Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تحرّكت في التقبيل الأمامي التام, لكنه حوّله من الشفاه إلى الخد.
Bulgarian[bg]
Тя се нагласи за целувка с език, но той го обърна на целувка по бузата.
Czech[cs]
Chtěla s ním dělat " přímé čelní " líbání, ale on ho změnil ze rtů na tvář.
Danish[da]
Hun ville kysse ham på munden, men han vendte kinden til.
Greek[el]
Κινήθηκε για φιλί αλλά αυτός έστριψε και τον φίλησε στο μάγουλο.
English[en]
She moved in for full-frontal snogging, but he converted it to lips-to-cheek.
Spanish[es]
Ella intentó besarlo en la boca, pero él volteó la cara y el beso fue en la mejilla.
Estonian[et]
Ta liikus eesvaates amelemiseks, aga tema pööras huuled põseks.
Finnish[fi]
Hän valmistautui suudelmaan, mutta saikin poskisuukon.
Croatian[hr]
Išla je na frontalno maženje ali on je to pretvorio u usne-na-obraz.
Hungarian[hu]
Nyomult, hogy lesmárolja, de Robbie elfordította a fejét, és puszi lett belőle.
Icelandic[is]
Hún stefndi í kelerí beint ađ framan, en hann breytti ūví í koss á kinn.
Dutch[nl]
Ze bewoog zich in een frontale tongzoen, maar hij draaide het om naar een lippen-op-wang.
Polish[pl]
Wystartowała do pocałunku w usta, ale on obrócił się i pozwolił tylko na policzek.
Portuguese[pt]
Ela tentou beijá-lo na boca, mas ele virou o rosto e ela beijou na bochecha.
Romanian[ro]
S-a poziţionat pentru sărut frontal, dar el l-a convertit în sărut pe obraz.
Slovenian[sl]
Hotela ga je poljubiti, vendar ji je nastavil lice.
Serbian[sr]
Išla je na frontalno maženje ali on je to pretvorio u usne-na-obraz.
Turkish[tr]
Dudaktan öpmek için hamle yaptı ama Robbie yanağını çevirdi.