Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twis in die huwelik gaan soms oor private, intieme sake.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በትዳር ውስጥ ለሚፈጠሩ አለመግባባቶች ምክንያት የሚሆኑት ነገሮች በግልጽ የሚነገሩ አይደሉም።
Arabic[ar]
فأحيانا، تكون الشجارات الزوجية متعلقة بمسائل شخصية جدا او خصوصية.
Bemba[bem]
Inshita shimo amafya ya mu cupo yaba pa fya nkama, ifya babili fye.
Bulgarian[bg]
Понякога семейните спорове включват лични, интимни въпроси.
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga panag-away sa magtiayon maglakip sa pribado, personal kaayong mga butang.
Czech[cs]
Manželské rozepře se někdy týkají soukromých, intimních záležitostí.
German[de]
Manchmal geht es bei einem Ehestreit um persönliche, intime Angelegenheiten.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, srɔ̃ɖeɖe me nyaʋiʋliwo kuna ɖe srɔ̃tɔawo ɖeɖe ko dome nyawo ŋu.
Greek[el]
Μερικές φορές οι συζυγικές διαφωνίες περιλαμβάνουν λεπτά, προσωπικά ζητήματα.
English[en]
Sometimes marital disputes involve private, intimate matters.
Spanish[es]
A veces, las peleas matrimoniales están relacionadas con asuntos íntimos y privados.
Estonian[et]
Sageli põhinevad abielutülid isiklikel, intiimsetel asjadel.
Finnish[fi]
Toisinaan avioliiton ristiriitoihin sisältyy yksityisiä, intiimejä asioita.
French[fr]
” Parfois, les disputes conjugales concernent des sujets privés, intimes.
Hebrew[he]
לפעמים סכסוכים בין בני זוג קשורים לעניינים אישיים ואינטימיים.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang pagbaisay sang mag-asawa nagadalahig sing pribado, personal nga mga butang.
Croatian[hr]
Ponekad se bračne prepirke vode oko privatnih, intimnih stvari.
Hungarian[hu]
Olykor a házastársak közötti viták személyes, intim természetűek.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, pertengkaran dalam perkawinan berkisar pada hal-hal yang bersifat intim dan pribadi.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, esemokwu alụmdi na nwunye na-emetụta okwu nzuzo dịịrị nanị ndị ahụ.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti di pagkinnaawatan ti agassawa ramanenna dagiti pribado, nalimed a bambanag.
Italian[it]
A volte le liti coniugali riguardano questioni private, personali.
Japanese[ja]
夫婦のいさかいには,プライベートな問題や性的な事柄が関係していることがあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ოჯახური კამათი პირად, ინტიმურ საკითხებს ეხება.
Lithuanian[lt]
Kartais sutuoktiniai ginčijasi dėl asmeninių, intymių dalykų.
Latvian[lv]
Dažreiz laulāto strīdos tiek aizskarti ļoti personiski jautājumi.
Malagasy[mg]
Indraindray dia raharahan’izy mivady manokana no ifamaliany.
Macedonian[mk]
Понекогаш, брачните расправии вклучуваат приватни, интимни работи.
Maltese[mt]
Xi kultant il- ġlied fiż- żwieġ ikun jinvolvi affarijiet privati u intimi.
Norwegian[nb]
Krangel mellom ektefeller dreier seg av og til om private, intime spørsmål.
Dutch[nl]
Soms zijn er bij onenigheden in een huwelijk intieme zaken betrokken.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe diphapano tša lenyalo di akaretša ditaba tša motho ka noši tša ka thopeng.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina mikangano ya m’banja imaphatikizapo nkhani zachinsinsi za kuchipinda zoumitsa pakamwa.
Papiamento[pap]
Tin biaha pleitunan matrimonial ta tocante asuntunan privá i íntimo.
Polish[pl]
Sprzeczki małżeńskie często dotyczą spraw prywatnych, nawet intymnych.
Portuguese[pt]
Às vezes, os desentendimentos maritais envolvem assuntos particulares, íntimos.
Romanian[ro]
Uneori certurile dintre soţi au la bază chestiuni de ordin particular, intim.
Russian[ru]
Порой семейные ссоры касаются личных, интимных сторон жизни.
Sinhala[si]
යම් අවස්ථාවල විවාහ ජීවිතයේ ගැටලුවලට හේතුව ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික කාරණා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Niekedy sa manželské hádky týkajú súkromných, dôverných záležitostí.
Slovenian[sl]
Včasih se zakonca prepirata zaradi zasebnih, intimnih zadev.
Shona[sn]
Dzimwe nguva kukakavadzana kwevakaroorana, kunosanganisira nhau dzakavanzika, dzakadzama.
Serbian[sr]
Ponekad bračne svađe uključuju privatne, intimne stvari.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling liqabang tsa lenyalo li ama litaba tsa lekunutu tse tebileng.
Swedish[sv]
Äktenskapliga dispyter rör ibland privata, intima angelägenheter.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, zogo katika ndoa huhusisha mambo ya kibinafsi yaliyo ya siri.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, zogo katika ndoa huhusisha mambo ya kibinafsi yaliyo ya siri.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ โต้ เถียง กัน ระหว่าง สามี ภรรยา เป็น เรื่อง ส่วน ตัว เป็น เรื่อง อารมณ์ ความ รู้สึก.
Tagalog[tl]
Minsan, ang pag-aaway ng mag-asawa ay hinggil sa pribado at personal na mga bagay.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe dikomang mo lenyalong di ama dikgang tse di masisi tsa sephiri tsa botho.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim kros namel long tupela marit i samting bilong tupela tasol long save long en.
Turkish[tr]
Evlilik içindeki anlaşmazlıklar bazen özel ya da mahrem meseleleri içerebilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana timholovo ta le vukatini ti katsa timhaka ta le xihundleni, i ta munhu hi xiyexe.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, kokoam nsɛm bi na ɛde aware mu nsɛnnennen ba.
Ukrainian[uk]
Іноді сімейні суперечки стосуються особистих, інтимних питань.
Xhosa[xh]
Maxa wambi iingxaki zomtshato zidla ngokuquka imibandela eyimfihlelo nenzulu.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, awuyewuye tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ìgbéyàwó máa ń dá lórí àwọn ọ̀ràn àṣírí, tí etí kẹta kò gbọ́dọ̀ gbọ́.
Chinese[zh]
夫妇之间的争执多半牵涉私人性质的问题。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi izingxabano emshadweni zihilela izindaba zangasese, zabo siqu.