Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ouer geslagte geneig was om by dieselfde werkgewer te bly, verander 60 persent van jong werknemers deesdae van werk sodra iets beters opduik.
Amharic[am]
በዕድሜ ትላልቅ የሆኑት ሠራተኞች በተቀጠሩበት መሥሪያ ቤት ለብዙ ጊዜ የሚቆዩ ሲሆን ወጣት ከሆኑት ሠራተኞች መካከል ግን 60 በመቶ የሚሆኑት ሥራቸው ላይ የሚቆዩት የተሻለ አጋጣሚ እስኪያገኙ ድረስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لذا يستمر ٦٠ في المئة من المستخدَمين الشبان في وظائفهم الى ان يجدوا وظائف افضل، بعكس الاكبر سنا الذين يبقون عادة مع ارباب عملهم.
Azerbaijani[az]
Maraqlıdır ki, yaşlı nəsil müdirlərinə tab gətirdiyi halda, gənc işçilərin 60 faizi hazırkı işlərindən daha yaxşısını tapana qədər həmin yerdə qalıb işləyir.
Bulgarian[bg]
Докато предишните поколения са оставали при един работодател, днес 60% от младите работници просто се задържат на настоящата си работа, докато не се появи по–добра възможност.
Cebuano[ceb]
Ang mga gulang-gulang dili na layhang mobalhin ug laing trabaho, pero 60 porsiyento sa mga batan-ong empleyado karon nagpabilin lang sa ilang trabaho mentras naghulat ug mas maayong trabaho.
Czech[cs]
Zatímco starší generace bývá svému zaměstnavateli věrná, 60 procent mladých zaměstnanců chodí do práce a přitom čeká, až se objeví nějaké lepší místo.
Danish[da]
Mens den ældre generation bliver hos deres arbejdsgivere, bliver 60 procent af de unge ansatte kun i deres job indtil et bedre dukker op.
German[de]
Während die Älteren ihrem Arbeitgeber treu bleiben, behalten 60 Prozent der Jüngeren ihren Arbeitsplatz nur so lange, bis sie einen besseren gefunden haben.
Ewe[ee]
Ame tsitsiwo ya léna ɖe woƒe dɔtɔwo ŋu, gake sɔhɛ 60 le alafa me ya nɔa dɔ me kple susu be ne yewova kpɔ dɔ aɖe si nyo wu ko la, yewoaɖe asi le esi wɔm yewolea ŋu.
Greek[el]
Ενώ σε παλιότερες εποχές ο Ιάπωνας έμενε προσκολλημένος στον εργοδότη του, σήμερα το 60% των νεαρών υπαλλήλων απλώς μένουν στην τωρινή τους δουλειά ώσπου να βρεθεί κάτι καλύτερο.
English[en]
Whereas older generations stuck with their employers, 60 percent of young employees now simply hold on to their job while waiting for something better to turn up.
Spanish[es]
Mientras que los empleados de generaciones pasadas solían quedarse toda la vida en la misma empresa, el 60% de los jóvenes se quedan en su trabajo solo porque todavía no han encontrado algo mejor.
Estonian[et]
Sellal kui vanem põlvkond ei soovi oma töökohta kergekäeliselt vahetada, püsib 60 protsenti noortest oma ametikohal vaid mõttega olla seal seni, kuni neile tehakse parem pakkumine.
Finnish[fi]
Aiemmat sukupolvet olivat uskollisia työnantajilleen, kun taas nuorista työntekijöistä 60 prosenttia pysyy nykyään työpaikassaan vain siihen saakka, kun ilmaantuu jotain parempaa.
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani kei ira na sa cakacaka dede toka, e 60 na pasede na itabagone era cakacaka tiko ga me yacova nira sa kunea e dua tale na cakacaka vinaka.
French[fr]
Alors que les anciennes générations restaient fidèles au même employeur, 60 % des jeunes gardent leur emploi simplement en attendant de trouver mieux ailleurs.
Hebrew[he]
בעשורים הקודמים דבקו מרבית העובדים במעבידיהם, אך כיום 60 אחוז מהעובדים הצעירים נשארים בעבודתם הנוכחית רק עד שימצאו משרה טובה יותר.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga trabahador sang una nagapabilin sa ila amo, 60 porsiento sang ulihing tubo nga mga trabahador subong ang nagapabilin lang sa ila obra samtang nagahulat sing maayo nga obra.
Hungarian[hu]
Míg az idősebb munkavállalók ragaszkodnak a munkaadójukhoz, a fiatalabb alkalmazottak 60%-a csupán addig marad a munkahelyén, amíg nem akad egy jobb lehetőség.
Armenian[hy]
Ավելի հին սերունդները հավատարիմ էին իրենց աշխատանքին, մինչդեռ այսօր երիտասարդների 60 տոկոսը պարզապես մնում է իր աշխատատեղում մինչեւ ավելի լավ գործ գտնելը։
Iloko[ilo]
Ngem ita, agtaltalinaed laeng iti trabahoda ti 60% kadagiti agkabannuag nga empleado bayat nga awan pay nakitada a nasaysayaat a pagtrabahuanda.
Icelandic[is]
Áður fyrr var fólk tilbúið til að halda tryggð við vinnuveitendur sína en núna halda 60 prósent ungra starfsmanna einfaldlega í vinnuna þangað til eitthvað betra býðst.
Italian[it]
Le precedenti generazioni non abbandonavano il datore di lavoro, ma oggi il 60 per cento dei giovani si preoccupa di conservare il posto solo finché non ne trova uno migliore.
Japanese[ja]
年長の世代は雇い主に付き従っているが,若い従業員の60%は,より良い仕事が見つかるまで今の職場にとどまっているにすぎない。
Georgian[ka]
მაშინ როცა უფროსი თაობის ხალხი თავიანთი დამსაქმებლების ერთგულები არიან, ახალგაზრდების 60 პროცენტი მანამ რჩება სამსახურში, სანამ უკეთეს სამუშაოს არ იპოვის.
Kyrgyz[ky]
Улуу муун жетекчисине берилип кызмат кылса, жаш муундун 60 пайызы учурдагы жумушунда жакшыраак жумуш чыкканча эле иштейт.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ba bahulu bona ba zwelangapili ku belekela babelekisi ba bona, 60 pesenti ya ba banca bona ba zwelanga feela pili ku beleka ha ba sa libelela ku fumana musebezi o munde.
Lithuanian[lt]
Nors vyresnė karta savo darbdaviams itin lojali, 60 procentų jaunų darbuotojų vienoje darbovietėje užsibūna tik tol, kol susiranda geresnę vietą.
Latvian[lv]
Gados vecāki japāņi parasti ir uzticīgi savam darba devējam, bet 60 procenti gados jaunāku darbinieku vienkārši turas pie savas darbavietas, gaidīdami, kad gadīsies kāds labāks darba piedāvājums.
Malagasy[mg]
Ny 60 isan-jaton’ny tanora miasa koa no tsy mifikitra amin’ny asa iray, fa miala raha vao mahita tsara kokoa. Taloha anefa ny olona tsy niovaova izany fa nijanona tamin’ny mpampiasa azy foana.
Macedonian[mk]
За разлика од постарите генерации, кои им беа лојални на своите работодавци, 60 отсто од младите остануваат на некое работно место додека не им се укаже подобра прилика.
Maltese[mt]
Filwaqt li dawk taʼ ġenerazzjoni akbar baqgħu jaħdmu mal- istess imgħallem, 60 fil- mija tal- impjegati żgħażagħ issa sempliċement jibqgħu bl- istess impjieg sakemm isibu xogħol aħjar.
Burmese[my]
အရင်တုန်းက အလုပ်သမားတွေဟာ ကိုယ့်ရဲ့အလုပ်ရှင်တွေအပေါ် သစ္စာရှိကြပေမဲ့ အခု လူလတ်ပိုင်းအလုပ်သမား ၆၀ ရာခိုင်နှုန်းဟာ ခဏတဖြုတ်အလုပ်ဝင်လုပ်တာဖြစ်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်ရရင် ပြောင်းသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tidligere generasjoner holdt seg gjerne til sin arbeidsgiver, mens 60 prosent av unge ansatte nå bare blir i jobben til det dukker opp noe bedre.
Dutch[nl]
Eerdere generaties waren heel loyaal aan hun werkgever, maar tegenwoordig blijft 60 procent van de jonge werknemers alleen maar bij dezelfde baas omdat ze nog niets beters gevonden hebben.
Northern Sotho[nso]
Le ge meloko ya kgajana e kgomaretše bathwadi ba yona, fela ga bjale 60 lekgolong ya bašomi bao e sa lego bafsa e fo swarelela mešomong ya yona ge e sa letile gore e hwetše mešomo e kaone.
Nyanja[ny]
Anthu akuluakulu amakhalabe pa ntchito, pamene achinyamata 60 pa 100 alionse amagwira ntchito yawo pongoyembekezera kuti apeze ina yabwino.
Pangasinan[pag]
Saramay abayag lad trabaho et agmanreresign, balet 60 porsiento ed saray agano ni et mantratrabaho labat legan dan manaalagar na mas marakep a trabaho.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do poprzednich pokoleń, które były przywiązane do swoich pracodawców, obecnie 60 procent młodych pracowników po prostu utrzymuje się na posadzie w nadziei, że znajdzie coś lepszego.
Portuguese[pt]
No passado, os japoneses eram apegados às empresas em que trabalhavam, mas hoje 60% dos jovens só pretendem ficar em seu emprego até que apareça uma oportunidade melhor.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq watakunapi runakunaqa tukuy tiempom llamkarqaku huk empresallapi, kay tiempopi mozo-sipaskunañataqmi pachakmanta 60 llamkapakunku huk llamkapakuyta tarirunankukamalla. (The Japan Times.)
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq tiempopi llank’aqkunaqa huk empresallapin tukuy tiempo llank’aqku, kunanqa aswan allin llank’anata mana tarisqankuraykullan qhepakunku, chaytan pachakmanta 60 wayna-sipaskuna nirqanku.
Romanian[ro]
Spre deosebire de generaţiile mai vechi, care îşi păstrau locul de muncă vreme îndelungată, 60% dintre angajaţii tineri rămân la un loc de muncă doar până când găsesc ceva mai bun.
Russian[ru]
В то время как служащие пожилого возраста преданы своим работодателям, 60 процентов молодых японцев сегодня готовы поменять работу, как только им подвернется что-то получше.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abakozi ba kera bizirikaga ku bakoresha babo, muri iki gihe abakozi bakiri bato bagera kuri 60 ku ijana bakora akazi ariko bategereje akandi keza kurushaho.
Sinhala[si]
වැඩිහිටි අය දිගටම තම රැකියාවේ රැඳී සිටින්න කැමති වුණත් තරුණ අයගෙන් සියයට 60ක්ම රැකියාවේ රැඳී සිටින්නේ වෙනත් හොඳ රැකියාවක් ලැබෙන තුරු පමණයි.—The Japan Times.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo staršie generácie obyčajne zostávali u jedného zamestnávateľa, 60 percent mladých zamestnancov sa v súčasnom zamestnaní snaží len nejako vydržať, kým sa im nenaskytne lepšia ponuka.
Slovenian[sl]
Medtem ko starejše generacije vztrajajo pri svojih delodajalcih, pa 60 odstotkov mlajših delavcev pri svojem delodajalcu enostavno ostane tako dolgo, dokler se ne pojavi boljša priložnost.
Albanian[sq]
Në fakt, 60 për qind e tyre e mbajnë vendin e punës ndërkohë që presin për një më të mirë, kurse brezave të vjetër të punonjësve as që u shkon në mendje të ndryshojnë punë.
Serbian[sr]
Za razliku od radnika starije generacije koji ne menjaju tako lako svoje radno mesto, 60 posto mladih ostaje na svom poslu dok ne iskrsne bolja prilika.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba khale ba ne ba tšoarella mesebetsing, bacha ba hona joale ba etsang liphesente tse 60 ba tsoela pele ba sebetsa mesebetsing ea bona ha ba ntse ba emetse e lefang hantle.
Swedish[sv]
Medan tidigare generationer stannade hos sina arbetsgivare, jobbar 60 procent av de yngre bara kvar i väntan på något bättre.
Swahili[sw]
Ingawa zamani watu walifanya kazi katika kampuni ileile kwa miaka mingi, siku hizi asilimia 60 ya vijana walioajiriwa hufanya kazi huku wakitafuta kazi nyingine bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi wa zamani walishikamana na wakubwa wao wa kazi, leo wafanyakazi vijana 60 juu ya 100 wanashikamana na kazi yao na wakati huohuo wakingojea kupata kazi nyingine nzuri zaidi.
Tigrinya[ti]
እቶም ዓበይቲ ሰራሕተኛታት ምስ ኣስራሕቶም ንነዊሕ እዋን ዚጸንሑ እኳ እንተ ዀኑ፡ ካብቶም መንእሰያት ሰራሕተኛታት ግና እቶም 60 ሚእታዊት፡ ካልእ ዝሓሸ ስራሕ ክሳዕ ዚረኽቡ እዮም ዚሰርሑ።
Tswana[tn]
Bathapiwa ba bogologolo ba ne ba direla mothapi a le mongwe fela lobaka lo loleele, mme gone jaanong diperesente di le 60 tsa bathapiwa ba basha bone ba itshoka fela mo tirong ba emetse gore ba bone tiro e e botoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bapati balamvwana abasikubalemba milimo kutegwa bazumanane kubeleka, kakuli aabo babelesi bacili bana basika ku 60 pesenti balabeleka kumwi kabajisi bulangizi bwakujana mulimo uumbi uuli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i gat bikpela krismas i holim strong wok bilong ol, tasol 60 pesen bilong ol yangpela wok manmeri i holim tasol wok bilong ol inap long ol i kisim narapela gutpela wok.
Turkish[tr]
Daha büyük yaştakiler işverenlerine bağlı kalırken, gençlerin yüzde 60’ı bir yandan çalışıyor bir yandan daha iyi bir iş arıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu lava kuleke va va khoma kahle vatirhi va vona, kasi vantshwa lava tirhaka lava endlaka 60 wa tiphesente sweswi va tirha va ri karhi va lava ntirho wun’wana wo antswa.
Twi[tw]
Wɔ bere a wɔn a wɔn ani afi no kɔ so tena adwuma biako mu no, wɔn a wɔasi so no mu dodow no ara ntena adwuma biako mu nkyɛ pii. Wɔwɔ hɔ nyinaa, na wɔrehwehwɛ adwuma foforo.
Ukrainian[uk]
На відміну від старшого покоління японців, які віддані своїм роботодавцям, 60 відсотків молодих працівників просто тримаються за робоче місце, поки не знайдуть чогось кращого.
Vietnamese[vi]
Trong khi thế hệ lớn tuổi hơn gắn bó với chủ, thì ngày nay 60% nhân viên trẻ tiếp tục làm việc cho đến khi tìm được việc tốt hơn.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an mas mag-iha na nga mga empleyado nagpapabilin ha ira trabaho, 60 porsyento han mga batan-on an nagpapabilin la ha trabaho tungod la kay naghuhulat hira hin mas maopay nga oportunidad.
Xhosa[xh]
Nakubeni abantu abadala besagcine laa misebenzi yabo, i-60 pesenti yabasebenzi abasebatsha iqhubeka nemisebenzi yayo ngoxa ikhangela amadlelo aluhlaza.
Zulu[zu]
Nakuba isizukulwane esesikhulile sinamathela ngokwethembeka kubaqashi baso, abasha abangamaphesenti angu-60 manje sebemane baqhubeke nje nomsebenzi kuze kube yilapho bethola ongcono.