Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die argeologiese bevindings dui op ’n verbasende kort bestaan vir ’n stad wat op militêre sowel as geografiese gebied so ideaal geleë was.
Amharic[am]
የአርኪኦሎጂ ግኝቶቹ በሙሉ የሚጠቁሙት ከወታደራዊም ሆነ መልከዓ ምድራዊ አቀማመጥ አንጻር በጣም አመቺ ቦታ ላይ ትገኝ የነበረችው ከተማ የቆየችው በጣም አጭር ለሆነ ጊዜ ብቻ እንደነበር ነው።
Arabic[ar]
وكما تشير الاكتشافات الأثرية، من المدهش ان المدينة لم تنعم إلّا بوجود قصير الأمد نظرا الى موقعها المثالي من الناحيتين العسكرية والجغرافية كلتيهما.
Central Bikol[bcl]
An mga nadiskobre kan arkeolohiya nagtotokdo sa nakasosorpresang halipot na pag-eksister nin sarong siudad na marahayon an puesto, sa militar sagkod sa geograpikong paagi.
Bemba[bem]
Ukubebeta ifyashulwa kulangilila ukuti uyu musumba wakuulilwe apasuma kabili apo abalwani bengacimfiwa bwino mu bulwi, lelo ici cilapapusha pantu tawakokwele.
Bulgarian[bg]
Археологическите находки сочат към изненадващо кратко съществуване за град, идеално разположен както във военно, така и в географско отношение.
Bislama[bi]
Ol samting we ol man blong digim graon oli faenem, oli soemaot se taon ya we i gat wan strongfala ami mo i stap long wan gudfala ples, hem i stap blong smol taem nomo.
Bangla[bn]
প্রত্নতত্ত্ববিদ্দের আবিষ্কার থেকে বোঝা যায় যে এটা খুবই ফলদায়ক ও উর্বর শহর ছিল আর এটা পুরোপুরি সুরক্ষিত ছিল। কিন্তু আশ্চর্যের বিষয় হল যে এই শহর খুব অল্প সময়ই টিকে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang arkeolohikal nga mga kaplag nagpunting sa katingalahan wala-magdugay nga paglungtad sa usa ka siyudad nga maayo kaayog puwesto, sa militar ug geograpikal.
Czech[cs]
Archeologické nálezy svědčí o tom, že i když město mělo tak ideální polohu — jak z hlediska vojenského, tak i zeměpisného —, existovalo jen překvapivě krátkou dobu.
Danish[da]
De arkæologiske fund tyder på at byen stod i forbavsende kort tid i betragtning af dens ideelle beliggenhed, militært såvel som geografisk.
German[de]
Die archäologischen Funde lassen darauf schließen, daß Jesreel für eine Stadt, die sowohl in militärischer Hinsicht als auch geographisch so ideal gelegen war, überraschend kurz existierte.
Ewe[ee]
Nusiwo ŋu tomenukulaawo ke ɖo la ɖo kpe alesi wòwɔ nukui be du si gɔme woɖo anyi sesĩe alea, si si asrafo geɖe le, eye afisi wotsoe ɖo nyo la menɔ anyi wòdidi kura o la dzi.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ẹmi mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹfiọhọde ẹnyan ubọk ẹwụt nte ke obio emi okodude ke eti itie mi, ke idaha ukere n̄kpọ eke ekọn̄ ye ke ikpehe isọn̄, ikebịghike.
Greek[el]
Τα αρχαιολογικά ευρήματα δείχνουν ότι, μολονότι και από στρατιωτική και από γεωγραφική άποψη η πόλη βρισκόταν σε ιδανική τοποθεσία, ήταν εκπληκτικά βραχύβια.
English[en]
The archaeological findings point to a surprisingly short-lived existence for a city so ideally located, both militarily and geographically.
Spanish[es]
Los descubrimientos arqueológicos hacen pensar en que, sorprendentemente, esta ciudad existió poco tiempo a pesar de su ubicación ideal, tanto en sentido militar como geográfico.
Estonian[et]
Arheoloogilised leiud osutavad selle linna üllatuslikult lühikesele eksisteerimisele, kuigi selle asukoht oli äärmiselt soodne nii sõjanduslikult kui geograafiliselt.
Finnish[fi]
Arkeologiset löydöt viittaavat siihen, että kaupungin olemassaoloaika oli yllättävän lyhyt, vaikka sen sijainti oli sotilaallisesti ja maantieteellisesti ihanteellinen.
Fijian[fj]
Kurabuitaki tale ga ni votu ena vakekeli ni sega ni tawani vakadede na koro oya, dina ga ni vanua vinaka sara e tara toka kina qai rawarawa ni taqomaki vakaivalu.
French[fr]
Les découvertes archéologiques témoignent d’une existence étonnamment courte pour une ville si idéalement située, tant du point de vue militaire que géographique.
Ga[gaa]
Nibii ni ana yɛ shitsaa lɛ mli lɛ, tsɔɔ bɔ ni maŋtiase ko ni ato shishi jogbaŋŋ lɛ kɛ be fioo ko pɛ hi shi lɛ, kɛ́ aasusu asraafoi lɛ ashihilɛ kɛ eshikpɔŋ lɛ shikamɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
શક્તિશાળી સૈન્યબળ અને ભૌતિક રીતે સમૃદ્ધ હોવા છતાં શા માટે એ થોડો જ સમય ટક્યું એ બાબતે પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રીઓ આશ્ચર્ય વ્યક્ત કરે છે.
Gun[guw]
Nudinmọ whenuho-kinkàn dòkunkun tọn lọ lẹ dlẹnalọdo todaho he aimẹ ninọ etọn yin na ojlẹ gli mẹpaṣa tọn de, heyin didoai ganji to awhànfunfun po lẹdo po liho.
Hebrew[he]
הממצאים הארכיאולוגים מרמזים שעיר זו, ששכנה במקום אידיאלי הן מבחינה צבאית והן מבחינה גיאוגרפית, התקיימה זמן קצר להפליא.
Hindi[hi]
यिज्रैल शहर बहुत ही फलदायक और उपजाऊ इलाका था और वह पूरी तरह से सुरक्षित था। मगर आश्चर्य की बात यह है कि यह शहर बहुत कम समय तक अस्तित्व में रहा।
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo sang mga natukiban sang arkeolohiya ang isa ka makapakibot madali lang nga pagluntad sang isa ka siudad nga maayo ang nahamtangan, sa militar man kag lokasyon.
Hiri Motu[ho]
Akioleji taudia idia davaria gaudia ese idia hahedinaraia tuari, uma gaukara, bona taunimanima idia noholaia totona unai siti be gabu namona ai ia gini, unai dainai ena noho negana kwadogina idia hoalaia.
Croatian[hr]
Arheološka otkrića ukazuju da je taj grad, koji je bio smješten na idealnoj lokaciji, kako sa strateške tako i s geografske točke gledišta, postojao zapanjujuće kratko vrijeme.
Hungarian[hu]
A régészeti leletek arra mutatnak, hogy ez a katonai és földrajzi szempontból egyaránt ideális fekvésű város meglepően rövid ideig állt fenn.
Western Armenian[hyw]
Հնագիտական յայտնագործումները զարմանալիօրէն կը նշեն կարճատեւ կեանք ունեցած քաղաք մը, որ թէ՛ զինուորականօրէն եւ թէ աշխարհագրականօրէն իտէալ դիրք մը ունէր։
Indonesian[id]
Temuan-temuan arkeologi tersebut menyingkapkan betapa singkatnya kejayaan kota yang begitu strategis, baik secara militer maupun geografis.
Igbo[ig]
Ihe ndị ọkà mmụta ihe ochie chọpụtara na-egosi ịdị adị dị mkpirikpi n’ụzọ na-eju anya nke obodo dị nnọọ n’ebe kwesịrị ekwesị, ma n’ụzọ agha ma n’ọdịdị ya.
Iloko[ilo]
Ipatuldo dagiti natakuatan dagiti arkeologo ti nakaskasdaaw ti kinabiitna a kaadda ti maysa a siudad a nagsayaat ti nagsaadanna, agpadpada iti militar ken geograpia.
Italian[it]
I ritrovamenti archeologici fanno pensare che la città, in ottima posizione sia dal punto di vista militare che geografico, abbia avuto vita assai breve.
Japanese[ja]
考古学上の調査結果からすると,軍事的にも地理的にもたいへん理想的な場所に位置していた一つの都市が,驚くほど短期間存続したにすぎないことが分かります。
Georgian[ka]
არქეოლოგიური მონაპოვრები ქალაქის საოცრად ხანმოკლე არსებობას ადასტურებს, ქალაქისა, რომელსაც ასეთი შესანიშნავი მდებარეობა ჰქონდა სამხედრო თუ გეოგრაფიული თვალსაზრისით.
Korean[ko]
고고학자들이 알아 낸 여러가지 사실은, 이 도시가 군사적으로나 지리적으로나 매우 이상적인 곳에 자리잡고 있었는데도 놀라울 정도로 짧은 기간밖에 존재하지 않았음을 지적합니다.
Lingala[ln]
Biloko oyo bato ya arkeoloji bakundoli emonisi bango ete mboka Yizelele eumelaki ntango molai te atako ezalaki na esika ya malamu, ezala mpo na makambo ya basoda mpe na lolenge batongaki yango.
Lithuanian[lt]
Archeologiniai atradimai leidžia manyti, kad miestas gyvavo pernelyg trumpai, mat tiek kariniu, tiek geografiniu požiūriu jis buvo įsikūręs idealioje vietoje.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bidi bakebuludi bapete bidi bikemesha padibi bileja ne: tshimenga etshi tshivua tshiasa muaba muimpe uvua mukumbanyine malu a busalayi katshiakalala matuku a bungi to.
Latvian[lv]
Arheoloģiskie atradumi liecina, ka šī pilsēta, kuras atrašanās vieta gan no militārā, gan no ģeogrāfiskā viedokļa bija ārkārtīgi izdevīga, ir pastāvējusi pārsteidzoši īsu laiku. Dž.
Malagasy[mg]
Asehon’ireo zavatra hitan’ireo arkeôlôgy, fa fohy kely tsy araka ny nampoizina ny fotoana nisian’ilay tanàna izay tsara toerana aoka izany, na teo amin’ny lafiny ara-tafika na ara-jeografia.
Macedonian[mk]
Археолошките откритија укажуваат на неочекувано краткотрајно постоење на град со идеална локација, и во воен и во географски поглед.
Malayalam[ml]
സൈനികമായും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായും തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒരു സ്ഥാനത്തു സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്ന ആ നഗരം വളരെ കുറച്ചു കാലം മാത്രമേ നിലവിലിരുന്നുള്ളൂ എന്നാണു പുരാവസ്തുഗവേഷകരുടെ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
उत्खननातून हे स्पष्ट झाले की, हे शहर फार काळ अस्तित्वात राहिले नाही. परंतु, लष्करी व भौगोलिकदृष्ट्या इतक्या मोक्याच्या ठिकाणी असूनही असे का घडले असावे याचेच पुरातत्त्वशास्त्रज्ञांना आश्चर्य वाटते.
Maltese[mt]
Is- sejbiet arkeoloġiċi jippontaw lejn eżistenza qasira li tissorprendik għal belt f’post daqshekk ideali, kemm militarment kif ukoll ġeografikament.
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းသုတေသနတွေ့ရှိချက်များက စစ်ရေးသာမက ပထဝီအနေအထားအရပါ အလွန်ထူးခြားစွာတည်ရှိခဲ့သောမြို့တစ်မြို့ဖြစ်လျက်နှင့် အံ့အားသင့်ဖွယ်ကောင်းအောင် ခဏတာသာတည်ရှိခဲ့သည်ကို ထောက်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Til tross for at byen i militær og geografisk henseende hadde en ideell beliggenhet, tyder de arkeologiske funnene på at den eksisterte i forbausende kort tid.
Nepali[ne]
यस उत्खनन कार्यबाट पत्ता लागेका कुराहरूले के देखाउँछन् भने, सैनिक तथा भौगोलिक दुवै तवरमा एकदमै उपयुक्त ठाउँमा अवस्थित यो शहर थोरै समय मात्र अस्तित्वमा रहनु अचम्मको कुरा हो।
Dutch[nl]
De archeologische vondsten wijzen op een verbazingwekkend kort bestaan voor een zo ideaal gelegen stad, zowel van militair als van geografisch oogpunt uit bezien.
Northern Sotho[nso]
Dikutollo tša baepi ba marope di bontšha go ba gona ga motse wo ka nako e kopana ka mo go makatšago, woo o emego gabotse ka tša bohlabani gotee le ka lefelo leo o lego go lona.
Nyanja[ny]
Zinthu zofukulidwazo zikusonyeza kuti mzinda wokhala pamalo abwino kwambiri umenewu, ponse paŵiri m’zankhondo komanso mwachilengedwe, sunakhalitse, zimene zinali zodabwitsa.
Panjabi[pa]
ਖੁਦਾਈ ਕਰਨ ਤੇ ਮਿਲੀਆਂ ਲੱਭਤਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਗੱਲ ਪਤਾ ਲੱਗੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵੱਸਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਫ਼ੌਜੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪੱਖੋਂ ਅਤੇ ਭੂਗੋਲਕ ਪੱਖੋਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਥਾਂ ਤੇ ਸਥਿਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na saray arkeolohikon nalmoan so aganon inkiwala na sakey a syudad ed ontanlan balibalin lugar, nipaakar ed militar tan geograpiya.
Papiamento[pap]
E descubrimentunan arkeológico ta señalá na un existencia sorprendentemente corticu pa un stad cu un ubicacion asina ideal, tantu den sentido militar como geográfico.
Pijin[pis]
Olketa samting wea olketa archaeologist faendem showimaot disfala taon stap for barava shortfala taem long barava gudfala ples saed long war and area wea hem stap long hem.
Polish[pl]
Odkrycia archeologiczne wskazują na zadziwiająco krótki czas istnienia tego miasta, tak dogodnie położonego zarówno pod względem militarnym, jak i geograficznym.
Portuguese[pt]
Os achados arqueológicos indicam que essa cidade teve uma existência surpreendentemente curta apesar de uma localização tão ideal, tanto militar como geográfica.
Romanian[ro]
Descoperirile arheologice indică o existenţă surprinzător de scurtă pentru o cetate ideal amplasată din punct de vedere militar şi geografic.
Russian[ru]
Археологические находки говорят о том, что этот город, хотя он был идеально расположен и в стратегическом, и в географическом отношении, просуществовал на удивление мало.
Kinyarwanda[rw]
Ibyagezweho n’ubucukumbuzi bw’ibyo mu matongo, mu buryo butangaje bigaragaza ukuntu uwo mudugudu wari uri ahantu heza cyane, haba mu rwego rwa gisirikare no mu rwego rw’imiterere y’akarere, wabayeho igihe gito.
Sinhala[si]
පුරාවස්තුවලින් පෙන්වන්නේ යුද්ධ කිරීමට කදිම තැනක් වූ නගරයක් පුදුමෙකට මෙන් කෙටි කාලෙකට පමණක් පැවති බවයි.
Slovak[sk]
Archeologické nálezy naznačujú, že vzhľadom na ideálnu polohu, akú malo toto mesto z vojenského aj geografického hľadiska, existovalo prekvapujúco krátko.
Slovenian[sl]
Arheološke najdbe kažejo na presenetljivo kratek obstoj mesta, ki je ležalo na vojaško in zemljepisno tako idealnem kraju.
Samoan[sm]
O mea na maua i nei suʻesuʻega i le palapala, e faasino atu i le iai mo se taimi e sili ona puupuu o se aai na matuā atoatoa lelei lona iai, i le tulaga tau vaegāʻau faapea foʻi le tulaga tau i lona siʻosiʻomaga.
Shona[sn]
Zvakawanwa pakuchera matongo zvinoratidza kuvapo kwenguva pfupi kusinganzwisisiki kweguta raiva panzvimbo yakakodzera mune zvehondo uye yakanaka.
Albanian[sq]
Gjetjet arkeologjike tregojnë se, çuditërisht, qyteti pati një ekzistencë të shkurtër, edhe pse ishte vendosur në një vend kaq ideal, si nga ana ushtarake, ashtu edhe nga ana gjeografike.
Serbian[sr]
Arheološka otkrića ukazuju na iznenađujuće kratak period postojanja ovog grada koji je tako idealno lociran, kako u vojnom tako i u geografskom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di sabidensiman fu owruten sani feni e sori go na wan fruwondru syatu libiten fu wan foto di ben didon bun dorodoro, na ala tu fasi, na srudati fasi èn na aardrijkskunde fasi.
Southern Sotho[st]
Lintho tse fumanoeng ke baepolli ba lintho tsa khale li bontša hore ho kile ha e-ba teng motse o itseng ka nakoana sebakeng se botleng, se botleng litabeng tsa sesole le tikolohong ea sona.
Swedish[sv]
De arkeologiska fynden tyder på att denna stad existerade en förvånansvärt kort tid med tanke på att den var så idealiskt belägen — både militärt och geografiskt sett.
Swahili[sw]
Ugunduzi wa kiakiolojia waonyesha kuwa mji huo uliokuwa mahali pazuri sana, kijeshi na kijiografia, ulidumu kwa kipindi kifupi mno.
Congo Swahili[swc]
Ugunduzi wa kiakiolojia waonyesha kuwa mji huo uliokuwa mahali pazuri sana, kijeshi na kijiografia, ulidumu kwa kipindi kifupi mno.
Tamil[ta]
இராணுவ ரீதியிலும் பூகோள ரீதியிலும் மிகச்சிறந்த இடத்தில் அமைந்திருந்த இந்த நகரம் சிறிது காலத்திற்கே நிலைத்திருந்ததை புதைபொருள் கண்டுபிடிப்புகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
సైనిక పరంగాను, భూమిపరంగాను ఎంతో చక్కనిదైన ఈ నగరం చాలా తక్కువ కాలం నిలిచింది అని పురావస్తుశాస్త్ర రుజువులు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
การ ค้น พบ ทาง โบราณคดี ชี้ ให้ เห็น ว่า เมือง นี้ มี ช่วง การ ดํารง อยู่ สั้น อย่าง น่า ประหลาด ใจ เนื่อง จาก เมือง นี้ ตั้ง อยู่ ใน ชัยภูมิ ที่ ดี มาก ทั้ง ทาง ทหาร และ ทาง ภูมิศาสตร์.
Tigrinya[ti]
እቲ ብስነ- ጥንቲ እተረኽበ ነገራት: ሓንቲ ብወተሃደራዊ ይኹን ጂኦግራፍያዊ ኣቀማምጣኣ እተደንቕ ሓጺር እዋን ዝጸንሐት ከተማ ከም ዝነበረት ዝሕብር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga tuklas ng arkeolohiya ay tumutukoy sa kapansin-pansing maikling panahong pag-iral para sa isang lunsod na tamang-tama ang lugar, kapuwa sa pangmalas na pangmilitar at pangheograpiya.
Tswana[tn]
Dilo tse di ribolotsweng ke baithutamarope di bontsha gore motse o o neng o tshwanela go nna le bothibelelo jwa sesole e bile o le mo lefelong le le tshwanetseng, o ne wa nna gone ka nako e khutshwane fela thata.
Tongan[to]
‘Oku tuhu ‘a e ngaahi me‘a faka‘āsioloki na‘e ma‘ú ki ha ‘i ai taimi nounou faka‘ohovale ‘a ha kolo na‘e mātu‘aki tu‘u‘anga lelei, fakatou‘osi ‘i he tu‘unga fakakautaú mo e fakasiokālafí.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol saveman i painim i kamapim klia olsem dispela taun i bin stap inap sotpela taim tasol, maski em i bin stap long gutpela hap graun na ami inap mekim gut wok bilong en long dispela hap.
Turkish[tr]
Arkeolojik bulgular, şehrin hem askeri hem de coğrafi açıdan böylesine ideal bir yerde kurulmuş olmasına rağmen şaşırtıcı şekilde kısa ömürlü olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ntshubulo wa vayimburi wu vula leswaku muti lowu a wu tshamanga nkarhi wo leha, kambe wu yime endhawini leyinene hi tlhelo ra nyimpi ni ra matshamelo.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔatutu fam ahu no twe adwene si kurow bi a na ɛda yiye na eye ma sraadi, nanso ɛyɛ nwonwa sɛ antra hɔ ankyɛ so.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau mea ihipǎpǎ i itehia mai, mea maere e aita te hoê oire i haapapu-maitai-hia i te pae a te nuu e te pae teotarafia, i vai maoro.
Ukrainian[uk]
Археологічні знахідки показують, що місто, яке лежало в дуже зручному (з військового і географічного погляду) місці, проіснувало на диво короткий проміжок часу.
Urdu[ur]
آثارِقدیمہ کی دریافتیں اس حیرانکُن حقیقت کو عیاں کرتی ہیں کہ عسکری اور جغرافیائی لحاظ سے مثالی محلِوقوع والا یہ شہر بہت ہی کم عرصے تک قائم رہا۔
Venda[ve]
Zwo waniwaho nga vhagudi vha zwo fukulwaho fhasi zwi sumbedza nga hu mangadzaho uri wonoyo muḓi u re fhethu havhuḓi a wo ngo fhedza tshifhinga tshilapfu, nga lwa mmbi na nga madzulele.
Vietnamese[vi]
Những sự tìm thấy về khảo cổ cho thấy sự tồn tại ngắn ngủi một cách đáng ngạc nhiên về một thành có vị thế rất lý tưởng, cả về mặt quân sự lẫn địa lý.
Waray (Philippines)[war]
An arkeolohikal nga mga nadiskobrehan nagpapasabot han diri-linalaoman madaliay nga pag-eksister han usa nga siyudad nga nahimumutang ha maopay nga dapit, para ha militar ngan ha pag-ukoy.
Wallisian[wls]
ʼE fakapunamaʼuli te ʼu meʼa ʼaē neʼe maʼu e te kau fai alekeolosia, heʼe nātou fakahā tāfito neʼe mole tologa te kolo ʼaia, logola neʼe lelei te koga meʼa ʼaē neʼe tuʼu ai pea mo lelei ki te ʼu foʼi solia.
Xhosa[xh]
Oko kwafunyanwa ngabembi bezinto zakudala kubonisa ukuba esi sixeko sabakho ixesha elifutshane ngendlela engummangaliso xa kucingwa ukuba sasakhiwe kwindawo efanelekileyo ngokubhekisele kwezomkhosi nasekumeni kwelizwe.
Yoruba[yo]
Àwọn àwárí ìwalẹ̀pìtàn fi ohun yíyanilẹ́nu kan hàn pé ìgbà díẹ̀ ni ìlú náà fi wà, ilú tó jẹ́ pé ibi tó dára jù lọ ló wà ní ti iṣẹ́ ogun àti ní ti ilẹ̀.
Chinese[zh]
从军事和地理的角度来看,耶斯列所处的位置十分理想。 可是,考古学家发现,这个城的存留时间却短得出人意表。
Zulu[zu]
Okwatholwa ngokwesayensi yemivubukulo kukhomba ekubeni khona isikhathi esifushane kwalo muzi osendaweni ekahle, kokubili ngokwempi nangokokuma kwezwe.