Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አይደለም፣ የምድሩ ወሰን እንደ አስፈላጊነቱ ሊሰፋ ይችላል።
Arabic[ar]
كلا، فيمكن توسيع حدودها كلما دعت الحاجة.
Central Bikol[bcl]
Bako, an mga linderos kaiyan puedeng pahiwason sagkod na kaipuhan.
Bemba[bem]
Iyo, kuti kwabako ukutalukanye mipaka ukufika apalekabilwa.
Bulgarian[bg]
Не, нейните граници могат да бъдат разширени колкото е необходимо.
Bislama[bi]
No gat, oli save seftem ol mak blong hem, oli kam bigwan moa sipos oli nidim.
Bangla[bn]
না, এর সীমানা যতটা প্রয়োজন ততটাই প্রসারিত করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dili, ang mga utlanan niini kapaluagan pa kon gikinahanglan.
Czech[cs]
Ne, její hranice se mohou podle potřeby libovolně rozšiřovat.
Danish[da]
Nej, dets grænser kan udvides så meget det skal være.
German[de]
Ist das „Land“ übervölkert?
Ewe[ee]
Ao, woate ŋu akeke eƒe liƒowo ɖe enu wòalolo alesi dze.
Efik[efi]
Baba, ẹkeme ndisịk mme adan̄a esie atara nte ẹyomde.
Greek[el]
Όχι, τα όριά της μπορούν να επεκταθούν όσο χρειάζεται.
English[en]
No, its boundaries can be extended as widely as necessary.
Spanish[es]
No, pues sus confines pueden extenderse tanto como sea necesario.
Estonian[et]
Ei ole, selle piire võib laiendada nii kaugele kui vaja.
Persian[fa]
خیر، مرزهای آن میتواند تا جایی که لازم باشد، به طور پهناوری گسترده شود.
Finnish[fi]
Onko ”maa” ylikansoitettu?
French[fr]
Le “pays” est- il surpeuplé?
Ga[gaa]
Dabi, abaanyɛ alɛɛ ehusui lɛ amli kɛya shɔŋŋ bɔ ni he hiaa.
Hebrew[he]
לא, גבולותיה יכולים להתרחב לפי הצורך (ישעיהו כ”ו:15).
Hindi[hi]
नहीं, इसकी सरहदों को जितनी ज़रूरत हो उतना फैलाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Indi, ang mga dulunan sini sarang mapasangkad tubtob sa kinahanglanon nga kasangkaron.
Croatian[hr]
Je li ta “zemlja” prenapučena?
Hungarian[hu]
Vajon túlnépesedett az „ország”?
Indonesian[id]
Tidak, tapal-tapal batas dapat diperluas sesuai dengan kebutuhan.
Iloko[ilo]
Saan, maisaknap pay dagiti pagbeddenganna agingga a kasapulan.
Icelandic[is]
Nei, hægt er að færa út landamærin eins langt og þörf krefur.
Italian[it]
No: se occorre, i suoi confini possono essere estesi.
Japanese[ja]
いいえ,その境界はどこまでも必要なだけ広げてゆくことができるのです。(
Georgian[ka]
ხომ არ არის ეს „ქვეყანა“ გადამეტებულად დასახლებული?
Korean[ko]
아닙니다. 이 땅의 경계는 필요에 따라 넓혀질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Te, bandelo na yango ekoki koyeisama monene na meko nyonso oyo mposa esɛngi yango.
Lozi[loz]
Ku tokwa, miseto ya yona ya kona ku yandululwa ka butuna bo bu tokwahala kaufela.
Lithuanian[lt]
Ar ši „šalis“ perpildyta?
Malagasy[mg]
Tsia, azo itarina lavitra araka izay ilaina ny sisin-taniny.
Macedonian[mk]
Дали ‚земјата‘ е пренаселена?
Malayalam[ml]
ഇല്ല, അതിന്റെ അതിർത്തികൾ ആവശ്യാനുസരണം വിശാലമാക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Nei, dets grenser kan utvides i den grad det skulle bli nødvendig.
Niuean[niu]
Nakai, kua maeke hana tau katofia ke fakalaulahi kaeke kua lata.
Northern Sotho[nso]
Aowa, mellwane ya yona e ka katološwa ka bophara ka mo go nyakegago.
Nyanja[ny]
Ayi, malire ake akhoza kukuzidwa monga momwe kukufunikira.
Polish[pl]
Czy ów „kraj” jest przeludniony?
Portuguese[pt]
Não, porque os seus limites podem ser estendidos o quanto for preciso.
Russian[ru]
Не перенаселена ли эта «страна»?
Slovak[sk]
Nie, jej hranice sa môžu rozširovať natoľko, nakoľko je to nutné.
Slovenian[sl]
Nikakor, njene meje se lahko širijo, kolikor je treba.
Samoan[sm]
E leai, e mafai ona faalautele atu ona tuaoi i le mamao e tatau ai.
Shona[sn]
Aiwa, miganhu yayo inogona kutambanudzwa zvakafara sezviri madikanwa.
Albanian[sq]
Jo, kufijtë e saj mund të shtrihen aq sa të jetë e nevojshme.
Serbian[sr]
Da li je „zemlja“ prenaseljena?
Sranan Tongo[srn]
A „kondre” abi toemoesi foeroe sma?
Southern Sotho[st]
Che, meeli ea eona e ka atolosoa kahohle kamoo ho hlokahalang.
Swedish[sv]
Nej, dess gränser kan utsträckas så långt som det behövs.
Swahili[sw]
La, mipaka yalo yaweza kupanuliwa kwa kadiri inavyohitajiwa.
Tamil[ta]
இல்லை, அதன் எல்லைகள் தேவைக்கு ஏற்றாற்போல் விரிவுபடுத்தப்படலாம்.
Telugu[te]
లేదు, దాని పొలిమేరలను అవసరమున్నంత వెడల్పుగా విస్తరించవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ อาณา เขต ของ แผ่นดิน จะ แผ่ กว้าง ออก ไป เท่า ไร ก็ ได้ เท่า ที่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Hindi, ang mga hangganan nito ay mapalalawak pa hangga’t kinakailangan.
Tswana[tn]
Nnyaa, melelwane ya lone e kgona go katolosiwa ka selekanyo se se tlhokegang.
Tongan[to]
‘Ikai, ko hono ngaahi kau‘ā ‘oku lava ke fakalahi ki he lahi ‘oku fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap surikim mak bilong “kantri” i go i go na bai em i kamap bikpela moa.
Turkish[tr]
Hayır, onun sınırları gerektiği kadar genişleyebilir.
Tsonga[ts]
E-e, mindzilikana ya rona yi nga kurisiwa yi anama hi laha swi nga kotekaka ha kona.
Twi[tw]
Dabi, sɛ ɛho behia a, wobetumi atrɛw n’ahye mu.
Tahitian[ty]
Eita, e nehenehe to ’na mau otia e faarahihia mai te peu e e titauhia.
Ukrainian[uk]
Чи та «земля» перенаселена?
Vietnamese[vi]
“Xứ” đó có quá đông dân không?
Wallisian[wls]
Kailoa, ko tona ʼu tuʼakoi ʼe feala pe hona toe fakalahi mokā ʼe tonu ke fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Akunjalo, imida yalo inokwandiswa kangangoko kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀kọ́, ààlà rẹ̀ ní a lè mú gbòòrò púpọ̀ tó bí ó bá ti yẹ.
Chinese[zh]
不会,因为地的疆界可以尽量扩张。(
Zulu[zu]
Cha, imingcele yalo ingase yandiswe kabanzi kuye ngokwesidingo.