Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако, както в случая, държавите членки приемат специални разпоредби, предназначени да транспонират в националното право система за налагане на санкции, изрично предвидена в правото на Съюза, и следователно националните разпоредби са директно вдъхновени от правото на Съюза, процесуалната автономия на държавите членки не означава по никакъв начин, че те не прилагат това право(39).
Czech[cs]
Pokud totiž jako v projednávaném případě členské státy přijímají zvláštní ustanovení směřující k provedení sankčního režimu výslovně stanoveného unijním právem do vnitrostátního práva, a proto jsou vnitrostátní právní předpisy přímo inspirovány unijním právem, procesní autonomie přiznaná členským státům nemá v žádném případě za následek, že členské státy neprovádějí toto právo(39).
Danish[da]
Hvis medlemsstaterne, som i det foreliggende tilfælde, nemlig vedtager specifikke bestemmelser, som sigter mod, at en i EU-retten udtrykkeligt fastsat sanktionsordning gennemføres i den nationale lovgivning, og sådanne bestemmelser derfor er direkte inspireret af EU-retten, indebærer medlemsstaternes procesautonomi på ingen måde, at de ikke er i færd med at gennemføre den nævnte ret (39).
German[de]
Wenn nämlich, wie im vorliegenden Fall, die Mitgliedstaaten spezifische Bestimmungen zur Umsetzung einer ausdrücklich vom Unionsrecht vorgesehenen Sanktionsregelung in das nationale Recht erlassen und daher die innerstaatlichen Bestimmungen unmittelbar auf dem Unionsrecht beruhen, impliziert die den Mitgliedstaaten zuerkannte Verfahrensautonomie in keiner Weise, dass diese Bestimmungen nicht Unionsrecht durchführen(39).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, εφόσον, όπως συμβαίνει εν προκειμένω, τα κράτη μέλη θεσπίζουν ειδικές διατάξεις για τη μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη καθεστώτος κυρώσεων που προβλέπεται ρητώς από το δίκαιο της Ένωσης και εφόσον, επομένως, οι εθνικοί κανόνες έλκουν την καταγωγή τους απευθείας από το δίκαιο της Ένωσης, η διαδικαστική αυτονομία που αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη επ’ ουδενί σημαίνει ότι αυτά δεν προβαίνουν σε εφαρμογή του εν λόγω δικαίου (39).
English[en]
In fact, where, as in the present case, the Member States adopt specific provisions designed to transpose into national law a system of penalties which is explicitly provided for under EU law and, consequently, the national rules are based directly on EU law, the procedural autonomy accorded to the Member States does not in any way imply that they are doing anything other than implementing EU law. (39)
French[fr]
En effet, dès lors que, comme dans la présente espèce, les États membres adoptent des dispositions spécifiques tendant à transposer, dans le droit national, un régime de sanctions prévu expressément par le droit de l’Union, de sorte que les dispositions nationales sont directement inspirées du droit de l’Union, l’autonomie procédurale reconnue aux États membres n’implique en aucune façon que ces derniers ne sont pas en train de mettre en œuvre ce droit (39).
Croatian[hr]
Naime, kada, kao u ovom slučaju, države članice donesu posebne odredbe čiji je cilj prenošenje sustava sankcija izričito predviđenog pravom Unije u nacionalno pravo tako da je nacionalni propis izravno nadahnut pravom Unije, postupovna autonomija koja se priznaje državama članicama ni na koji način ne znači da one ne provode to pravo(39).
Italian[it]
Infatti, allorché, come nel caso di specie, gli Stati membri adottano disposizioni specifiche volte a trasporre nel diritto nazionale un regime sanzionatorio previsto esplicitamente dal diritto dell’Unione e, pertanto, le norme nazionali sono direttamente ispirate dal diritto dell’Unione, l’autonomia procedurale riconosciuta agli Stati membri non implica in alcun modo che questi non stiano dando attuazione a tale diritto (39).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kadangi, kaip šiuo atveju, valstybės narės priima konkrečias nuostatas, kuriomis siekiama perkelti į nacionalinę teisę Sąjungos teisėje aiškiai numatytą nuobaudų skyrimo tvarką, todėl nacionalinės teisės normos tiesiogiai kyla iš Sąjungos teisės, valstybėms narėms pripažinta procesinė autonomija visiškai nereiškia, kad jos neįgyvendina šios teisės(39).
Latvian[lv]
Lai gan – kā tas ir izskatāmajā lietā – dalībvalstis pieņem īpašas tiesību normas, lai transponētu valsts tiesībās sankciju režīmu, kas skaidri paredzēts Savienības tiesībās, un līdz ar to valsts normas ir tieši balstītas uz Savienības tiesībām, dalībvalstīm atzītā procesuālā autonomija nekādā ziņā nenozīmē, ka tās neīstenotu šīs tiesības (39).
Maltese[mt]
Fil-fatt, meta bħal fil-kawża inkwistjoni, l-Istati Membri jadottaw dispożizzjonijiet speċifiċi bil-għan li jittrasponu fid-dritt nazzjonali sistema ta’ sanzjonijiet prevista espliċitament fid-dritt tal-Unjoni, u għaldaqstant, meta d-dispożizzjonijiet nazzjonali huma ispirati direttament mid-dritt tal-Unjoni, l-awtonomija proċedurali rikonoxxuta għall-Istati Membri, bl-ebda mod ma timplika li dawn mhumiex qed jimplementaw dan id-dritt (39).
Polish[pl]
Jeżeli bowiem, jak w niniejszym przypadku, państwa członkowskie wprowadzają szczególne przepisy w celu transponowania do prawa krajowego systemu sankcji przewidzianego wyraźnie przez prawo Unii, a zatem normy krajowe są bezpośrednio inspirowane przez prawo Unii, to jednak autonomia proceduralna państw członkowskich w żaden sposób nie oznacza, że nie stosują one tego prawa(39).
Portuguese[pt]
Com efeito, quando, como no caso em apreço, os Estados‐Membros adotam disposições específicas destinadas a transpor para o direito nacional um regime de sanções expressamente previsto pelo direito da União e, portanto, as normas nacionais são diretamente inspiradas no direito da União, a autonomia processual reconhecida aos Estados‐Membros não implica, de modo algum, que estes não estejam a proceder à aplicação desse direito (39).
Romanian[ro]
În fapt, atunci când, la fel ca în speță, statele membre adoptă dispoziții specifice pentru transpunerea în dreptul național a unui regim de sancțiuni prevăzut în mod explicit de dreptul Uniunii și, prin urmare, dispozițiile naționale sunt inspirate direct din dreptul Uniunii, autonomia procedurală recunoscută statelor membre nu înseamnă în niciun fel că ele nu pun în aplicare acest drept(39).