Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай от тези покупки било видно, че TCLT представлява повече от чисто междинен финансов холдинг.
Czech[cs]
Z těchto nákupů je v každém případě možné vyvodit, že TCLT byla víc než jen prostředním finančním holdingem.
Danish[da]
Det kan under alle omstændigheder konkluderes på grundlag af disse køb, at TCLT var mere end et mellemliggende finansielt holdingselskab.
German[de]
Jedenfalls lasse sich aus diesen Käufen schließen, dass TCLT mehr als nur eine zwischengeschaltete Finanzholding gewesen sei.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, από τις αγορές αυτές συνάγεται το συμπέρασμα ότι η TCLT δεν ήταν απλώς μια ενδιάμεση χρηματοοικονομική εταιρία συμμετοχών.
English[en]
It may in any event be concluded from those purchases that TCLT was more than a mere interposed financial holding company.
Spanish[es]
La Comisión sostiene que, en cualquier caso, de estas compras se infiere que TCLT ha sido algo más que una sociedad interpuesta que actuaba como holding financiero.
Estonian[et]
Igal juhul saab nendest ostudest järeldada, et TCLT kujutas endast midagi rohkemat kui pelgalt vahendajaks olevat finantsvaldusettevõtjat.
Finnish[fi]
Ostoista voidaan joka tapauksessa päätellä, että TCLT oli muutakin kuin pelkkä väliin sijoittuva holdingyhtiö.
French[fr]
Elle considère que ces achats permettent en toute hypothèse de conclure que TCLT était plus qu’un holding intermédiaire de nature purement financière.
Hungarian[hu]
Mindenesetre ezekből a felvásárlásokból arra lehet következtetni, hogy a TCLT több volt, mint pusztán köztes pénzügyi holding.
Italian[it]
Nondimeno da tali acquisti si potrebbe desumere che la TCLT sia stata più di una semplice holding finanziaria interposta.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, jos teigimu, iš pirkimų galima spręsti, kad TCLT buvo daugiau nei vien tarpinė finansinė holdingo bendrovė.
Latvian[lv]
Katrā ziņā no šiem pirkumiem varot secināt, ka TCLT esot bijusi vairāk nekā tikai iestarpināta holdinga sabiedrība.
Maltese[mt]
Hija tikkunsidra li dan ix-xiri jippermetti fi kwalunkwe każ li jiġi konkluż li TCLT kienet iktar minn holding intermedjarja ta’ natura purament finanzjarja.
Dutch[nl]
In ieder geval moet volgens haar uit deze aankopen worden geconcludeerd dat TCLT meer was dan alleen een intermediaire financiële holding.
Polish[pl]
W każdym razie na podstawie tych zakupów można wnioskować, że TCLT była czymś więcej niż tylko występującym w roli spółki pośredniczącej holdingiem finansowym.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, estas compras permitem concluir que a TCLT era mais do que apenas uma holding financeira intermediária.
Romanian[ro]
În orice caz, având în vedere aceste achiziții, se poate concluziona că TCLT a fost mai mult decât un holding financiar intermediar.
Slovak[sk]
V každom prípade z týchto kúp vyplýva, že TCLT bola viac než len prostredným finančným holdingom.
Slovenian[sl]
Vsekakor se lahko iz teh nakupov sklepa, da je bila družba TCLT več kot le vmesni finančni holding.
Swedish[sv]
I vart fall kan man av dessa köp dra slutsatsen att TCLT utgjorde mer än ett mellanliggande holdingbolag.