Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertroosting vir die uitlander en die eunug
Amharic[am]
ለመጻተኛውና ለጃንደረባው የተሰጠ ማጽናኛ
Arabic[ar]
تعزية لابن الغريب والخَصيّ
Bemba[bem]
Icisansamushi Kuli Umbi Umbi na Kuli Mutungwi
Cebuano[ceb]
Kahupayan Alang sa Langyaw ug sa Eunuko
Czech[cs]
Útěcha pro cizince a eunucha
Danish[da]
Trøst til udlændingen og eunukken
German[de]
Trost für den Ausländer und den Eunuchen
Ewe[ee]
Akɔfafa na Amedzrovi Kple Ame Tatawo
Efik[efi]
Ndọn̄esịt Ẹnọde Eyen Idụt ye Eunuch
Greek[el]
Παρηγοριά για τον Αλλοεθνή και τον Ευνούχο
English[en]
Comfort for the Foreigner and the Eunuch
Spanish[es]
Consuelo para el extranjero y el eunuco
Estonian[et]
Lohutus võõramaalasele ja eunuhhile
Persian[fa]
تسلّیخاطر برای غریب و خَصی
Finnish[fi]
Lohdutusta vierasmaalaiselle ja eunukille
Fijian[fj]
iTukutuku Vinaka Vei ira na Kai Tani kei Ira na Iuniki
French[fr]
Consolation pour l’étranger et l’eunuque
Ga[gaa]
Miishɛjemɔ Kɛha Gbɔ kɛ Osai
Gun[guw]
Homẹmimiọn na Jonọ po Ojọ̀ lọ Po
Hebrew[he]
נחמה לבן הנכר ולסריס
Hindi[hi]
परदेशी और खोजे के लिए दिलासा
Hiligaynon[hil]
Paglipay Para sa Dumuluong kag sa Eunuco
Croatian[hr]
Utjeha za tuđince i eunuhe
Hungarian[hu]
Vigasz az idegennek és az eunuchnak
Indonesian[id]
Penghiburan untuk Orang Asing dan Sida-Sida
Igbo[ig]
Nkasi Obi Maka Onye Ala Ọzọ na Ọnaozi
Iloko[ilo]
Liwliwa a Para iti Ganggannaet ken iti Eunuko
Icelandic[is]
Hughreysting til útlendinga og geldinga
Italian[it]
Conforto per gli stranieri e per gli eunuchi
Japanese[ja]
異国人と宦官のための慰め
Georgian[ka]
უცხოთა შვილისა და საჭურისის ნუგეშისცემა
Kannada[kn]
ವಿದೇಶೀಯನಿಗೂ ನಪುಂಸಕನಿಗೂ ಸಾಂತ್ವನ
Korean[ko]
타국인과 고자를 위한 위로
Lingala[ln]
Libɔndisi mpo na mopaya mpe mokube
Lozi[loz]
Ze Omba-Omba Muzwahule ni Numbulwa
Lithuanian[lt]
Paguoda svetimšaliui ir eunuchui
Latvian[lv]
Mierinājums svešiniekiem un ”bezdzimuma cilvēkiem”
Malagasy[mg]
Fampiononana ho an’ny hafa firenena sy ny ionoka
Macedonian[mk]
Утеха за туѓинецот и евнухот
Malayalam[ml]
അന്യജാതിക്കാരനും ഷണ്ഡനും ആശ്വാസം
Maltese[mt]
Faraġ għall- Barrani u għall- Ewnuku
Burmese[my]
တစ်ပါးအမျိုးသားနှင့် မိန်းမစိုးအတွက် နှစ်သိမ့်မှု
Norwegian[nb]
Trøst til den fremmede og evnukken
Dutch[nl]
Troost voor de buitenlander en de eunuch
Northern Sotho[nso]
Khomotšo Bakeng sa Motho o Šele le Moopafatšwa
Nyanja[ny]
Mawu Otonthoza Mlendo ndi Mfule
Panjabi[pa]
ਓਪਰੇ ਅਤੇ ਖੁਸਰੇ ਲਈ ਦਿਲਾਸਾ
Papiamento[pap]
Konsuelo pa e Stranhero i e Eunuko
Polish[pl]
Pociecha dla cudzoziemców i eunuchów
Portuguese[pt]
Consolo para o estrangeiro e o eunuco
Romanian[ro]
Mângâiere pentru străin şi pentru eunuc
Russian[ru]
Утешение для чужеземца и для евнуха
Kinyarwanda[rw]
Ihumure ku munyamahanga n’inkone
Sango[sg]
Dengo Bê Teti Awande nga A-Eunuque
Sinhala[si]
විදේශියාට සහ නපුංසකයාට සැනසිල්ල
Slovak[sk]
Útecha pre cudzincov a eunuchov
Slovenian[sl]
Tolažba za tujca in evnuha
Shona[sn]
Nyaradzo Kumutorwa neNgomwa
Albanian[sq]
Ngushëllim për të huajin dhe për eunukun
Serbian[sr]
Uteha za tuđina i evnuha
Southern Sotho[st]
Matšeliso ho Osele le ho Leqhalaha
Swedish[sv]
Tröst för utlänningen och eunucken
Swahili[sw]
Faraja kwa Mgeni na Towashi
Congo Swahili[swc]
Faraja kwa Mgeni na Towashi
Tamil[ta]
அந்நியனுக்கும் அண்ணகனுக்கும் ஆறுதல்
Telugu[te]
అన్యులకు, షండులకు ఓదార్పు
Tagalog[tl]
Kaaliwan Para sa Banyaga at sa Bating
Tswana[tn]
Kgomotso ya Motswakwa le Moopafadiwa
Turkish[tr]
Yabancılar ve Hadımlar İçin Teselli
Tsonga[ts]
Ku Chaveleriwa Ka Munhu Wumbe Ni Mutsheniwa
Twi[tw]
Awerɛkyekye Ma Ɔnanani ne Ayitotoni
Ukrainian[uk]
Потіха для чужинця та скопця
Venda[ve]
Phumudzo kha Mutsinda na Mutheniwa
Vietnamese[vi]
Niềm an ủi cho người ngoại và người hoạn
Waray (Philippines)[war]
Pagliaw Para ha Dumuruong Ngan ha Yunuko
Xhosa[xh]
Intuthuzelo Kowasemzini Nakwithenwa
Yoruba[yo]
Ìtùnú fún Ọmọ Ilẹ̀ Òkèèrè àti Ìwẹ̀fà
Zulu[zu]
Induduzo Ngowesinye Isizwe Nangomthenwa