Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذكية و تجنين مالا جيدا يمكنني ان اخمن بشكل متحفظ انك تستحقين ثورين و إوزة
Bulgarian[bg]
Бих те дала срещу два вола и гъска.
Bosnian[bs]
Konzervativno, mogu zamisliti da odeš za bar dva vola i gusku.
Czech[cs]
Mohla bych bez přehánění říct, že by tě vyměnili přinejmenším za dva voly a husu.
Danish[da]
Du er mindst to okser og en gås værd.
German[de]
Für mich wärst du - konservativ geschätzt - mindestens zwei Ochsen und eine Gans wert.
Greek[el]
Συντηρητικά θα έλεγα ότι πιάνεις τουλάχιστον δυο βόδια και μια χήνα.
English[en]
I could conservatively see you going for at least two oxen and a goose.
Spanish[es]
No te entregaría por menos de dos bueyes y un ganso.
Finnish[fi]
Varovaisesti arvioituna saisit ainakin kaksi härkää ja hanhen.
French[fr]
Je te vois très bien valoir au moins deux boeufs et une oie.
Hebrew[he]
ההערכה השמרנית היא שתקבלי לפחות שני שוורים ואווז.
Croatian[hr]
Konzervativno, mogu zamisliti da odeš za bar dva vola i gusku.
Hungarian[hu]
Két ökröt és egy libát alsóhangon megérsz.
Indonesian[id]
Aku dapat melihat kau dihargai setidaknya 2 kerbau dan sebuah angsa.
Italian[it]
Potrei dire, stimando al ribasso, che andresti via per almeno due buoi e un'oca.
Norwegian[nb]
Jeg kan se for meg at du blir solgt for to okser og en gås.
Dutch[nl]
Ik zou kunnen zeggen dat jij twee koeien en een gans waard bent.
Polish[pl]
Zachowawczo patrząc, poszła byś za przynajmniej dwa osły i gęś.
Portuguese[pt]
Vejo-te, conservadoramente, a valer pelo menos dois bois e um ganso.
Romanian[ro]
Te văd capabilă de a obţine cel puţin doi boi şi o gască.
Russian[ru]
По самым скромным прикидкам за тебя можно выручить минимум двух быков и гуся.
Slovenian[sl]
Previdno lahko rečem, da bi dobila vsaj dva vola in gosko.
Serbian[sr]
Konzervativno, mogu zamisliti da odeš za bar dva vola i gusku.
Swedish[sv]
borde du gå för minst två oxar och en gås.
Turkish[tr]
Ortalama bir tahminle seni en az iki öküz ve bir kaza everirdim.