Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regerings kan eenvoudig nie ’n nuwe wêreld sonder oorlog verseker nie.
Arabic[ar]
ولا تقدر الحكومات ان تعد بعالم جديد خالٍ من الحرب.
Cebuano[ceb]
Ang mga kagamhanan sa yano dili makasaad ug usa ka walay-gubat nga bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
Vlády jednoduše nemohou přislíbit nový svět bez válek.
Danish[da]
Denne verdens regeringer kan ganske enkelt ikke love en ny verden uden krig.
German[de]
Die Regierungen können einfach keine neue Welt ohne Krieg versprechen.
Greek[el]
Οι κυβερνήσεις απλώς δεν μπορούν να υποσχεθούν ένα νέο κόσμο απαλλαγμένο από πολέμους.
English[en]
Governments simply cannot promise a war- free new world.
Spanish[es]
Los gobiernos no pueden prometer un nuevo mundo libre de guerras.
Finnish[fi]
Hallitukset eivät yksinkertaisesti kykene lupaamaan sodatonta maailmaa.
Hebrew[he]
ממשלות פשוט אינן יכולות להבטיח עולם חדש ללא מלחמות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gobierno indi gid makasaad sang wala sing inaway nga bag-ong kalibutan.
Hungarian[hu]
A kormányok tehát egyszerűen nem ígérhetnek háborúmentes új világot.
Indonesian[id]
Pemerintah tidak dapat sekadar menjanjikan suatu dunia baru yang bebas perang.
Iloko[ilo]
Dagiti gobierno basta dida maikari ti maysa a baro a lubong nga awanan iti gubat.
Italian[it]
Il fatto è che i governi non sono in grado di promettere un nuovo mondo senza guerre.
Japanese[ja]
政府が戦争のない新世界を約束することはとうてい不可能です。
Korean[ko]
정부들은 결코 전쟁 없는 신세계를 약속할 수 없다.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെൻറുകൾക്കു കേവലം യുദ്ധരഹിതമായ ഒരു പുതിയലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
Styremaktene kan ganske enkelt ikke love en ny verden uten krig.
Dutch[nl]
Regeringen kunnen eenvoudig geen oorlogvrije nieuwe wereld beloven.
Northern Sotho[nso]
Ruri mebušo e ka se ke ya holofetša lefase le lefsa leo le se nago ntwa.
Nyanja[ny]
Mabomawo sangalonjeze konse dziko latsopano lopanda nkhondo.
Polish[pl]
Rządy po prostu nie mogą obiecać nowego świata bez wojen.
Portuguese[pt]
Os governos simplesmente não podem prometer um novo mundo sem guerras.
Russian[ru]
Правители просто не могут обещать нового мира, свободного от войны.
Slovak[sk]
Vlády jednoducho nemôžu sľúbiť nový svet bez vojen.
Shona[sn]
Hurumende hadzigoni zvadzo kuvimbisa nyika itsva isina hondo.
Southern Sotho[st]
Mebuso ha e tšepise lefatše le lecha le se nang ntoa.
Swedish[sv]
De styrande kan helt enkelt inte utlova en fredlig ny värld.
Swahili[sw]
Serikali haziwezi tu kuahidi ulimwengu mpya usio na vita.
Tamil[ta]
அரசாங்கங்கள் வெறுமனே யுத்தமில்லாத ஒரு புதிய உலகத்தை வாக்களிக்க முடியாது.
Telugu[te]
యుద్ధం లేని నూతన లోకాన్ని ప్రభుత్వాలు వాగ్దానం చేయజాలవు.
Thai[th]
รัฐบาล ต่าง ๆ ให้ คํา สัญญา เกี่ยว กับ โลก ใหม่ ที่ ปราศจาก สงคราม ไม่ ได้ หรอก.
Tagalog[tl]
Ang mga pamahalaan ay basta hindi makapangako ng isang bagong sanlibutan na walang-digmaan.
Tswana[tn]
Dipuso ga di kake tsa kgona go solofetsa lefatshe le lesha le le senang dintwa.
Turkish[tr]
Hükümetlerin, savaşların olmadığı bir yeni dünya sözü vermeleri mümkün değildir.
Tahitian[ty]
Eita ’tura ïa ta te mau faatereraa e nehenehe e tǎpǔ mai e e tiamâ roa mai te ao apî i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Просто уряди не в силі обіцяти новий світ, звільнений від зброї.
Xhosa[xh]
Lilonke oorhulumente abanako ukuthembisa ngehlabathi elitsha elingenamfazwe.
Zulu[zu]
Ohulumeni bamane nje abanakuthembisa izwe elisha elingenayo impi.