Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer diegene help wat verontrus is oor die lyding in die wêreld
Amharic[am]
በዓለም ላይ ያለው መከራና ሥቃይ የሚያስጨንቃቸውን ሰዎች ለመርዳት ጥረት አድርጉ
Arabic[ar]
حَاوِلْ أَنْ تُسَاعِدَ ٱلَّذِينَ يَنْزَعِجُونَ مِنَ ٱلْآلَامِ ٱلَّتِي يَرَوْنَهَا فِي ٱلْعَالَمِ حَوْلَهُمْ
Azerbaijani[az]
Dünyadakı iztirablara görə narahat olan insanlara yardım əlini uzat.
Baoulé[bci]
Amun e uka be mɔ mɛn’n nun sa tɛ’n sanngan be akunndan’n.
Central Bikol[bcl]
Maghingoang tabangan an mga napupurisaw huli sa pagsakit sa kinaban
Bemba[bem]
Muleafwa abalunguluka pa mulandu wa kucula ukwaba mu calo
Bulgarian[bg]
Старай се да помагаш на онези, които са обезпокоени от страданията в света
Bislama[bi]
Traehad blong givhan long olgeta we tingting blong olgeta i trabol from fasin safa long wol
Cebuano[ceb]
Tinguhaa ang pagtabang niadtong nabalaka bahin sa pag-antos diha sa kalibotan
Seselwa Creole French[crs]
Rod fason pour ed sa bann ki trouble akoz soufrans dan sa lemonn
Czech[cs]
Snažte se pomáhat lidem, které trápí to, že ve světě je dnes tolik špatnosti
Danish[da]
Forsøg at hjælpe dem der er foruroligede over lidelserne i verden
German[de]
Versuchen wir denen zu helfen, die wegen des Leids in der Welt besorgt sind
Ewe[ee]
Di mɔnu nàkpe ɖe ame siwo fukpekpe siwo le xexea me ɖea fu na la ŋu
Efik[efi]
Domo ndin̄wam mbon oro ẹkopde editịmede esịt ẹban̄a ndutụhọ ke ererimbot
Greek[el]
Να προσπαθείτε να βοηθάτε εκείνους που προβληματίζονται για τα παθήματα του κόσμου
English[en]
Seek to help those who are troubled by the suffering in the world
Spanish[es]
Procuremos ayudar a quienes les angustia el sufrimiento que hay en el mundo
Estonian[et]
Püüa aidata neid, keda vaevab see kannatusterohke maailm
Persian[fa]
به کسانی که از افزایش سختیها و مصایب در دنیا به ستوه آمدهاند کمک کنید
Finnish[fi]
Pyri auttamaan niitä, joita maailman kärsimykset vaivaavat.
Fijian[fj]
Vukei ira era vakaleqai ena rarawa e tarai vuravura tiko
French[fr]
Cherchez à aider ceux qu’afflige la souffrance dans le monde.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni oye obua mɛi ni ehao yɛ nɔnaa ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ lɛ hewɔ lɛ
Guarani[gn]
Ñañehaʼãvaʼerã ñaipytyvõ umi ojepyʼapývape ojehasa asy haguére
Gujarati[gu]
દુનિયાની દુઃખ-તકલીફોથી ત્રાસી ગયા છે તેઓને મદદ કરીએ
Gun[guw]
Dín aliho nado gọalọna mẹhe yajiji he to aihọn lọ mẹ to tuklado lẹ
Hausa[ha]
Ka taimaki waɗanda suke damuwa da wahala a duniya
Hebrew[he]
השתדל לעזור לאנשים המוטרדים מן הסבל המכה בעולם
Hindi[hi]
जो लोग दुनिया में फैली दुःख-तकलीफों से परेशान हैं, उनकी मदद करने की कोशिश कीजिए
Hiligaynon[hil]
Buligi ang iban nga nagakabalaka sa pag-antos sa kalibutan
Hiri Motu[ho]
Tanobada lalonai idia vara hisihisi dainai idia lalometau taudia ita durua
Croatian[hr]
Nastoj pomoći onima koji su uznemireni zbog patnji u svijetu
Haitian[ht]
Chèche ede moun ki aflije akoz soufrans ki gen nan monn nan.
Hungarian[hu]
Próbálj meg segíteni azoknak, akiket bánt a világban tapasztalható szenvedés
Armenian[hy]
Օգնիր նրանց, ում անհանգստացնում է տառապանքի գոյությունը
Western Armenian[hyw]
Ջանա՛ օգնել անոնց՝ որոնք աշխարհի մէջ եղող տառապանքէն կը խռովին
Indonesian[id]
Berupayalah membantu orang-orang yang resah karena penderitaan di dunia
Igbo[ig]
Gbalịa inyere ndị ahụhụ dị n’ụwa na-enye nsogbu n’obi aka
Iloko[ilo]
Birokenyo dagidiay marirriribukan gapu iti panagsagaba ditoy lubong
Icelandic[is]
Reyndu að hjálpa þeim sem eiga erfitt með að skilja þjáningarnar í heiminum.
Italian[it]
Cerchiamo di aiutare chi è turbato dalle sofferenze che ci sono nel mondo
Japanese[ja]
世界に見られる苦しみに心を痛めている人を助けるように努める
Georgian[ka]
ეცადე, დაეხმარო მათ, ვინც წუხს მსოფლიოში არსებული ბოროტების გამო.
Kongo[kg]
Sosa kusadisa bantu yina kemona mpasi sambu na bampasi ya nsi-ntoto
Kazakh[kk]
Қайғы-қасіреттің орын алып жатқаны жанына батқан адамдарға көмектесуге тырыс
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi naalliuutinik isumakuluutiginnittut ikiorniarsarikkit
Khmer[km]
ចូរ ខំ ជួយ មនុស្ស ដែល ពិបាក ចិត្ត ដោយសារ តែ មាន ការ ឈឺ ចាប់ ច្រើន ម៉្លេះ
Korean[ko]
세상에서 일어나는 고난 때문에 괴로워하는 사람을 돕기 위해 노력하라
Kaonde[kqn]
Kwashai boba babena kuyanjishiwa mu ino ntanda
San Salvador Kongo[kwy]
Sadisa awana bekendalalanga mu kuma kia mpasi ova nza
Ganda[lg]
Yamba abo abeebuuza lwaki waliwo okubonaabona mu nsi
Lingala[ln]
Luká kosalisa bato oyo bazali komitungisa na ndenge bampasi etondi na mokili
Lozi[loz]
Mu bate linzila za ku tusa ba ba filikanywa ki manyando a’ mwa lifasi
Lithuanian[lt]
Stenkis padėti tam, kuriam kelia nerimą žmonijos vargai
Luba-Katanga[lu]
Kwasha boba bavutakanibwa ñeni na masusu mu ino ntanda
Luba-Lulua[lua]
Keba bua kuambuluisha bantu badi banyingalala bua makenga adi pa buloba
Luvale[lue]
Kafwenu vaze valizakamina haluyando lwamuno mukaye
Lunda[lun]
Fwilenu kukwasha antu anakuyanda namakabi mukaayi
Lushai[lus]
Khawvêla hrehawm tawrhnain a tihlungngaihte chu ṭanpui dân zawng rawh
Latvian[lv]
Centieties palīdzēt cilvēkiem, kurus uztrauc tas, ka pasaulē ir tik daudz ciešanu
Morisyen[mfe]
Faire tou pou aide bann dimoune ki bouleversé par souffrance ki ena dan le monde
Malagasy[mg]
Miezaha manampy an’ireo sahiran-tsaina noho ny fijaliana eto an-tany
Marshallese[mh]
Bukõt ñan jibañ ro rej inebata kin eñtan ko ilo lal in
Mòoré[mos]
Sõng-y neb nins sũy sẽn sãamd dũniyã sẽn pid ne namsgã yĩngã
Marathi[mr]
जगात चालेल्या दुःखामुळे अस्वस्थ होणाऱ्या लोकांना मदत करण्याचे मार्ग शोधा
Maltese[mt]
Fittex li tgħin lil dawk li huma mnikktin minħabba t- tbatija fid- dinja
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများကြောင့်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေသူများကို ကူညီပေးပါ
Norwegian[nb]
Gjør ditt beste for å hjelpe dem som er opprørt over lidelsene i verden
Nepali[ne]
संसारमा व्याप्त दुःखकष्टको कारण चिन्तित मानिसहरूलाई मदत दिने प्रयास गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Kendabala okukwafela ovo va nyika oluhodi omolwokumona oixuna oko ku li mounyuni
Niuean[niu]
Lali ke lagomatai a lautolu ne tupetupe he matematekelea he lalolagi
Dutch[nl]
Probeer degenen te helpen die verontrust zijn over het lijden in de wereld
Northern Sotho[nso]
Nyaka go thuša bao ba tshwenywago ke tlaišego yeo e lego mo lefaseng
Nyanja[ny]
Yesetsani kuthandiza anthu amene zikuwavuta kumvetsa chifukwa chimene anthu akuvutikira
Ossetic[os]
Ӕххуыс кӕнӕм, дунейы уыйбӕрц хъизӕмӕрттӕ кӕй ис, уый кӕй тыхсын кӕны, уыдонӕн
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਫੈਲੀ ਬੁਰਾਈ ਕਾਰਨ ਦੁਖੀ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Panggunaetan a tulongan iramay nagogonigon lapud kairapan ed mundo
Papiamento[pap]
Trata na yuda e personanan ku ta sinti nan molestiá pa e sufrimentu ku tin na mundu
Pijin[pis]
Trae for helpem olketa wea wari tumas abaotem why nao wei for safa gohed long world
Polish[pl]
Staraj się pomagać tym, którzy nie mogą się pogodzić z cierpieniami ludzkości
Portuguese[pt]
Procure ajudar os que se sentem afligidos por causa do sofrimento que existe no mundo
Rundi[rn]
Nurondere gufasha abavurugwa umutwe no kubona isi irimwo ugucumukura
Ruund[rnd]
Kimb mutapu wa kuyikwash antu arumbangena manangu mulong wa mar madia mu mangand
Romanian[ro]
Să-i ajutăm pe cei îngrijoraţi de suferinţa care există în lume
Russian[ru]
Стремись помочь тем, кто пытается найти ответ на вопрос: почему в мире столько страданий?
Kinyarwanda[rw]
Shaka uko wafasha abantu bahangayikishwa n’imibabaro yo muri iyi si
Sango[sg]
Gi ti mû maboko na azo so ayeke gi bê ti ala ndali ti pasi so ayeke na ndo sese
Sinhala[si]
දුක් වේදනාවලින් කලකිරී සිටින අයට උපකාර කරන්න
Slovak[sk]
Snaž sa pomáhať ľuďom, ktorých znepokojuje utrpenie vo svete
Slovenian[sl]
Tistim, ki jih vznemirja trpljenje v svetu, skušajmo pomagati
Samoan[sm]
Ia fesoasoani iā i latou o loo atuatuvale ona o tulaga mafatia o le olaga
Shona[sn]
Edza kubatsira vaya vari kunetseka nokutambura kuri munyika
Albanian[sq]
Përpiqu t’i ndihmosh ata që janë të shqetësuar për vuajtjet në botë
Serbian[sr]
Trudi se da pomogneš onima koji tuguju zbog patnje u svetu
Sranan Tongo[srn]
Meki muiti fu yepi den sma di e broko den ede nanga a pina di de na grontapu
Southern Sotho[st]
Leka ho thusa ba tšoenngoang ke mahlomola a teng lefatšeng
Swedish[sv]
Hjälp dem som är bekymrade på grund av lidandet i världen
Swahili[sw]
Jitahidi kuwasaidia wale wanaotaabishwa na mateso yaliyo ulimwenguni
Congo Swahili[swc]
Jitahidi kuwasaidia wale wanaotaabishwa na mateso yaliyo ulimwenguni
Tamil[ta]
உலகில் கஷ்டத்தைக் கண்டு கலங்குவோருக்கு உதவ முயலுங்கள்
Thai[th]
จง พยายาม ช่วย คน ที่ เป็น ทุกข์ ร้อน ใจ เพราะ ความ ทุกข์ ที่ มี อยู่ ใน โลก
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብዛ ዓለም ዘሎ መከራ ንዚጭነቑ ሰባት ሓግዞም
Tiv[tiv]
Ker ian i wasen mba ishima i ze ve iyol sha kwagh u ican i yan i i lu shin tar la
Tagalog[tl]
Sikaping tulungan ang mga nababagabag dahil sa pagdurusa sa daigdig
Tetela[tll]
Toyange dia kimanyiya wanɛ watshimba wɔɔngɔ lo dikambo dia asui wa l’andja ɔnɛ
Tswana[tn]
Leka go thusa batho ba ba tshwenyegileng ka ntlha ya pogo e e anameng mo lefatsheng
Tongan[to]
Feinga ke tokoni ki he fa‘ahinga ‘oku fakahoha‘asi ‘e he faingata‘a ‘i he māmaní
Tonga (Zambia)[toi]
Amubagwasye aabo bakopenyi akaambo kakupenga kuliko munyika
Tok Pisin[tpi]
Traim long helpim ol man husat i tingting planti long pen na hevi i stap long graun
Turkish[tr]
Dünyadaki acılar karşısında sıkıntı çekenlere yardım etmeye çalışın
Tsonga[ts]
Tiyimisele ku pfuna lava va karhatekaka hikwalaho ka ku xaniseka loku nga kona emisaveni
Tatar[tt]
Бу дөньядагы газаплар турында борчылган кешеләргә ярдәм итәргә тырыш
Tumbuka[tum]
Yezgayezgani kovwira awo ŵakutindikika na masuzgo agho ghali mu caru
Tuvalu[tvl]
Taumafai o fesoasoani atu ki tino kolā e ‵numi ona ko logo‵maega i te lalolagi
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ wobɛboa wɔn a amanehunu a ɛrekɔ so wɔ wiase haw wɔn no
Tahitian[ty]
A tutava i te tauturu i te feia e haapeapea ra no te mauiui i roto i te ao
Tzotzil[tzo]
Kakʼ kipaltik ta skoltael li buchʼutik chat-o yoʼontonik ta skoj li vokolil oy ta balumile
Ukrainian[uk]
Допомагаймо тим, хто занепокоєний поширенням зла у світі.
Umbundu[umb]
Kuatisa omanu va sumua omo liovitangi vi kasi voluali
Urdu[ur]
اُن کی مدد کریں جو دُنیا میں دُکھ اور تکلیف دیکھ کر اپنے دل میں غم محسوس کرتے ہیں
Venda[ve]
Thusani vho tsikeledzwaho nga tshengelo i re hone shangoni
Vietnamese[vi]
Hãy cố gắng giúp đỡ những người hoang mang vì sự đau khổ trong thế gian
Waray (Philippines)[war]
Pangalimbasugi nga buligan adton naguguol tungod han pag-antos ha kalibotan
Xhosa[xh]
Zama ukunceda abo bakhathazwa kukubandezeleka okusehlabathini
Yapese[yap]
Mu guy rogon ni ngam ayuweg e piin ni ke magawon lanin’rad ni bochan e gafgow u fayleng
Yoruba[yo]
Wọ́nà láti ṣèrànwọ́ fáwọn tínú wọn bà jẹ́ nítorí ìpọ́njú tó ń bá aráyé
Yucateco[yua]
Unaj k-ilik áantik le máaxoʼob chiʼichnakoʼob yoʼolal le muʼyajiloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guyúbinu modo gacanenu cani nuu xizaa pur ca guendananá nuu ndaaniʼ Guidxilayú riʼ
Chinese[zh]
要尽力帮助那些因世上有苦难而感到困惑的人
Zande[zne]
Oni gbata gene ka undo agu aboro narungo be gi totorotototoroto zegino re
Zulu[zu]
Funa izindlela zokusiza abakhathazwa ukuhlupheka okukhona emhlabeni