Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen tilskynde medlemsstaterne — eller selv gøre en indsats — for at imødekomme appellen fra Unesco (23 C/114) om »at indføre et forskningsprogram vedrørende spørgsmålet om sprog og om esperanto i deres skoler og højere læreanstalter«?
German[de]
Wird die Kommission die Mitgliedstaaten drängen — oder selbst dafür Sorge tragen —, dem Aufruf der Generalkonferenz der Unesco (23 C/114) nachzukommen, wonach ein Lernprogramm über das Sprachenproblem und Esperanto in den Schulen und weiterführenden Bildungseinrichtungen eingeführt werden sollte?
Greek[el]
Σκοπεύει η Επιτροπή να παρακινήσει τα κράτη μέλη — ή να δράσει από μόνη της — για την υποστήριξη της έκκλησης της Γενικής Διάσκεψης της Unesco (23 C/114), προκειμένου να εισαχθεί στα σχολεία και στα ιδρύματα ανωτέρας εκπαίδευσης των κρατών μελών πρόγραμμα σπουδών σχετικά με το γλωσσικό πρόβλημα και την Εσπεράντο;
English[en]
Does the Commission intend to urge the Member States — or does it intend in its own name — to take up the Unesco General Conference's call (23 C/114) for language issues and Esperanto to be studied in schools and higher-education establishments?
Spanish[es]
¿Tiene intención la Comisión de instar a los Estados miembros a secundar el llamamiento de la Conferencia General de la Unesco (23 C/114) —o de actuar por su cuenta para hacer lo propio—, a « ... introducir un programa de estudios sobre el problema lingüístico y sobre el esperanto en sus escuelas y centros de enseñanza superior»?
Finnish[fi]
Aikooko komissio velvoittaa jäsenvaltiot toimimaan — tai toimia omin päin — Unescon yleiskokouksen esittämän vetoomuksen (23C/l14) mukaisesti eli aloittamaan kouluissa ja korkeakouluissa koulutusohjelman, johon kuuluu esperanton opetusta sekä kieliongelmaa käsitteleviä kursseja?
French[fr]
La Commission entend-elle inciter les États membres à répondre à l'appel de la Conférence générale de l'Unesco (23 C/114) — ou agir elle-même en ce sens — en faveur de l'introduction «d'un programme d'étude sur le problème linguistique et sur l'espéranto dans leurs établissements scolaires et d'enseignement supérieur»?
Italian[it]
Intende la Commissione spingere gli Stati membri a — o agire in proprio — per assecondare l'appello della Conferenza Generale dell'Unesco (23 C/114), a « ... introdurre un programma di studio sul problema linguistico e sull'esperanto nelle proprie scuole ed istituzioni di educazione superiore»?
Dutch[nl]
Overweegt de Commissie om er bij de lidstaten op aan te dringen dat zij gehoor geven aan de oproep van de Algemene Conferentie van de Unesco (23 C/114) om „ ... op hun scholen en instellingen van hoger onderwijs een studieprogramma in te voeren over het talenprobleem en de rol van het Esperanto daarbij”, of overweegt zij wellicht ook om op dat gebied zelf activiteiten te ontplooien?
Portuguese[pt]
Tenciona a Comissão instar os Estados-Membros a apoiarem o apelo da Conferência Geral da Unesco (23 C/114), a introduzirem um programa de estudo sobre o problema linguístico e sobre o esperanto nas suas escolas e instituições do ensino superior?
Swedish[sv]
Tänker kommissionen försöka påverkar medlemsstaterna att — eller agera på egen hand för att — uppmärksamma appellen från Unescos generalkonferens (23 C/114) att ”införa ett studieprogram för språkproblemet och för esperanto i de egna skolorna och högre undervisningsinstitutionerna”?