Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Две години за транспониране и само една година за изготвяне на доклад относно постигнатия напредък е небалансиран график, тъй като няма достатъчно време за оценка на напредъка относно прилагането на настоящата директива.
Czech[cs]
Odůvodnění Dva roky určené pro provedení a pouze jeden rok na přípravu zprávy o dosaženém pokroku představují nevyvážený časový rozvrh, neboť neposkytují dostatečný časový prostor na zhodnocení pokroku dosaženého uplatňováním této směrnice.
Danish[da]
Begrundelse Der er ingen balance i tidsplanen med to år til gennemførelsen og kun et år til forberedelsen af beretningen om de opnåede fremskridt, da der ikke er tid nok til at vurdere de opnåede fremskridt ved gennemførelsen af direktivet.
German[de]
Begründung Ein Zeitplan, der zwei Jahre für die Umsetzung und nur ein Jahr für die Ausarbeitung des Berichts über die erreichten Fortschritte vorsieht, ist unausgewogen, da nicht genügend Zeit zur Verfügung steht, um die Fortschritte bei der Durchführung der Richtlinie zu bewerten.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Δύο έτη για τη μεταφορά της οδηγίας και μόνον ένα έτος για την εκπόνηση της έκθεσης με θέμα την πρόοδο που επιτυγχάνεται είναι ανισόρροπο χρονοδιάγραμμα καθόσον δεν αρκεί ο χρόνος για να αποτιμηθεί η πρόοδος σχετικά με την υλοποίηση της οδηγίας.
English[en]
Justification Two years for transposition and just one year for preparation of the report on the progress achieved is imbalanced timetable as there is not enough time to assess the progress on the implementation of this Directive.
Spanish[es]
Justificación Dos años para la transposición y un solo año para la elaboración del informe sobre los avances son un calendario poco equilibrado en la medida en que no ofrece tiempo suficiente para evaluar el avance logrado en la aplicación de la Directiva.
Estonian[et]
Selgitus Ajakava, mis jätab kaks aastat ülevõtmiseks ja ainult ühe aasta saavutatud tulemuste kohta aruande koostamiseks, ei ole tasakaalustatud, sest direktiivi rakendamise tulemuste hindamiseks pole piisavalt aega.
Finnish[fi]
Perustelu Aikataulu, jossa varataan kaksi vuotta direktiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja vain yksi vuosi saavutettua edistystä koskevan kertomuksen laatimiseen, on epätasapainoinen, eikä anna riittävästi aikaa direktiivin täytäntöönpanossa edistymisen arviointiin.
French[fr]
Justification Un calendrier prévoyant deux ans pour la transposition et seulement un an pour la préparation du rapport sur les progrès réalisés n'est pas équilibré, puisqu'il ne laisse pas suffisamment de temps pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la directive.
Hungarian[hu]
Indokolás Az ütemterv kiegyenlítetlenségét jelzi, ha az átültetésre két évet biztosít, míg az elért haladásról szóló jelentés elkészítésére csak egy év áll rendelkezésre, mivel nem jut elég idő az irányelv végrehajtása terén magvalósított előrelépések értékelésére.
Italian[it]
Motivazione Due anni per il recepimento della direttiva e solo un anno per la preparazione della relazione costituiscono un calendario non equilibrato, che non prevede tempi sufficienti per valutare i progressi compiuti nell'applicazione della direttiva in esame.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Du metai, skirti perkėlimui į nacionalinę teisę, ir tik vieni metai pasiektos pažangos ataskaitos parengimui yra nesubalansuotas tvarkaraštis, nes nėra pakankamai laiko įvertinti pažangą, pasiektą įgyvendinant šią direktyvą.
Latvian[lv]
Pamatojums Divi gadi transponēšanai un tikai viens gads, lai sagatavotu ziņojumu par paveikto darbu, ir nesamērīgs termiņš un laika posms nav pietiekams, lai novērtētu paveikto šīs direktīvas īstenošanā. Eiropas Komisija (2008).
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Skeda ta’ sentejn għat-traspożizzjoni u sena biss għall-preparazzjoni tar-rapport dwar il-progress miksub hija skeda żbilanċjata peress li m’hemmx biżżejjed żmien biex ikun evalwat il-progress dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Motivering Twee jaar voor de omzetting en slechts een jaar voor de opstelling van het verslag over de bereikte voortgang is onevenwichtig, aangezien er onvoldoende tijd is om de voortgang met de tenuitvoerlegging van deze richtlijn te beoordelen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Dwa lata na transpozycję i tylko jeden rok na przygotowanie sprawozdania z postępów to niezrównoważony harmonogram, ponieważ nie zapewnia wystarczającego czasu na ocenę postępów przy wdrażaniu tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Justificação Dois anos para proceder à transposição e apenas um ano para a elaboração do relatório de progresso é um prazo inadequado pois não permite tempo suficiente para avaliar os progressos alcançados com a aplicação da presente directiva.
Romanian[ro]
Justificare Doi ani pentru transpunere și doar un an pentru pregătirea raportului referitor la progresele înregistrate reprezintă un calendar dezechilibrat, întrucât nu se acordă timp suficient pentru evaluarea progreselor în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentei directive.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Dva roky určené na transpozíciu a jeden rok na prípravu správy o dosiahnutom pokroku predstavujú nevyvážený harmonogram a neposkytujú dostatočný časový priestor na zhodnotenie pokroku dosiahnutého vykonávaním tejto smernice.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Dve leti za prenos in le eno leto za pripravo poročila o doseženem napredku ne pomenita uravnoteženega časovnega razporeda, saj ni na voljo dovolj časa za oceno napredka pri izvajanju te direktive.
Swedish[sv]
Motivering Två år för införlivandet och endast ett år för att förbereda rapporten om de framsteg som åstadkommits är inget välavvägt förslag till tidsplan eftersom det inte ger tillräckligt med tid till att utvärdera hur genomförandet av direktivet fortlöper.