Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woorde van waardering en lof sal hom dalk meer aanmoedig.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የሚያደርገውን ጥረት አንስተው ቢያደንቁትና ቢያመሰግኑት የበለጠ ደስ ይለው ይሆናል።
Arabic[ar]
فيمكن ان تنجح كلمات التقدير والمدح في إبهاج قلبه اكثر.
Azerbaijani[az]
Tərifləmək və dəyərli olduqlarına əmin etmək onları daha çox ruhlandırar.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mas makapaogma sa puso nia an mga tataramon nin pag-apresyar asin komendasyon.
Bemba[bem]
Ukumutasha fye kuti kwamulenga aumfwa bwino sana ku mutima.
Bulgarian[bg]
Думи, с които показваме, че го ценим, а също и изрази на похвала може да стоплят повече сърцето му.
Bislama[bi]
Ating ol gudfala tok blong talem tangkiu long hem from we hem i traehad olsem, i save tajem hat blong hem moa.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa apresasyon ug pagdayeg basin labaw nga makapasadya sa iyang kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Bann mo lapresyasyon ek felisitasyon i kapab fer li plis dibyen, ler i vwar nou lafeksyon pour li.
Czech[cs]
Hřejivější pro něj mohou být slova ocenění a chvály.
Danish[da]
At nogen roser ham og fortæller at de værdsætter ham, kan varme hans hjerte meget mere.
German[de]
Worte der Wertschätzung und des Lobes sind eher geeignet, sein Herz zu erwärmen.
Ewe[ee]
Ŋudzedzekpɔkpɔnya kple kafukafunyawo ado dzidzɔ na eƒe dzi geɖe wu.
Efik[efi]
Mme ikọ esịtekọm ye itoro ẹkeme ndinen̄ede nnọ enye nsịnudọn̄.
Greek[el]
Τα λόγια εκτίμησης και επαίνου μπορεί να χαροποιήσουν περισσότερο την καρδιά του.
English[en]
Words of appreciation and commendation may do more to warm his heart.
Estonian[et]
Võib-olla soojendavad kõige enam ta südant tänu- ja tunnustussõnad.
Persian[fa]
سخنی در قدردانی از شخص و تحسین او مسلّماً برایش بسیار دلنشینتر است.
Finnish[fi]
Arvostuksen ja kiitoksen sanat voivat lämmittää hänen sydäntään enemmän.
Fijian[fj]
Ena vakayaloqaqataki koya cake na vosa ni vakavinavinaka kei na vosa ni veivakacaucautaki.
French[fr]
Lui dire combien vous appréciez sa présence ou lui faire un compliment lui réchauffera davantage le cœur.
Ga[gaa]
Hiɛsɔɔ wiemɔi kɛ yijiemɔi baanyɛ aha ená miishɛɛ babaoo.
Gun[guw]
Vlavo hogbe pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn po pipà tọn lẹ po sọgan yin nuhe na miọnhomẹna ẹn hugan.
Hebrew[he]
ביטויי הערכה ודברי שבח יכולים להועיל לו יותר ולחמם את לבו.
Hindi[hi]
इसलिए अगर हम उन्हें बताएँ कि हम उनकी मेहनत की कदर करते हैं और उनकी तारीफ करें, तो उनका दिल खुश हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga labi nga makapahalipay sa iya ang mga pulong sang apresasyon kag komendasyon.
Hiri Motu[ho]
Ena kara laloa bada bona hanamoa karadia ese iena kudouna idia hamoalea bada diba.
Croatian[hr]
Nju bi vjerojatno puno više razveselila riječ cijenjenja ili pohvale.
Haitian[ht]
Pawòl yo di l pou montre jan yo apresye l e pou yo felisite l ka plis touche l.
Hungarian[hu]
Az értékelő és dicsérő szavak talán jobban megmelengetik a szívét.
Armenian[hy]
Գնահատանքի ու գովեստի խոսքերը շատ ավելի մեծ զորություն ունեն նրա սիրտը ջերմացնելու։
Western Armenian[hyw]
Գնահատական եւ գովասանքի խօսքերը թերեւս շատ աւելի տոգորեն իր սիրտը։
Indonesian[id]
Kata-kata penghargaan dan pujian mungkin lebih dapat menghangatkan hatinya.
Igbo[ig]
Agbamume na ịja mma pụrụ ime ka obi dị ya mma karị.
Iloko[ilo]
Nalabit nga ad-adda a maragsakan no apresiarem ti maar-aramidanna ken komendaram.
Icelandic[is]
Oft er hrós betur til þess fallið að ylja þeim um hjartarætur.
Isoko[iso]
Eme ọ ovuhumuo gbe ujiro e rẹ mai ru udu riẹ sasa.
Italian[it]
Per tirarla su di morale potrebbero essere più efficaci parole di apprezzamento e di lode.
Japanese[ja]
感謝の言葉や褒め言葉のほうが,相手の心を温めるでしょう。
Georgian[ka]
ასეთ ადამიანს უფრო მეტად გავამხნევებთ, თუ შევაქებთ და ვეტყვით, რამდენად ძვირფასია ჩვენთვის.
Kongo[kg]
Bangogo ya kemonisa ntonda mpi yina kesikisa yandi lenda pesa yandi kyese.
Kikuyu[ki]
Ciugo cia kũmũgathĩrĩria no imũcanjamũre mũno.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge vamwe ove mu pandula omolweenghendabala odo ta ningi, otashi dulika shi ka hafife neenghono omutima waye.
Kazakh[kk]
Мұның орнына, мақтау сөздер мен оны бағалайтынымызды білдіру жанына көбірек дем береді.
Kannada[kn]
ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಗಣ್ಯತೆಯ ಹಾಗೂ ಪ್ರಶಂಸೆಯ ಮಾತುಗಳು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
그 사람의 마음을 따뜻하게 하는 데는 깊은 인식을 나타내는 말과 칭찬이 더 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kumusanchila ne kumutundaika ko kwakonsha kumusangajika bingi.
Kwangali[kwn]
Nonkango dekorangedo ntani depandadeko kuvhura di mu hengagwide.
Kyrgyz[ky]
Андан көрө, мактасаң жана баалаарыңды билдирсең, көңүлү көбүрөөк көтөрүлөттүр.
Ganda[lg]
Ebigambo ebimusiima era ebimuzzaamu amaanyi biyinza okumusanyusa ennyo.
Lingala[ln]
Mpo na kosepelisa mpenza motema na ye, okoki koyebisa ye ete osepelaka na oyo azali kosala mpe kopesa ye longonya.
Lozi[loz]
Manzwi a buitebuho ni pabazo a kana a susumeza hahulu pilu ya hae.
Lithuanian[lt]
Pripažinimo ir pagyrimo žodžiai labiau sušildytų jo širdį.
Luba-Katanga[lu]
Ino binenwa bya kumutendela ne kumufwija’ko bikokeja kumutenga ku mutyima mpata.
Luba-Lulua[lua]
Kumuela kalumbandi ne tuasakidila pamuapa ke kudi mua kumusankisha bikole.
Luvale[lue]
Mazu akumusakwilila nakumusangejeka akiko chikupu anahase kumwivwisa kuwaha chikuma kumuchima.
Luo[luo]
Weche manyiso ni ogene koda mapuoye nyalo moro chunye moloyo.
Latvian[lv]
Daudz vairāk viņu var iepriecināt atzinīgi vārdi un pateicība.
Malagasy[mg]
Angamba hanafana ny fony kokoa ny teny fankasitrahana sy fiderana atao aminy.
Macedonian[mk]
Зборовите на ценење и пофалба можат многу повеќе да му го згреат срцето.
Maltese[mt]
Kliem taʼ apprezzament u tifħir jistaʼ jkun iktar effettiv biex iqawwilu qalbu.
Burmese[my]
လေးမြတ်သောစကားများနှင့် ချီးမွမ်းသောစကားများက သူ၏နှလုံးကို ပို၍နွေးထွေးစေမည်။
Norwegian[nb]
Det at andre roser ham og forteller at de setter pris på ham, kan gjøre mer for å varme hans hjerte.
Nepali[ne]
कदर गरेर वा सराहना गरेर दुई-चार शब्द बोलिदिनु मात्र पनि तिनको लागि पर्याप्त हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Waarderende, prijzende woorden zullen zijn hart waarschijnlijk meer verwarmen.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a tebogo le theto a ka dira mo gontši go ruthetša pelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Chimene chingam’sangalatse ndi kumuyamikira ndi kumuthokoza.
Nzima[nzi]
Bie a edwɛkɛ mɔɔ kile anyezɔlɛ nee nganvolɛ la bamaa ye ahonle adɔ ye azule nu.
Oromo[om]
Haataʼu malee, waaʼee dhukkubaa kaasanii balʼinaan irratti mariʼachuu mannaa, carraaqqii inni gochaa jiru dinqisiifachuufi isa galateeffachuun caalaatti isa jabeessuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уый бӕсты дзы раппӕл, зӕгъ ын, куыд зынаргъ дын у, ӕмӕ йын уымӕй тынгдӕр батавдзынӕ йӕ зӕрдӕ.
Pangasinan[pag]
Saray balikas na apresasyon tan komendasyon so nayarin lalon mamaligsa ed puso to.
Papiamento[pap]
Talbes palabranan di apresio i di elogio lo enkurash’é mas tantu.
Pijin[pis]
Toktok wea showimaot thankiu and wea praisem hem maet duim moa samting for mekem hem feel gud.
Polish[pl]
Więcej otuchy dodadzą jej słowa uznania i pochwały.
Portuguese[pt]
Palavras de apreço e de elogio podem fazer muito para animá-la.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyapayakuywan rimasqanchikmi astawanqa kallpanchanman.
Rundi[rn]
Amajambo yo kumukengurukira no kumukeza yoshobora gufasha cane kugira ngo umutima wiwe ureme.
Romanian[ro]
Pentru a-i ridica moralul, ar fi mai potrivite cuvintele de apreciere sau complimentele.
Russian[ru]
Возможно, гораздо больше его дух поднимут слова похвалы и заверение в том, что его ценят.
Kinyarwanda[rw]
Kumubwira amagambo amugaragariza ko afite agaciro no kumushimira ku bw’ibyo akora bishobora kumushimisha kurushaho.
Sango[sg]
Atënë ti gonda alingbi ti sala ye mingi ti mû wâ na bê ti lo.
Sinhala[si]
අවංක අගයක් සහ ප්රශංසාවක් ඔහුට පිරිනැමීම ඉමහත් අස්වැසිල්ලක් වේවි.
Slovak[sk]
Slová ocenenia a pochvaly ho potešia viac.
Slovenian[sl]
Srce mu bodo morda bolj ogrele besede cenjenja in pohvale.
Samoan[sm]
O upu e faaalia ai le talisapaia ma le faamālō, atonu e sili atu ona faamāfanafana ai lona loto.
Shona[sn]
Mashoko okuongwa nokurumbidzwa angaita zvakawanda kuti afare.
Albanian[sq]
Shprehjet e çmueshmërisë dhe lavdërimet mund t’ua ngrohin më tepër zemrën.
Serbian[sr]
Više će je ojačati izrazi cenjenja i pohvale.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben o sori taki a warti furu èn efu yu ben o prèise en, dan dati kan du moro fu meki en ati sidon.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a kananelo le a pabatso a ka mo thoba pelo haholo.
Swedish[sv]
Några ord av uppskattning och beröm är kanske det han behöver allra mest.
Swahili[sw]
Maneno ya uthamini na pongezi yanaweza kumchangamsha sana.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya uthamini na pongezi yanaweza kumchangamsha sana.
Tamil[ta]
பாராட்டுவதும் மெச்சிப் பேசுவதுமே அவருடைய இருதயத்திற்கு இதமளிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼebé hatudu katak ita hafolin no gaba nia, karik bele halo nia sente laran-manas liután.
Telugu[te]
ప్రశంసాపూర్వకమైన మాటలే ఆయన హృదయానికి ఎక్కువ ఆనందాన్నిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
คํา พูด ที่ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า และ คํา ชมเชย อาจ ทํา ให้ เขา รู้สึก อบอุ่น มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ምስጋናን ናእዳን ንልቡ ብሓጐስ ንምምላእ ዝያዳ ይሕግዝ ይኸውን።
Turkmen[tk]
Minnetdarlyk bildirmek we öwgüli sözler aýtmak has-da göwnüňi göterýär.
Tagalog[tl]
Marahil ang mga salita ng pagpapahalaga at papuri ay higit na magpapasigla sa kaniyang puso.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ, ɛtɛkɛta wa lowando ndo w’ekeketshelo koka salanganya otema ande efula.
Tswana[tn]
Mafoko a a bontshang kanaanelo le kakgolo a ka mo itumedisa thata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ‘o e hounga‘ia mo e fakaongoongoleleí te ne ‘ai nai ke māfana ange ai hono lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi aayumya-yumya alakonzya kumukonda kwiinda.
Turkish[tr]
Takdir ve övgü sözleri yüreğini daha fazla etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Marito yo tlangela ni xibumabumelo swi nga va swona leswi n’wi khutazaka ngopfu.
Tumbuka[tum]
Kumuwonga kungakondweska comene mtima wake.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛda anisɔ ne nkamfo adi betumi aka ne koma kɛse.
Ukrainian[uk]
Кращим підбадьоренням для її серця стануть слова вдячності й похвали.
Umbundu[umb]
Olondaka violopandu kuenda viepandiyo, vi pondola oku linga vali calua koku sanjuisa utima waye.
Venda[ve]
Maipfi a u livhuha na a u mu khoḓa a nga mu khuthadza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Những lời bày tỏ sự cảm kích và khen ngợi có thể có hiệu quả hơn để làm ấm lòng người đó.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong han apresasyon ngan kumendasyon bangin may-ada mas daku nga mahihimo ha pagbantad han iya kasingkasing.
Xhosa[xh]
Amazwi oxabiso nawokumncoma anokuphumeza lukhulu ekufudumezeni intliziyo yakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìtùnú àti ọ̀rọ̀ ìṣírí lè jẹ́ ohun tí yóò túbọ̀ mú inú rẹ̀ dùn.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ unaj k-tʼaan chéen tiʼ le baʼaxoʼob maʼ tu páajtal u beetkoʼ, baʼaxeʼ unaj k-aʼaliktiʼ le maʼalob baʼaloʼob ku beetik teʼ múuchʼuliloʼ.
Zulu[zu]
Amazwi okwazisa nokuncoma angase amjabulise.