Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно обаче тенденцията различните области на политиката да се „състезават“ за ресурси води до фрагментирането на помощта и до по-слаби резултати в областта на развитието.
Czech[cs]
Avšak tendence různých politických oblastí „soutěžit“ o zdroje přispívá k fragmentaci pomoci a nižší účinnosti z hlediska rozvoje.
Danish[da]
Tendensen til, at forskellige politikområder "konkurrerer" om ressourcer, bidrager imidlertid til en opsplitning af bistanden og underminerer udviklingseffektiviteten.
German[de]
Allerdings besteht durch diese „Konkurrenz“ verschiedener Politikbereiche die Gefahr einer übermäßigen Zersplitterung der Hilfe, die deren Wirksamkeit beeinträchtigt.
Greek[el]
Ωστόσο, η ανταγωνιστική τάση μεταξύ των διαφόρων τομέων δράσης για εξασφάλιση πόρων ευνοεί τον κατακερματισμό και αποδυναμώνει την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης.
English[en]
However, the tendency for different policy areas to ‘compete’ for resources contributes to aid fragmentation and less development effectiveness.
Spanish[es]
No obstante, la tendencia existente entre los distintos ámbitos políticos a «competir» por los recursos contribuye a la fragmentación de la ayuda y a una menor efectividad para el desarrollo.
Estonian[et]
Kui eri poliitikavaldkonnad konkureerivad vahendite pärast, põhjustab see siiski abi killustatuse ja vähendab arengutõhusust.
Finnish[fi]
Kuitenkin eri politiikanalojen pyrkimys kilpailla varoista lisää osaltaan avun pirstaloitumista ja sen kehitysvaikutuksen vähenemistä.
French[fr]
Toutefois, la tendance à la rivalité entre les différents domaines d'action pour obtenir les ressources favorise la fragmentation et affaiblit l'efficacité du développement.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a különböző szakpolitikai területek jellemzően egymással versenyeznek az erőforrásokért, ez fokozza a segélyek széttöredezettségét és a fejlesztési hatékonyság csökkenéséhez vezet.
Italian[it]
La tendenza dei diversi ambiti di intervento a "contendersi" le risorse favorisce tuttavia la frammentazione degli aiuti e indebolisce l'efficacia dello sviluppo.
Lithuanian[lt]
Tačiau skirtingų politikos sričių konkurencija dėl išteklių lemia pagalbos suskaidymą ir mažina pagalbos veiksmingumą vystymuisi.
Latvian[lv]
Taču, tā kā starp dažādajām politikas jomām pastāv "konkurence" par līdzekļiem, pastāv risks, ka atbalsts tiks fragmentēts un atbalsta efektivitāte samazināsies.
Maltese[mt]
Madankollu, it-tendenza għal oqsma differenti ta' politika li "jikkompetu" għar-riżorsi tikkontribwixxi biex l-għajnuna tiġi fframmentata u biex l-iżvilupp ikun anqas effettiv.
Dutch[nl]
Er bestaat echter een risico dat de verschillende beleidsgebieden met elkaar concurreren om de beschikbare middelen, met als gevolg dat de hulp versnipperd raakt en de ontwikkeling minder doeltreffend verloopt.
Polish[pl]
Jednak zauważalna w różnych obszarach polityki tendencja do rywalizowania o zasoby prowadzi do rozdrobnienia pomocy i zmniejsza skuteczność rozwoju.
Portuguese[pt]
No entanto, a tendência para os diferentes domínios de intervenção «rivalizarem» face aos recursos contribui para a fragmentação da ajuda e para menos eficácia no desenvolvimento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, tendința de „rivalitate” a diferitelor domenii de politică pentru a obține resurse favorizează fragmentarea ajutorului și micșorează eficacitatea dezvoltării.
Slovak[sk]
Tendencia „súťažiť“ o zdroje v jednotlivých oblastiach politík vedie k rozdrobovaniu pomoci a nižšej účinnosti z hľadiska rozvoja.
Slovenian[sl]
Vendar pa trend, da različna področja politik med seboj „konkurirajo“ za vire, povzroča razdrobljenost pomoči in manjšo učinkovitost pri podpiranju razvoja.
Swedish[sv]
Emellertid finns det en tendens bland olika politikområden att konkurrera om resurserna, vilket bidrar till en fragmentering av stödet och minskar utvecklingsbiståndets effektivitet.