Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar sal nog steeds van sy eerste vrou verwag word om soos altyd aan te hou werk, totdat haar gesondheid ingee of totdat sy sterf.
Arabic[ar]
أما زوجته الاولى، فيُتوقَّع منها ان تستمر في العمل كما كانت تفعل قبلا، الى ان تتدهور صحتها او تموت.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mukolo enekelwa ukubomba nga pe, ukufikila anakuka nelyo afwa.
Bulgarian[bg]
Но от неговата първа жена все още ще се очаква да продължава да работи както винаги, докато здравето ѝ се влоши или умре.
Bislama[bi]
Be, faswan waef blong hem i mas gohed nomo long ol wok blong hem olsem oltaem, gogo kasem taem we hem i sik no i ded.
Bangla[bn]
কিন্তু তার প্রথমা স্ত্রী তখনও সবসময়ের মত কাজ করবে বলে প্রত্যাশা করা হয় যতক্ষণ পর্যন্ত না সে অসুস্থ হয় অথবা মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Apan, gidahom gihapon nga ang iyang unang asawa magpadayon sa pagtrabaho sama sa naandan, hangtod nga masakit siya o siya mamatay.
Czech[cs]
Od své první ženy však stále očekává, že bude pracovat jako dříve až do té doby, než onemocní nebo zemře.
Danish[da]
Det forventes dog stadig at hans første kone fortsætter med at arbejde som hidtil indtil helbredet svigter eller hun dør.
German[de]
Von seiner ersten Frau wird jedoch erwartet, daß sie wie eh und je weiterarbeitet, bis ihre Gesundheit es nicht mehr zuläßt oder bis sie stirbt.
Ewe[ee]
Gake woakpɔ mɔ be srɔ̃a gbãtɔa nayi edzi anɔ dɔ wɔm abe alesi wòwɔnɛ ɖaa ene vaseɖe esime eƒe lãme nagblẽ alo wòaku.
Greek[el]
Ωστόσο, θα αναμένεται από την πρώτη του σύζυγο να συνεχίσει να εργάζεται όπως πάντα, μέχρι να κλονιστεί η υγεία της ή να πεθάνει.
English[en]
His first wife, however, will still be expected to keep working as always, until her health fails or she dies.
Spanish[es]
No obstante, la primera esposa tendrá que seguir trabajando como siempre hasta que la salud se lo impida o hasta que muera.
Estonian[et]
Esimene naine peab aga ikka edasi töötama, kuni tervis üles ütleb või ta sureb.
Finnish[fi]
Hänen ensimmäisen vaimonsa kuitenkin odotetaan jatkavan työntekoaan samalla tavoin kuin ennenkin, kunnes hänen terveytensä pettää tai hän kuolee.
French[fr]
Sa première femme devra cependant continuer à travailler comme avant, jusqu’à ce que la maladie ou la mort l’en empêchent.
Hebrew[he]
עם זאת, אשתו הראשונה תמשיך לעבוד כרגיל, עד שתחלה או תמות.
Hindi[hi]
लेकिन उसकी पहली पत्नी से अब भी यह अपेक्षा की जाएगी कि वह हमेशा की तरह काम करती रहे, जब तक कि उसके हाथ-पैर जवाब नहीं दे जाते या वह मर नहीं जाती।
Croatian[hr]
Međutim, od svoje prve žene i dalje će očekivati da radi kao i prije, sve dok je zdravlje ne izda ili dok ne umre.
Hungarian[hu]
Első feleségétől azonban még mindig elvárják, hogy továbbra is dolgozzon, ahogy addig tette, míg tönkre nem megy az egészsége, illetve meg nem hal.
Indonesian[id]
Akan tetapi, istri tuanya tetap diharapkan bekerja sebagaimana biasa, sampai kesehatannya menurun atau sampai ajalnya tiba.
Iloko[ilo]
Ti immuna nga asawana, nupay kasta, mainanama pay laeng nga agtrabaho a kanayon, agingga a kumapuyen ti salun-atna wenno matay.
Italian[it]
La prima moglie, però, dovrà continuare a lavorare come sempre, finché non si ammalerà o non morirà.
Japanese[ja]
それでも,最初の妻はいつものように働き続けることを期待されます。 そして,それは健康を害するか死ぬまで続くのです。
Korean[ko]
하지만 본처는 여전히, 언제나 그랬던 것처럼 건강이 나빠지거나 죽을 때까지 계속 일할 것으로 기대된다.
Lingala[ln]
Nzokande, mwasi na ye ya liboso, akokoba bobele kosala mosala makasi ntango nyonso kino kolɔngɔnɔ ya nzoto na ye ekobeba to kino akokufa.
Lithuanian[lt]
Bet iš pirmosios žmonos bus tikimasi, kad ji ir toliau dirbs, kol leis sveikata arba ateis mirtis.
Latvian[lv]
Bet pirmajai sievai joprojām būs jādara ierastie darbi, līdz viņa zaudēs veselību vai nomirs.
Malagasy[mg]
Mbola hantenaina amin’ny vadiny voalohany ihany anefa ny hiasany hatrany toy ny hatramin’izay, mandra-paharariny na mandra-pahafatiny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, од неговата прва жена сѐ уште ќе се очекува да продолжи да работи како и секогаш, сѐ додека нејзиното здравје не ослаби или додека не умре.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ആദ്യ ഭാര്യ തന്റെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിക്കുന്നതുവരെയോ മരണംവരെയോ പണിയെടുക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, पहिल्या बायकोची प्रकृती ढासळेपर्यंत किंवा ती मरेपर्यंत तिच्याकडून आधीप्रमाणेच काम करण्याची अपेक्षा केली जाते.
Burmese[my]
သို့သော် သူ၏မယားကြီးသည် ကျန်းမာရေးမကောင်းသည့်အထိ သို့မဟုတ် သေသည့်အထိ ခါတိုင်းကဲ့သို့ဆက်၍လုပ်မြဲလုပ်ရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han forventer imidlertid at hans første kone fortsetter å arbeide som før, helt til helsen hennes svikter, eller til hun dør.
Dutch[nl]
Van zijn eerste vrouw zal echter nog steeds verwacht worden dat zij gewoon doorgaat met werken, totdat haar gezondheid haar in de steek laat of zij sterft.
Nyanja[ny]
Komabe mkazi wake woyamba uja amamyembekezera kumagwirabe ntchito monga kale, mpaka thupi lake litafooka kapena atamwalira.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਦ ਤਕ ਉਸ ਦੀ ਸਿਹਤ ਖ਼ਰਾਬ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਉਹ ਮਰ ਨਾ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e ta verwagt pa su promé esposa sigui traha manera semper, te ora su salú bai atras of e muri.
Polish[pl]
Ale od pierwszej żony dalej oczekuje wywiązywania się ze wszystkich zadań — jak długo starczy jej zdrowia i życia.
Portuguese[pt]
A primeira esposa, porém, deve continuar a trabalhar como sempre, a menos que adoeça ou morra.
Romanian[ro]
Totuşi, de la prima lui soţie el va aştepta în continuare să lucreze la fel ca înainte, până când se va îmbolnăvi sau până când va muri.
Russian[ru]
Однако его первая жена должна работать как и раньше до тех пор, пока не сляжет и не умрет.
Slovak[sk]
Od svojej prvej manželky však očakáva, že bude ďalej pracovať ako predtým, kým neochorie alebo nezomrie.
Slovenian[sl]
Od prve žene pa bo še naprej pričakoval, da dela kot vedno, dokler je pač ne bo zapustilo zdravje ali pa bo umrla.
Samoan[sm]
Peitai o lana avā muamua, e faatalitalia pea o ia e galue, seia oo ina fai atu lona malosi po o le oti foi.
Shona[sn]
Mukadzi wake wokutanga, zvisinei, achave achiri kukarirwa kuramba achishanda senguva dzose, kusvika utano hwake husisamubvumiri kana kuti afa.
Albanian[sq]
Megjithatë, nga gruaja e tij e parë pritet përsëri që të vazhdojë të punojë si gjithnjë, derisa ta lënë fuqitë apo të vdesë.
Serbian[sr]
Međutim, od njegove prve žene i dalje se očekuje da radi kao i uvek, sve dok je zdravlje ne izda ili dok ne umre.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mosali oa hae oa pele o tla ’ne a lebelloe hore a sebetse joaloka mehleng, ho fihlela mohla a kulang kapa a shoang.
Swedish[sv]
Hans första hustru förväntas emellertid fortsätta att arbeta som tidigare, tills hon inte orkar längre eller dör.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mke wake wa kwanza angali atatarajiwa kuendelea na kazi zake kama kawaida, hadi afya yake iharibike ama afe.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அவனது முதல் மனைவியோ உடல்நலம் குன்றும்வரை அல்லது சாகும்வரை எப்போதும்போல் பம்பரமாய் வேலைசெய்யும்படி எதிர்பார்க்கப்படுவாள்.
Telugu[te]
అయితే, అతని మొదటి భార్య తనకు జబ్బు చేసే వరకు, లేదా చనిపోయే వరకు ఎల్లవేళలా పనిచేస్తూనే ఉండాలని నిరీక్షించబడుతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ภรรยา คน แรก ยัง คง ถูก คาด หมาย ให้ ทํา งาน ต่อ ไป เช่น เคย จน กว่า สุขภาพ ของ เธอ จะ ทรุดโทรม หรือ ไม่ ก็ เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Subalit ang kaniyang unang asawa ay inaasahan pa ring patuloy na magtatrabaho gaya ng dati, hanggang sa humina ang kaniyang kalusugan o kaya’y mamatay na siya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o tla bo a lebelela gore mosadi wa gagwe wa ntlha a tswelele a bereka fela jaaka pele, go fitlha a koafala kana a swa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol namba wan meri bilong em i mas mekim wok olsem em i save mekim long olgeta taim, i go inap long taim skin i no gat strong moa o em i dai.
Turkish[tr]
İlk karısındansa sağlığı elvermeyinceye ya da ölünceye dek her zamanki gibi çalışmaya devam etmesi beklenir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nsati lonkulu, wa ha ta languteriwa ku hambeta a tirha tanihi ntolovelo, kukondza a vabya kumbe a fa.
Twi[tw]
Nanso, ɔbɛhwɛ kwan sɛ ne yere panyin no bɛkɔ so ayɛ adwuma bere nyinaa akosi sɛ ɔbɛyare anaasɛ obewu.
Tahitian[ty]
E e titau-noa-hia râ ta ’na vahine matamua ia tamau noa i te rave i te ohipa mai tei matauhia, e tae roa ’tu i te taime e ma‘ihia ’i o ’na e a pohe atu ai.
Ukrainian[uk]
Проте його перша дружина мусить і далі працювати, як завжди, поки не відмовить здоров’я або поки вона не помре.
Xhosa[xh]
Noko ke, umfazi wakhe wokuqala kusaya kulindelwa ukuba aqhubeke esebenza njengesiqhelo de aphukelwe yimpilo okanye afe.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, a retí pé kí ìyáálé rẹ̀ ṣì máa ṣiṣẹ́ nìṣó bó ti ń ṣe bọ̀, títí di ìgbà tí ara rẹ̀ kò bá le mọ́ tàbí tí ó kú.
Zulu[zu]
Nokho, umkayo wokuqala kusalindeleke ukuba aqhubeke esebenza njengokuvamile, kuze kube yilapho impilo ingasavumi noma lapho efa.