Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James, wat 12 jaar oud is, is weer eens daarvan beskuldig dat hy op sy onderwyser geskreeu het.
Amharic[am]
የ12 ዓመቱ ጄምስ አሁንም መምህሩ ላይ በመጮኹ ተከስሷል።
Arabic[ar]
يُتهم جيمي (١٢ سنة) مجددا بالصراخ في وجه معلمته.
Azerbaijani[az]
12 yaşlı Orxan bu dəfə də müəlliməsinin üstünə qışqırıb.
Bemba[bem]
James uuli ne myaka 12 na kabili na bamupeela umulandu wa kusasukila bakafundisha bakwe.
Czech[cs]
Dvanáctiletý David dostal poznámku za to, že křičel na svou učitelku.
Danish[da]
Endnu en gang er 12-årige James blevet beskyldt for at have råbt ad sin lærer.
Ewe[ee]
Wogblɔ le James si xɔ ƒe 12 ŋu be egado ɣli ɖe eƒe nufiala ta.
Greek[el]
Για πολλοστή φορά, η δασκάλα έκανε παρατήρηση στον 12χρονο Τζέιμς επειδή της έβαλε τις φωνές.
English[en]
Once again, 12-year-old James has been accused of shouting at his teacher.
Spanish[es]
A Jaimito, un chico de 12 años, de nuevo le han llamado la atención por gritar a su maestra.
Estonian[et]
Kaheteistaastane Kristjan on saanud järjekordse märkuse õpetajale vastuhaukumise eest.
Finnish[fi]
12-vuotiasta Jamesia syytetään jälleen kerran opettajalle huutamisesta.
Fijian[fj]
Tukuni ni se baci kailavaki nona qasenivuli o Jemesa, se qai yabaki 12.
French[fr]
Une fois de plus, James, 12 ans, s’est fait reprendre pour avoir crié sur sa professeur.
Hebrew[he]
המורה של דניאל בן ה־12 שוב התלוננה שהוא צעק עליה.
Hiligaynon[hil]
May nanugid nga ginsinggitan naman sang 12 anyos nga si James ang iya maestra.
Croatian[hr]
Učiteljica je opet obavijestila roditelje dvanaestogodišnjeg Petra da se njihov sin ružno ponašao u školi.
Hungarian[hu]
Egy apuka ismét arról hall, hogy a tizenkét éves fia kiabált a tanárnőjével.
Armenian[hy]
Տասներկուամյա Ջեյմսի հորը հայտնում են, որ նրա որդին կրկին բղավել է իր ուսուցչի վրա։
Indonesian[id]
James yang berumur 12 ditegur lagi karena meneriaki gurunya.
Iloko[ilo]
Naireklamo manen ti 12 anyos a ni James ta binugkawanna kano ti maestrana.
Icelandic[is]
Eina ferðina enn hefur Jakob, sem er 12 ára, verið sakaður um að hafa öskrað á kennarann sinn.
Italian[it]
James, di 12 anni, è stato accusato ancora una volta di aver alzato la voce contro l’insegnante.
Japanese[ja]
12歳のジェームズは,先生にどなったことで,またしても注意を受けました。
Georgian[ka]
12 წლის ჯეიმზმა უკვე მერამდენედ უყვირა მასწავლებელს.
Kikuyu[ki]
James, wa mĩaka 12, agathitwo atĩ nĩ agũthũkĩire mwarimũ o rĩngĩ.
Korean[ko]
열두 살인 제임스는 선생님한테 소리를 질렀다는 이유로 학교에서 또 혼이 났습니다.
Kaonde[kqn]
James uji na myaka 12 bamupelemo mambo a kupachila mufunjishi wanji ku sukulu.
Lingala[ln]
Bafundi lisusu James, oyo azali na mbula 12 mpo agangelaki molakisi na ye.
Lozi[loz]
Hape mwanana wa lilimo ze 12, wa libizo la James, uhapelezwa kuli uhanyaukezi bo muluti bahae.
Lithuanian[lt]
Dvylikametis Džeimsas ir vėl kaltinamas tuo, kad pakėlė balsą prieš mokytoją.
Luvale[lue]
Kanyike walunga walijina lyaJames wamyaka yakusemuka 12 vanamuvangijikila ngwavo natenukila mulongeshi wenyi.
Latvian[lv]
Divpadsmitgadīgais Džeimss kārtējo reizi ir saņēmis piezīmi par to, ka ir bijis rupjš pret skolotāju.
Malagasy[mg]
Nisy nitantara hoe namalivaly mpampianatra indray i Hery, 12 taona.
Macedonian[mk]
Наставничката повторно се жали дека 12-годишниот Џејмс ѝ се развикал.
Maltese[mt]
James, taʼ 12- il sena, għal darb’oħra ġie akkużat li għajjat mal- għalliema tiegħu.
Burmese[my]
အထက်ပါ အခြေအနေတွေက တကယ့်အဖြစ်အပျက်တွေမဟုတ်ပေမဲ့ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိတဲ့ အကြောင်းအရာတွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene til tolvåringen Jonas har enda en gang fått melding om at Jonas har vært frekk mot læreren.
Dutch[nl]
Voor de zoveelste keer moet de twaalfjarige Mike nablijven omdat hij tegen zijn lerares heeft geschreeuwd.
Northern Sotho[nso]
James wa nywaga e 12 o latofatšwa gape ka go se hlomphe morutiši wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wazaka 12, dzina lake James, amakonda kuchitira mwano aphunzitsi ake ndipo bambo ake amadziwa zimenezi.
Oromo[om]
Jamsi inni umuriin isaa waggaa 12 taʼe ammas barsiistuu isaatti akka iyye himatame.
Polish[pl]
Dwunastoletni James po raz kolejny dostał uwagę za to, że nakrzyczał na wychowawczynię.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, reclamaram que James, de 12 anos, gritou com a professora.
Ayacucho Quechua[quy]
12 watanpi kaq Jaimitotam, profesoranta mana respetasqanmanta kaqmanta qaqcharurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Profesoranmi 12 watanpi kashaq Jaimitota hukmanta atencionta llamasqa malta kutichisqanmanta.
Rundi[rn]
Se wa James aciye ashavura.
Romanian[ro]
Nu e prima oară când profesoara lui Ionuţ, un elev de 12 ani, se plânge că acesta ţipă la ea.
Russian[ru]
12-летний Джеймс снова получает в школе замечание за то, что нагрубил учительнице.
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’imyaka 12 witwa James, aregwa ko asakuza mu ishuri.
Sinhala[si]
අවුරුදු 12ක් වයස ජේම්ස් ආයිත් සැරයක් ගුරුවරයාට එකට එක කිව්වා කියලා ඉස්කෝලෙන් දෙමව්පියන්ට දැනුම් දෙනවා.
Slovak[sk]
Dvanásťročný Jakub donesie opäť domov poznámku, lebo kričal na učiteľku.
Slovenian[sl]
Dvanajstletnega Jamesa so spet obtožili, da je vpil na svojo učiteljico.
Shona[sn]
James ane makore 12 akapopotera mudzidzisi wake.
Albanian[sq]
Xhejmsin 12-vjeçar e akuzojnë sërish se ka ngritur zërin me mësuesen.
Serbian[sr]
Dvanaestogodišnji Džejms je ponovo opomenut da je vikao na nastavnicu.
Southern Sotho[st]
James ea lilemo li 12, o boetse o qosoa ka hore o ile a tjolietsa tichere ea hae.
Swedish[sv]
Tolvårige Filip har återigen blivit beskylld för att gapa och skrika på sin lärare.
Swahili[sw]
James mwenye umri wa miaka 12 ameshtakiwa tena kuwa amemfokea mwalimu wake.
Congo Swahili[swc]
James mwenye miaka 12 ameshitakiwa tena kuwa alimufokea mwalimu wake.
Tetun Dili[tdt]
Dala ida tan, mestra sai hirus ba joven mane ida naran Tiago ho tinan 12, tanba nia hatán hakilar ba mestra.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጄምስ ዝስሙ ወዲ 12 ዓመት ቈልዓ፡ ከም ኣመሉ “ንመምህርካ ጨዲርካላ” ተባሂሉ ጥርዓን ቀረበሉ።
Tagalog[tl]
Inirereklamo na naman ang 12-taóng-gulang na si James dahil sinigawan nito ang kaniyang guro.
Tswana[tn]
Ga twe James wa dingwaga di le 12 o omantse morutabana wa gagwe gape.
Tonga (Zambia)[toi]
James, uujisi myaka iili 12 alimwi watamikizyigwa kuti wali kukalalila bayi bakwe.
Tok Pisin[tpi]
James em wanpela sumatin husat i gat 12-pela krismas.
Turkish[tr]
12 yaşındaki Cem yine öğretmenine bağırmakla suçlanır.
Tsonga[ts]
James la nga ni malembe ya 12 u tlhele a lumbetiwa hi leswaku u delela mudyondzisi wakwe wa xisati.
Twi[tw]
James adi mfe 12 na ne tikya abɛbɔ ne papa amanneɛ sɛ ɔrekasa a na abofra no reteɛteɛm gu ne so.
Tahitian[ty]
Ua parau faahou James, 12 matahiti, ua tama‘ihia o ’na e te orometua.
Ukrainian[uk]
Дванадцятирічному Джеймсу вкотре зробили зауваження через те, що він кричав на свою вчительку.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, cậu bé James 12 tuổi bị khiển trách vì đã hỗn hào với giáo viên.
Xhosa[xh]
Kuvakala ukuba uBonga oneminyaka eyi-12 uphinde waphendul’ unothanda kutitshala wakhe.
Chinese[zh]
12岁的詹姆斯再次被老师批评,这次又是因为对老师大喊大叫。
Zulu[zu]
UJames oneminyaka engu-12, usephinde wamangalelwa ngokuqagulisana nothisha wakhe.