Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette får os til at tænke på den omstændelige begravelsesceremoni de gamle ægyptere holdt over deres hellige Apis-tyre, samt deres særlige gravpladser hvor der bogstavelig talt var hundredtusinder af balsamerede katte, bavianer, krokodiller og sjakaler.
German[de]
Dies erinnert an die aufwendigen Begräbnisfeierlichkeiten der alten Ägypter für ihre Apisstiere sowie an ihre besonderen Begräbnisstätten, an denen buchstäblich Hunderttausende von einbalsamierten Katzen, Pavianen, Krokodilen und Schakalen beigesetzt waren.
Greek[el]
Αυτό θυμίζει τις πολυτελείς κηδείες και νεκρώσιμες τελετές που έκαναν οι αρχαίοι Αιγύπτιοι προς τιμήν του ιερού ταύρου Άπι, καθώς και τα ειδικά νεκροταφεία των που κυριολεκτικά περιείχαν εκατοντάδες χιλιάδων μουμιοποιημένων γάτων, βαβουίνων, κροκοδείλων και τσακαλιών.
English[en]
This calls to mind the elaborate funeral and burial the ancient Egyptians gave to their sacred Apis bulls, as well as their special cemeteries containing literally hundreds of thousands of mummified cats, baboons, crocodiles and jackals.
Spanish[es]
Esto trae a la mente los funerales y entierros elaborados que los antiguos egipcios daban a sus toros sagrados Apis, así como también sus cementerios que contenían cientos de miles de gatos, mandriles, cocodrilos y chacales momificados.
Finnish[fi]
Tämä tuo mieleen muinaisten egyptiläisten pyhille apishärilleen toimittamat komeat hautajaiset samoin kuin erityiset hautausmaat, joissa oli kirjaimellisesti satoja tuhansia muumioituja kissoja, paviaaneja, krokotiileja ja sakaaleja.
French[fr]
Cela nous fait penser aux cérémonies funèbres en l’honneur de la dépouille mortelle du bœuf Apis dans l’ancienne Égypte. Ce même pays avait également des nécropoles contenant des centaines de milliers de momies de chats, de babouins, de crocodiles et de chacals.
Italian[it]
Questo rammenta il funerale e la sepoltura elaborati che gli antichi Egiziani facevano ai loro sacri tori Api, nonché gli speciali cimiteri contenenti letteralmente centinaia di migliaia di gatti, babbuini, coccodrilli e sciacalli mummificati.
Japanese[ja]
これで思い出すのは,古代のエジプト人が聖牛のために凝った葬式や埋葬をしたこと,さらには,文字どおり何十万匹ものネコ,ヒヒ,ワニ,ジャッカルのミイラを特別の墓に納めたことです。
Norwegian[nb]
Dette minner oss om de storslåtte begravelser de gamle egyptere holdt for sine hellige Apis-okser, og om de spesielle gravplassene hvor de oppbevarte hundretusener av balsamerte katter, bavianer, krokodiller og sjakaler.
Dutch[nl]
Een dergelijk gebruik doet denken aan de uitgebreide begrafenissen die de oude Egyptenaren hun heilige Apis-stieren gaven, alsook aan hun speciale begraafplaatsen waar letterlijk honderdduizenden gemummificeerde katten, bavianen, krokodillen en jakhalzen begraven lagen.
Portuguese[pt]
Isto traz à lembrança o enterro e o sepultamento elaborados que os antigos egípcios davam a seus sagrados bois Ápis, bem como seus cemitérios especiais, contendo literalmente centenas de milhares de gatos, babuínos, crocodilos e chacais mumificados.
Swedish[sv]
Detta leder tanken till de påkostade begravningar som de forntida egyptierna gav sina heliga Apistjurar, liksom även till de särskilda begravningsplatser som innehåller hundratusentals mumifierade katter, babianer, krokodiler och schakaler.