Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo kece i kine mukene ibedo ka mato yamo i cawa ma myero itim iye jami me cwiny?
Amharic[am]
ወይስ ቲኦክራሲያዊ እንቅስቃሴዎችን ለመዝናኛ በመደባችሁት ጊዜ ውስጥ እንደምንም አጣባችሁ ለማስገባት ጥረት ታደርጋላችሁ?
Arabic[ar]
أَمْ إِنَّكَ تُحَاوِلُ إِقْحَامَهَا بَيْنَ أَوْقَاتِ ٱلِٱسْتِجْمَامِ؟
Aymara[ay]
Jan ukajj ¿kʼuchirtʼäwinakach wali wakiskirejja?
Batak Toba[bbc]
Manang dipatujolo hamu do rekreasi?
Baoulé[bci]
Aɲia’m be bo kɔlɛ’n, nin jasin fɛ’n bolɛ’n, nin Biblu’n nun like suanlɛ’n be ti e cinnjin tra e ɲin su yiyilɛ’n? ?
Central Bikol[bcl]
O an teokratikong mga gibuhon an isinisingit mo sa iskedyul mo nin paglilibang?
Bulgarian[bg]
Или се опитваш да вмъкнеш духовните неща в плановете си за почивка?
Bislama[bi]
No yu putum ol miting, wok blong prij, mo Baebol stadi, fastaem long ol pleplei? ?
Catalan[ca]
O les haig de posar amb calçador al meu horari perquè dedico massa temps a divertir-me?
Cebuano[ceb]
O gisal-ot lang nimo ang teokratikanhong mga kalihokan samtang naglingawlingaw?
Czech[cs]
Anebo se tyto činnosti snažíš vměstnat mezi svoje koníčky?
Danish[da]
Eller forsøger du at klemme de åndelige aktiviteter ind mellem dine fritidsaktiviteter?
Efik[efi]
Mîdịghe ndi esida kpukpru ini fo ọnọ idem nduọkodudu tutu unyeneke ini unọ n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
Ή μήπως πιάνετε τον εαυτό σας να βάζει πρώτα την ψυχαγωγία, προσπαθώντας να χωρέσετε τις θεοκρατικές δραστηριότητες στον υπόλοιπο χρόνο σας;
English[en]
Or do you find yourself trying to fit theocratic activities between periods of leisure?
Spanish[es]
¿O hace lo contrario y les dedica a las actividades espirituales solo el tiempo que le sobra?
Estonian[et]
Või kas püüad teokraatlikke tegevusi kuidagi mahutada vaba aja veetmise vahele?
Persian[fa]
آیا نخست برنامهٔ تفریحاتتان را میگذارید و سپس فعالیتهای روحانی را در میان آن میگنجانید؟
Finnish[fi]
Vai yritätkö tunkea teokraattiset toimet virkistäytymisjaksojen väliin?
French[fr]
Ou te surprends- tu plutôt à essayer de loger les activités théocratiques entre tes moments de loisir ?
Gilbertese[gil]
Ke ko kataia ni karinraei mwakuri akanne ma taai ni kaokirii?
Gun[guw]
Kavi a nọ basi tito ayidedai tọn whẹpo do nọ dín whenu na nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ?
Hausa[ha]
Ko kuma nishaɗi ne ka fi so?
Hebrew[he]
או האם אתה שם לב שאתה מנסה למצוא מקום לפעילויות התיאוקרטיות בין בילוי אחד למשנהו?
Hiligaynon[hil]
Ukon ginasal-ot mo na lang bala ang teokratiko nga mga hilikuton sa imo paglingawlingaw?
Haitian[ht]
Oswa, èske w konn ap eseye met aktivite teyokratik yo nan mitan moman plezi yo?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ են քեզի համար ամէնէն կարեւոր բաները։
Iloko[ilo]
Wenno isingsingitmo kadi dagiti teokratiko nga aktibidad kadagiti tiempo ti panaglinglingay?
Icelandic[is]
Eða reynirðu að koma þjónustunni við Jehóva fyrir í þéttri dagskrá sem snýst mikið um afþreyingu?
Italian[it]
Oppure tentiamo di incastrare le attività teocratiche tra uno svago e l’altro?
Georgian[ka]
თუ პირიქით, სულიერ საქმეებს მაშინ უთმობთ ყურადღებას, როცა დრო გამოგითავისუფლდებათ?
Kamba[kam]
Kana wambaa kwĩtanĩthya na ĩndĩ ĩtina ũyambĩĩa kũmantha ĩvinda ya kwĩka maũndũ ma kĩ-veva?
Kikuyu[ki]
Kana hihi wĩkoraga ũgĩthinĩkĩrĩria maũndũ ma kĩĩroho harĩ maũndũ ma gwĩkenia?
Kazakh[kk]
Әлде мұндай істермен сауық-сайран құрудың ара-арасында айналысасың ба?
Kannada[kn]
ಕೂಟ, ಸೇವೆ, ಬೈಬಲಿನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಯಾಮ-ಮನರಂಜನೆಗಾ?
Korean[ko]
아니면 여가 활동을 중심으로 생활하면서 사이사이에 신권 활동을 끼워 넣으려고 합니까?
Konzo[koo]
Mbwino eby’eriyitsemesya bya wukahira embere okwa by’obunyakirimu?
Krio[kri]
Yu kin put di mitin, fil savis, ɛn fɔ stɔdi yu wangren, fɔs tin na yu layf?
Southern Kisi[kss]
Ɔɔ a cho pa kindiŋ le sɔɔŋ iMɛlɛkayaŋ tosaa a teleŋ ŋ nɔ lapisul te wo?
Kyrgyz[ky]
Же биринчи орунга көңүл ачууну коюп, убактыңдын көбү ошого кетип жатабы?
Ganda[lg]
Kiki ky’otwala ng’ekisinga obukulu mu bulamu bwo?
Lithuanian[lt]
O gal yra atvirkščiai: teokratinę veiklą bandai įsprausti į tarpus tarp pramogavimo?
Luo[luo]
Koso dibed ni iketo weche mag manyo mor obed mokwongo kae to weche Nyasaye to iriyo ariya bang’e?
Lushai[lus]
I nunah inkhâwm te, rawngbâwl te, leh Bible zirte nge, intihhlimna i dah hmasa zâwk?
Latvian[lv]
Vai arī mēs teokrātisko darbību pakārtojam atpūtas pasākumiem?
Morisyen[mfe]
Ouswa divertisman ki to priorite?
Malagasy[mg]
Sa avy miala voly ianao vao mitady fotoana hanaovana an’ireo?
Marshallese[mh]
Ke ta, kwõj ke likũt bwe iukkure im menin kam̦õn̦õn̦õ ko ren men ko m̦oktata ilo mour eo am̦?
Mongolian[mn]
Эсвэл зугаацаж цэнгэхээ урьтал болгодог уу?
Mòoré[mos]
Wala makre, tigissã kẽnde, koɛɛgã moonego, la Biiblã zãmsgo.
Malay[ms]
Atau adakah anda mengutamakan rekreasi?
Norwegian[nb]
Eller kan det være at du prøver å finne plass til teokratiske aktiviteter innimellom fritidsaktivitetene?
North Ndebele[nd]
Kumbe uhlala uphatheke kakhulu kwezokuzilibazisa okokuthi imisebenzi le ucina usuphonguyiminyezela esikhathini esincane esiseleyo?
Ndau[ndc]
Kana kuti munoeja kuita mabasa o umwari pa mukuvo wo kubungaija?
Dutch[nl]
Of probeer je theocratische activiteiten tussen al je andere activiteiten te proppen?
Nyankole[nyn]
Nari nooshanga orikuteeraho kwejumba omu by’omwoyo omu bwire bumwe n’eby’okweshemeza?
Oromo[om]
Yookiin yeroo bashannana irraa si hafeen sochiiwwan tiʼookraasii irratti hirmaattaa?
Pangasinan[pag]
Odino isasalet-salet mo labat iratan lapud iyuunam so panagrelaks?
Papiamento[pap]
Òf ta rekreo ta bai promé ku bo aktividatnan spiritual?
Polish[pl]
A może próbujesz wciskać te zajęcia w przerwy między jedną rozrywką a drugą?
Portuguese[pt]
Ou tenta encaixar as atividades teocráticas entre os períodos de lazer?
Quechua[qu]
¿Bibliata ukhunchaychu? Chayrí, ¿sonqota kusirichiychu?
Romanian[ro]
Sau încerci să strecori activităţile spirituale printre perioadele de destindere?
Sena[seh]
Kodi musasowa ndzidzi wakucita pinthu pyauzimu thangwi yakunjipa kwa ndzidzi wa ubalangazi?
Sango[sg]
Wala ngia la mo zia na kozo ndo?
Sidamo[sid]
Heeshshokki giddo balaxisiisatto coyibba hiikkuriiti?
Slovak[sk]
Alebo si najprv naplánuješ zábavu a až potom duchovné činnosti?
Slovenian[sl]
Ali pa skušaš teokratične dejavnosti nekako stlačiti v čas, ki si ga namenil razvedrilu?
Samoan[sm]
Pe e te taumafai e fetuunaʻi au gaoioiga faaleagaga ina ia fetaui ma au faafiafiaga?
Albanian[sq]
Apo përpiqesh t’i bësh këto të fundit në hapësirën që mbetet mes aktiviteteve të kohës së lirë?
Serbian[sr]
Ili ti se dešava da razonoda preovlađuje, a za teokratske aktivnosti jedva nađeš vremena?
Swedish[sv]
Eller kommer vi på oss med att försöka pressa in andliga aktiviteter mellan våra fritidsintressen?
Swahili[sw]
Au je, unang’ang’ana kutafuta muda wa kufanya mambo ya kiroho kwa sababu burudani imechukua mahali pa kwanza maishani mwako?
Tajik[tg]
Ва ё шумо ба корҳои рӯҳонӣ танҳо дар вақти бекориатон машғул мешавед?
Tiv[tiv]
Shin ka u yem eren iemberyolough shighe u i gbe u u er akaa a ken jijingi laa?
Tagalog[tl]
O ang mga teokratikong gawain ang isinisingit mo sa iskedyul mo ng paglilibang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga muchita vinthu vauzimu kuti mupumuweku waka vakusangaluska vo mwachitanga?
Tok Pisin[tpi]
O, yu lusim bikpela haptaim moa long mekim ol samting bilong kisim amamas na yu lusim liklik haptaim tasol long mekim wok lotu?
Turkish[tr]
Yoksa teokratik faaliyetleri eğlenceye ayırdığınız vakitlerin arasına mı sıkıştırıyorsunuz?
Tatar[tt]
Сез җыелыш очрашуларын, хезмәтне һәм шәхси өйрәнүнеме я күңел ачуны беренче урынга куясызмы?
Tuvalu[tvl]
Io me taumafai koe ke fai a galuega faka-te-agaga i taimi kolā e fai sale i ei a fakafiafiaga?
Ukrainian[uk]
Чи, навпаки, займаєшся теократичною діяльністю в перервах між розвагами?
Vietnamese[vi]
Hay anh chị nhận thấy mình đang cố sắp xếp các hoạt động thần quyền để không cản trở việc giải trí?
Makhuwa[vmw]
Niireke munnihela nipuro noopacerya otthekula nto ohinahala okathi wa ovara miteko sa Muluku?
Wallisian[wls]
Peʼe ke fakamuʼamuʼa koe te ʼu temi fakafiafia?
Yao[yao]
Kapena ana yakusangalasya ni yakusayiŵika pamalo gandanda?
Yapese[yap]
Fa ga ma m’oneg e fafel mfini yib e tirok Got ban’en nga tomur?
Yoruba[yo]
Àbí àkókò tó yẹ kó o lò fún ìjọsìn Ọlọ́run lo fi ń ṣeré ìtura?
Yucateco[yua]
¿Wa maas ka tsʼáaik táanil ichil a kuxtal a náaysik a wóol?
Isthmus Zapotec[zai]
O cuiluʼ xi deporte quíteluʼ, xi gúʼyaluʼ ne xi gucaadiágaluʼ para chuʼluʼ nayecheʼ.