Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie goedhartige man het sy geloof in God verloor nadat hy die huigelary van die godsdiensleiers gesien het.
Amharic[am]
ጥሩ ልብ ያለው ይህ ሰው የሃይማኖት መሪዎችን ግብዝነት በመመልከቱ በአምላክ ላይ የነበረው እምነት ተሸርሽሮ ነበር።
Aymara[ay]
Uka ingenierojj wali suma chuymanïnwa, ukampis religión pʼeqtʼirinakan jan wali luratanakap uñjasaw Diosarojj jan iyawsjjänti.
Azerbaijani[az]
Bu gözəl insan din xadimlərinin ikiüzlülüyünü görəndən sonra Allaha inamını itirmişdi.
Central Bikol[bcl]
An mabuot na tawong iyan nawaran na nin pagtubod sa Diyos huli sa nahihiling niyang pagsagin-sagin kan mga lider nin relihiyon.
Bemba[bem]
Ba Baltasar Perla balilekele ukutetekela muli Lesa pa mulandu wa bumbimunda bwa ntungulushi sha mapepo.
Bulgarian[bg]
Този добър мъж беше изгубил вярата си в Бога поради лицемерието на религиозните водачи.
Bislama[bi]
Man ya i no moa bilif long God from we hem i luk se plante lida blong skul oli gat tu fes. Be hem i kaen tumas.
Bangla[bn]
সৎহৃদয়ের সেই ব্যক্তি ধর্মীয় নেতাদের কপটতা দেখে ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিলেন।
Catalan[ca]
Ell era un home de bon cor que havia perdut la fe al veure la hipocresia dels dirigents religiosos.
Cebuano[ceb]
Ang maong maayog-kasingkasing nga tawo nawad-ag pagtuo sa Diyos kay iyang nakita ang pagkasalingkapaw sa mga lider sa relihiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ki ti annan en bon leker ti’n perdi lafwa dan Bondye akoz lipokrizi bann sef relizye.
Czech[cs]
Tento dobrosrdečný muž ztratil víru v Boha, když viděl, jak pokrytecky jednají náboženští představitelé.
Danish[da]
Denne godmodige mand havde mistet troen på Gud efter at have set de religiøse lederes hykleri.
German[de]
Dieser Mann hatte ein gutes Herz, aber wegen der Heuchelei der Geistlichen hatte er seinen Glauben an Gott verloren.
Efik[efi]
Ete oro ekedi eti owo, edi enye ikọbuọtke idem ye Abasi aba ke ntak mbubịk mme oku ederi.
Greek[el]
Αυτός ο καλόκαρδος άνθρωπος είχε χάσει την πίστη του στον Θεό λόγω της υποκρισίας των θρησκευτικών ηγετών.
English[en]
That good-hearted man had lost faith in God after observing the hypocrisy of the religious leaders.
Spanish[es]
Aquel hombre tenía un buen corazón, pero había perdido la fe en Dios al ver la hipocresía de los líderes religiosos.
Estonian[et]
See heasüdamlik mees oli kaotanud usu Jumalasse pärast seda, kui oli näinud usujuhtide silmakirjalikkust.
Persian[fa]
آن مرد نیکدل ایمانش را به خدا به دلیل مشاهدهٔ ریاکاری رهبران مذهبی از دست داده بود.
Finnish[fi]
Tuo hyväsydäminen mies oli lakannut uskomasta Jumalaan nähtyään uskonnollisten johtajien ulkokultaisuuden.
Fijian[fj]
E turaga yalovinaka, ia e sega ni vakabauta na Kalou ena vuku ni veivakaisini e raica vei ira na iliuliu ni lotu.
French[fr]
C’était un homme de cœur. Mais ayant constaté l’hypocrisie des chefs religieux, il avait perdu la foi en Dieu.
Gilbertese[gil]
E a tia te aomata ae raoiroi nanona anne ni kabuaa onimakinan te Atua irouna imwin nonoran aroia mataniwi n Aaro ni baka n taua te Aro.
Guarani[gn]
Upe karai ningo héra Baltasar Perla ha ipyʼaporãiterei, péro ohechávo mbaʼéichapa hovamokõi umi rrelihión omoakãva, ou ndojeroviavéi Ñandejárare.
Gun[guw]
Dawe ahun dagbenọ ehe ko hẹn yise bu to Jiwheyẹwhe mẹ to whenue e doayi yẹnuwiwa sinsẹ̀ngán lẹ tọn go.
Ngäbere[gym]
Ni ye töi nämä kwin, akwa ñaka namanina tödeke Ngöböi, ñobätä ñan aune nitre ji ngwanka iglesiate nämene ja bämike jerekäbe.
Hausa[ha]
Wannan injiniya mutumin kirki ne amma ya daina ba da gaskiya ga Allah don munafuncin limaman addini.
Hebrew[he]
אדם טוב לב זה איבד את אמונתו באלוהים לאחר שנוכח בצביעותם של מנהיגי הדת.
Hindi[hi]
बॉल्टासर का परमेश्वर पर से विश्वास उठ गया था, क्योंकि उसने देखा था कि बहुत-से धार्मिक गुरु कपटी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining mabuot nga tawo nadulaan sing pagtuo sa Dios sang nakita niya ang pagkasalimpapaw sang mga lider sang relihion.
Hiri Motu[ho]
Unai kudou maoro tauna be Dirava abidadama henia karana ia rakatania, badina ia itaia tomadiho gunalaia taudia ese koikoi karadia idia karaia.
Croatian[hr]
Taj dobri čovjek izgubio je vjeru u Boga kad je vidio koliko su vjerski vođe licemjerni.
Haitian[ht]
Mesye sa a, ki te gen kè sensè, te pèdi lafwa nan Bondye lè l te remake jan moun ki pran latèt nan relijyon yo ipokrit.
Hungarian[hu]
Ez a jószívű férfi elvesztette az Istenbe vetett hitét, amikor látta, mennyire képmutatók a vallási vezetők.
Armenian[hy]
Այդ բարեսիրտ մարդը՝ Բալթասար Փերլան, կրոնական առաջնորդների կեղծավորության պատճառով կորցրել էր հավատը Աստծու հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Այդ ազնուասիրտ մարդը կրօնական առաջնորդներուն կեղծաւորութիւնը նկատելով՝ Աստուծոյ հանդէպ իր հաւատքը կորսնցուցած էր։
Indonesian[id]
Pria yang baik hati itu tidak beriman lagi kepada Allah setelah melihat kemunafikan para pemimpin agama.
Iloko[ilo]
Saanen a mamati iti Dios daytoy a lalaki gapu iti makitkitana a kinamanaginsisingpet dagiti lider ti relihion.
Icelandic[is]
Hann var góðhjartaður maður en hafði misst trúna á Guð eftir að hafa horft upp á hræsni trúarleiðtoganna.
Isoko[iso]
Ọzae yena nọ o wo emamọ eva na o gbe wo isiuru kpahe egagọ Ọghẹnẹ hẹ fiki uruemu eviẹhọ isu-ichọche.
Italian[it]
Dopo aver visto l’ipocrisia degli esponenti religiosi, quell’uomo buono di cuore aveva perso la fede in Dio.
Japanese[ja]
心根の優しいこの人は,宗教指導者たちの偽善を目にして,神への信仰を失っていました。
Georgian[ka]
ბალთასარმა, რომელიც კარგი გულის კაცი იყო, ღვთისადმი რწმენა მაშინ დაკარგა, როცა რელიგიური წინამძღოლების ფარისევლობა შენიშნა.
Kongo[kg]
Muntu yai ya ntima-mbote vidisaka lukwikilu na Nzambi sambu na mambu ya mbi yina bantwadisi ya mabundu vandaka kusala na kinsweki.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka mũndũ ũcio aarĩ na ngoro njega, wĩtĩkio wake harĩ Ngai nĩ wathirĩte nĩ ũndũ wa kuona ũhinga wa atongoria a ndini.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo e na omutima muwa okwa li a kanifa eitavelo laye muKalunga konima eshi a mona oihelele yovawiliki vomalongelokalunga.
Kazakh[kk]
Оның күйеуі жақсы адам болатын. Бірақ ол дінбасылардың екіжүзділігін көріп, Құдайға сенуден қалған екен.
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಳ್ಳೇ ಮನಸ್ಸಿನವರು. ಧರ್ಮ ಗುರುಗಳ ಕಪಟತನ ನೋಡಿ ಎಷ್ಟು ಬೇಸತ್ತಿದ್ದರೆಂದರೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
선한 마음을 가진 그 공학자는 종교 지도자들의 위선을 보고 하느님에 대한 믿음을 잃었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamulume uji na muchima wawama walekele kwitabila mwi Lesa panyuma ya kumona bukamfutumfutu bwa bantangi babupopweshi.
Kwangali[kwn]
Mugara ogo kapi ga pulire mwaKarunga morwa nkareso zouyilipaki zovapitisili womaukarelikarunga.
Kyrgyz[ky]
Балтасар ниети таза киши болчу, бирок диний жетекчилердин эки жүздүүлүгүнөн улам Кудайга ишенбей калган эле.
Ganda[lg]
Omusajja oyo yalina omutima omulungi naye nga takyakkiririza mu Katonda olw’obunnanfuusi bwe yali alaba mu bakulembeze b’amadiini.
Lingala[ln]
Mobali wana ya motema sembo atikaki kondimela Nzambe mpo na makambo mabe oyo amonaki epai ya bakonzi ya mangomba.
Lithuanian[lt]
Matydamas religinių vadovų veidmainiškumą, tasai doras žmogus prarado tikėjimą Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Uno muntu wa mutyima muyampe wabudilwe lwitabijo mudi Leza mwanda wa kumona buzazangi bwa bendeji ba bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu uvua ne muoyo muimpe uvua mujimije ditabuja kudi Nzambi pakamonaye muvua bamfumu ba bitendelelu ne lubombo.
Luvale[lue]
Uze lunga wamuchima wamwaza echele kufwelela Kalunga mwomwo vatwamina vamukwitava vavavulu vapwilenga vaka-kulyonga.
Lunda[lun]
Ona iyala wadiña namuchima wawuwahi walekeli kumukuhwelela Nzambi muloña wamweneña yuma yatama yelileñawu anlomboli ayipompelu.
Luo[luo]
Ng’atno noweyo keto yie kuom Nyasaye bang’ neno kaka jotend dinde nodak e ngima mar wuondruok.
Latvian[lv]
Šim inženierim bija laba sirds, taču reliģisko vadītāju liekulības dēļ viņš bija zaudējis ticību Dievam.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yetyëjk jantsy oyjyaˈay, per kyaj nety tnekymyëbëkyë Dios mët ko ja wintsëndëjk diˈib mä relijyonk kyaj tkuytyundë.
Morisyen[mfe]
Baltasar ti perdi lafwa parski li ti remarke ki boukou sef relizie ti ipokrit. Me li ti enn bon dimounn.
Malagasy[mg]
Lasa tsy nino an’Andriamanitra io lehilahy malala-tanana io rehefa nahita fa mihatsaravelatsihy ny mpitondra fivavahana.
Macedonian[mk]
Овој добродушен човек ја изгубил верата во Бог поради лицемерството на верските водачи.
Malayalam[ml]
മതനേ താ ക്ക ളു ടെ കാപട്യം കണ്ടിട്ടു ള്ള തി നാൽ സൻമന സ്സു ള്ള ആ എൻജി നീ യ റി നു ദൈവ ത്തി ലു ള്ള വിശ്വാ സം നഷ്ടപ്പെ ട്ടി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Зөв зүрх сэтгэлтэй энэ хүн шашны удирдагчдын хоёр нүүр гаргахыг хараад Бурханд итгэхээ больсон байв.
Marathi[mr]
पेर्ला फार चांगले गृहस्थ होते. पण, धर्मपुढाऱ्यांचा ढोंगीपणा पाहिल्यामुळे त्यांचा देवावरचा विश्वास उडाला होता.
Maltese[mt]
Dan ir- raġel qalbu tajba kien tilef il- fidi tiegħu f’Alla wara li ra l- ipokrisija tal- mexxejja reliġjużi.
Norwegian[nb]
Denne godhjertete mannen hadde mistet troen på Gud etter å ha sett de religiøse ledernes hykleri.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon takat kipiaya se kuali iyolo, sayoj ke amo takuaujtamatia iuan Dios porin kiitaya ke amo kuali monejnemiltiayaj tayekananij itech taneltokalis.
Nepali[ne]
तर पादरीहरूको कपट देखेर तिनले परमेश्वरमा विश्वास गर्न छोडिसकेका थिए। तिनी यहोवाको साक्षी भइसकेका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Okwa li e na omutima omwaanawa, ihe omolwiihelele yaawiliki yoongeleka okwa kanitha eitaalo muKalunga.
Niuean[niu]
Ko e tagata loto mitaki ia kua galo e tua ke he Atua he kitia e fakatupua he tau takitaki lotu.
Dutch[nl]
Door de huichelarij van de religieuze leiders had hij zijn geloof in God verloren, maar hij had een goed hart.
South Ndebele[nr]
Indoda elungileko le beseyingasakholelwa kuZimu ngebanga lokuzenzisa kwabafundisi bekolo.
Northern Sotho[nso]
Monna yoo wa go loka o ile a kgaotša go dumela go Modimo ka morago ga go bona boikaketši bja baruti.
Nyanja[ny]
Mwamunayu anali wabwino kwambiri koma anasiya kukhulupirira Mulungu chifukwa choona chinyengo cha atsogoleri achipembedzo.
Nyaneka[nyk]
Omulume oo ankho utupu vali ekolelo mu Huku, mokonda wamuene ononkhalamutwe ononyingi mbonongeleya valinga ovipuka ovivi.
Oromo[om]
Namichi garaansaa qajeelaa taʼe kun, fakkeessitummaa geggeessitoota amantii waan argeef, Waaqayyotti amanuu dhiisee ture.
Ossetic[os]
Балтасарӕн тынг хорз зӕрдӕ уыди, фӕлӕ дины разамонджыты цӕстмӕ митӕм кӕсгӕйӕ Хуыцауыл нал ӕууӕндыд.
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਪਖੰਡ ਦੇਖ ਕੇ ਇਸ ਨੇਕਦਿਲ ਆਦਮੀ ਦਾ ਰੱਬ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉੱਠ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan maomaong a laki et nakal so pananisia tod Dios ta naoobserbaan toy pansimpisimpitan na saray lider na relihyon.
Papiamento[pap]
Baltasar tabata un hòmber di bon kurason, pero e hipokresia di e lidernan religioso a pon’é pèrdè fe den Dios.
Pijin[pis]
Disfala kaenfala man hem les for go long church bikos hem lukim olketa bigman bilong religion savve laea tumas.
Polish[pl]
Ten zacny człowiek, widząc obłudę przywódców religijnych, stracił wiarę w Boga.
Portuguese[pt]
Aquele homem de bom coração tinha perdido a fé em Deus por causa da hipocrisia que observava nos líderes religiosos.
Quechua[qu]
Pëqa alläpa alli nunam karqan, peru religionninchö imëka mana allikunata rikashqa karninmi Diosmanqa markäkoqnätsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa llampu sonqo runam karqa, ichaqa iñiyninpim hukmanyasqa tarikurqa religionkunapi punta apaqkuna mana allin ruwasqankuwan.
Cusco Quechua[quz]
Payqa sumaq sonqo runan karqan, ichaqa religionpi umallikuna iskay uya kasqankuraykun manaña Diospi iñipusqachu.
Rarotongan[rar]
Kare taua tangata ngakau meitaki ra i irinaki akaou i te Atua no te tu pikikaa o te au arataki akonoanga.
Rundi[rn]
Uwo mugabo w’umutima mwiza yari yarahevye kwizera Imana aho amariye kubona uburyarya bw’indongozi z’idini.
Romanian[ro]
Acest om bun îşi pierduse credinţa în Dumnezeu văzând ipocrizia conducătorilor religioşi.
Russian[ru]
Этот искренний мужчина потерял веру в Бога, видя лицемерие религиозных руководителей.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo wagiraga umutima mwiza yari yararetse kwizera Imana bitewe n’uburyarya bw’abayobozi b’idini.
Sango[sg]
Koli so ayeke sara ye na nzoni bê so ake ti mä na bê na Nzapa ndali ti so akota zo ti nzapa asara ye na handa.
Sinhala[si]
පූජකයන්ගේ කුහක වැඩ දැකලා බාල්ටසාට දෙවි ගැන තිබුණු විශ්වාසය නැති වෙලයි තිබුණේ. ඒත් එයා හරිම කරුණාවන්ත කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Tento dobrosrdečný muž prestal veriť v Boha, lebo videl, aké pokrytectvo je medzi náboženskými predstaviteľmi.
Slovenian[sl]
Ta dobrosrčni moški je videl hinavščino verskih voditeljev in zaradi tega izgubil vero v Boga.
Samoan[sm]
Na mou atu le faatuatua o lenei tamāloa lotofaamaoni i le Atua, ina ua ia molimauina le faafiaamiotonu o taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
Murume iyeye aiva nemwoyo wakanaka akanga asisatendi muna Mwari nekuti aiona unyengeri hwaiitwa nevafundisi.
Albanian[sq]
Ai njeri shpirtmirë kishte humbur besimin te Zoti pasi kishte vërejtur hipokrizinë e krerëve fetarë.
Serbian[sr]
Taj čovek dobrog srca izgubio je veru u Boga nakon što je video koliko su verske vođe licemerne.
Swati[ss]
Lendvodza lenenhlitiyo lenhle yayiphelelwe kukholwa kuNkulunkulu ngemuva kwekubona kutentisa kwebaholi benkholo.
Southern Sotho[st]
Monna eo ea pelo e ntle o ne a se a feletsoe ke tumelo ho Molimo ka lebaka la boikaketsi ba baeta-pele ba bolumeli.
Swedish[sv]
Han hade förlorat tron på Gud efter att ha sett prästernas hyckleri. Men han hade ett gott hjärta.
Swahili[sw]
Mwanaume huyo mwenye moyo mzuri aliacha kumwamini Mungu kwa sababu ya unafiki wa viongozi wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Mwanaume huyo mwenye moyo muzuri alikuwa hamuamini tena Mungu kwa sababu ya matendo yenye unafiki ya viongozi wa dini.
Tetun Dili[tdt]
Nia la gosta padre sira-nia laran-makerek no neʼe halo nia lakon fiar ba Maromak.
Telugu[te]
మంచిమనసున్న ఆయనకు మతనాయకుల వేషధారణ చూశాక దేవుని మీద విశ్వాసం పోయింది.
Tajik[tg]
Ӯ марди хуб буд, лекин дурӯягии роҳбарони диниро дида, ба Худо имонашро гум карда буд.
Tiv[tiv]
Er or u fan kwagh la nenge a atseregh a mbahemenev mba kwaghaôndo yô, a kera na Aôndo jighjigh ga.
Turkmen[tk]
Bu akýürekli adam dini ýolbaşçylaryň ikiýüzliligi sebäpli Hudaýa ynanmaýardy.
Tagalog[tl]
Ang mabait na taong ito ay nawalan ng pananampalataya sa Diyos dahil sa pagpapaimbabaw ng mga lider ng relihiyon.
Tetela[tll]
Pami k’otema ɔlɔlɔ kɛsɔ, akashisha mbetawɔ le Nzambi l’ɔkɔngɔ wa nde mbishola dia ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ waki la lɔsɛnɔ la dungi pende.
Tswana[tn]
Monna yoo yo o peloephepa o ne a sa tlhole a na le tumelo mo Modimong ka ntlha ya boitimokanyi jo a neng a bo bone mo baeteledingpele ba bodumedi.
Tongan[to]
Ko e tangata loto-lelei ko iá na‘e ‘ikai toe tui ki he ‘Otuá hili ‘ene vakai ki he mālualoi ‘a e kau taki lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu mwenuyu, wanguleka kusopa chifukwa wawonanga kuti alongozgi avisopa achitanga chinyengu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu ooyu iwakali mubombe moyo wakalicilekede kusyoma muli Leza naakabona kuupa-upa aameso kwabasololi bazikombelo.
Papantla Totonac[top]
Ama chixku lu tlan xlikatsi, pero nialh xkanajlani Dios xlakata xpulalinanin takanajla ni xlilatamakgo tuku xmasiyakgo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i gat gutpela bel, tasol em i no bilip moa long God bikos em i lukim pasin giaman bilong ol bikman bilong lotu.
Turkish[tr]
Bu iyi yürekli adam, din adamlarının ikiyüzlülüğünü gördükten sonra Tanrı’ya inancını kaybetmişti.
Tsonga[ts]
Wanuna yoloye la nga ni mbilu leyinene, a a nga ha ri na ripfumelo eka Xikwembu hileswi a a vone vukanganyisi bya vafundhisi.
Tswa[tsc]
A wanuna loye wa mbilu yi nene i wa luzile kukholwa kakwe ka Nungungulu hi ku wona wukanganyisi ga varangeli va wukhongeli.
Tatar[tt]
Аның ире эчкерсез кеше иде, ул дин башлыкларының икейөзлелеген күреп Аллаһыга иманын югалткан иде.
Tumbuka[tum]
Mwanalume wa mtima uwemi uyu wakaleka kuŵa na chipulikano mwa Chiuta chifukwa cha upusikizgi wa ŵalongozgi ŵa chisopa.
Tuvalu[tvl]
Ne galo te loto talitonu o te tagata loto ‵lei tenei ki te Atua i taimi ne lavea ne ia uiga fakaloiloi o takitaki lotu.
Tzotzil[tzo]
Li vinike toj lek yoʼonton, pe chʼabal xaʼox xchʼunel yoʼonton ta stojolal Dios kʼalaluk laj yil ti chopol kʼusi tspasik li jnitvanejetik ta relijione.
Ukrainian[uk]
Через лицемірство релігійних провідників цей добросердий чоловік перестав вірити в Бога.
Umbundu[umb]
Ulume waco ka tavele vali okuti kuli Suku omo liombambe a limbuka pokati kasongui vatavo. Pole, wa kala ulume umue uwa.
Venda[ve]
Onoyo munna wa mbilu yavhuḓi o vha a si tsheena lutendo kha Mudzimu nga murahu ha u vhona vharangaphanḓa vha vhurereli vha muhoyo.
Vietnamese[vi]
Người đàn ông tốt bụng ấy đã mất lòng tin nơi Đức Chúa Trời sau khi chứng kiến sự đạo đức giả của giới lãnh đạo tôn giáo.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana ole ooreera murima, aahiyeleela nroromelo nawe wa Muluku, mwaha wa woona moota yaipaka aya atthu yaahoolela itiini elapo ele.
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaa kaalettiyaageeti oottiyo iitabaa beˈi simmidi, he wozanaa suure bitanee Xoossaa ammaniyoogaa aggiis.
Waray (Philippines)[war]
Inin buotan nga tawo nawad-an hin pagtoo ha Dios tungod han pagin hipokrito han mga lider han relihiyon.
Wallisian[wls]
Pea ko te tagata ʼaia, neʼe mole kei tui ia ki ʼAtua, ʼuhi ko tana sio ʼae ki te malualoi ʼa te kau takitaki lotu.
Xhosa[xh]
Le ndoda inentliziyo entle yayingasenalukholo kuThixo ngenxa yokuhanahanisa kwabefundisi becawa.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin yìí ní ọkàn tó dáa, àmọ́ ìwà àgàbàgebè tó rí táwọn aṣáájú ẹ̀sìn ń hù ló fà á tí kò fi gba Ọlọ́run gbọ́.
Yucateco[yua]
U yíicham le koʼolelaʼ uts baʼaleʼ pʼáat minaʼan u fe tiʼ Dios yoʼolal le baʼax kʼaas ku yilik u beetik u nuuktakil le religionoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nachaʼhuiʼ hombre que, peru bisaana de guni cré Dios purtiʼ biiyaʼ qué runi ca sacerdote que ni rusiidicaʼ.
Chinese[zh]
巴尔塔萨心地善良,他发觉那些宗教领袖很虚伪,所以对上帝失去了信心。
Zulu[zu]
Lo mlisa onenhliziyo enhle wayengasenalo ukholo kuNkulunkulu ngoba wayebone ukuzenzisa kwabaholi benkolo.