Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Френският министър Сеголен Роаял, италианският министър Грациано Делрио и словашкият министър Арпад Ерсек (който накрая беше представляван от държавния секретар Виктор Стромчек) забавиха много потвърждението на своето участие, като то беше получено в крайна сметка едва след като бе приложен настоятелен политически натиск.
Czech[cs]
Francouzská ministryně Ségolène Royalová, italský ministr Graziano Delrio a slovenský ministr Árpád Érsek (nakonec zastupovaný státním tajemníkem Viktorem Stromčekem) však svou účast potvrdili po velmi dlouhé době, přičemž jejich potvrzení nakonec přišlo až po uplatnění vytrvalého politického tlaku.
Danish[da]
Det tog meget lang tid for den franske minister Ségolène Royal, den italienske minister Graziano Delrio og den slovakiske minister Árpád Érsek (som i sidste ende blev repræsenteret ved statssekretær Viktor Stromček) at bekræfte deres deltagelse, bekræftelser, der til syvende og sidst først blev opnået efter et vedholdende politisk pres.
German[de]
Die französische Ministerin Ségolène Royal, der italienische Minister Graziano Delrio und der slowakische Minister Árpád Érsek (letztlich vertreten durch den Staatssekretär Viktor Stromček) bestätigten ihre Teilnahme erst nach sehr langer Zeit und nur unter starkem politischen Druck.
Greek[el]
Ωστόσο, η γαλλίδα υπουργός Ségolène Royal, ο ιταλός υπουργός Graziano Delrio, και ο σλοβάκος υπουργός Árpád Érsek (που τελικά εκπροσωπήθηκε από τον υφυπουργό Viktor Stromček) καθυστέρησαν πολύ να επιβεβαιώσουν την παρουσία τους, κάτι το οποίο τελικά συνέβη μόνο μετά από επίμονες πολιτικές πιέσεις.
English[en]
However, French Minister Ségolène Royal, Italian Minister Graziano Delrio and Slovak Minister Árpád Érsek (in the end represented by State Secretary Viktor Stromček) took a very long time to confirm their attendance, which was eventually obtained only after insistent political pressure was applied.
Spanish[es]
Por su parte, la ministra francesa Ségolène Royal, el ministro italiano Graziano Delrio y el ministro eslovaco Árpád Érsek (que finalmente fue representado por el secretario de Estado Viktor Stromček) tardaron mucho tiempo en confirmar su asistencia, y únicamente lo hicieron como consecuencia de la insistente presión política.
Estonian[et]
Prantsusmaa minister Ségolène Royal, Itaalia minister Graziano Delrio ja Slovakkia minister Árpád Érsek (keda asendas lõpuks riigisekretär Viktor Stromček) viivitasid aga nõustumisega väga kaua ning andsid nõusoleku alles tugeva poliitilise surve tulemusena.
Finnish[fi]
Ranskan ministeri Ségolène Royal, Italian ministeri Graziano Delrio ja Slovakian ministeri Árpád Érsek (jota edusti lopulta valtiosihteeri Viktor Stromček) vahvistivat osallistumisensa vasta hyvin pitkän ajan kuluttua hellittämättömän poliittisen painostuksen seurauksena.
French[fr]
En revanche, la ministre française Ségolène Royal, le ministre italien Graziano Delrio et le ministre slovaque Árpád Érsek (finalement représenté par le secrétaire d’État Viktor Stromček) ont mis très longtemps à confirmer leur participation, à laquelle ils n’ont consenti qu’après de fortes pressions politiques.
Croatian[hr]
Francuskoj ministrici Ségolène Royal, talijanskom ministru Grazianu Delriju i slovačkom ministru Árpádu Érseku (kojeg je na kraju zastupao državni tajnik Viktor Stromček) trebalo je pak dugo vremena da potvrde svoje sudjelovanje, što su naposljetku učinili tek nakon što je izvršen snažan politički pritisak.
Hungarian[hu]
A francia miniszter, Ségolène Royal, az olasz miniszter, Graziano Delrio és a szlovák miniszter Árpád Érsek (őt végül Viktor Stromček államtitkár képviselte) hosszú ideig nem erősítette meg részvételét, amelyet kitartó politikai nyomással lehetett végül elérni.
Italian[it]
Il ministro francese Ségolène Royal, il ministro italiano Graziano Delrio e il ministro slovacco Árpád Èrsek (che alla fine è stato rappresentato dal segretario di Stato Viktor Stromček) hanno invece confermato la propria presenza solo molto tempo dopo aver ricevuto l'invito e solo a seguito di insistenti pressioni politiche.
Latvian[lv]
Francijas ministre Ségolène Royal, Itālijas ministrs Graziano Delrio un Slovakijas ministrs Árpád Érsek (kuru beigās pārstāvēja valsts sekretārs Viktor Stromček) savu dalību apstiprināja vien pēc ļoti ilga laika, un tam bija vajadzīgs uzstājīgs politiskais spiediens.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Ministru Franċiż, Ségolène Royal, il-Ministru Taljan, Graziano Delrio u l-Ministru Slovak Árpád Érsek (li finalment kien rapreżentat mis-Segretarju tal-Istat Viktor Stromček) ħadu ħafna ħin biex jikkonfermaw l-attendenza tagħhom, li eventwalment waslet wara li saret pressjoni politika insistenti.
Dutch[nl]
De Franse minister Ségolène Royal, de Italiaanse minister Graziano Delrio en de Slowaakse minister Árpád Érsek (uiteindelijk vertegenwoordigd door staatssecretaris Viktor Stromček) bevestigden daarentegen zeer laat en pas nadat er langere tijd politieke druk was uitgeoefend.
Polish[pl]
Natomiast francuska minister Ségolène Royal, włoski minister Graziano Delrio i słowacki minister Árpád Érsek (którego ostatecznie reprezentował sekretarz stanu Viktor Stromček) potwierdzili swój udział po bardzo długim czasie, ulegając dopiero wyraźnej presji politycznej.
Portuguese[pt]
No entanto, a ministra francesa Ségolène Royal, o ministro italiano Graziano Delrio e o ministro eslovaco Árpád Érsek (no final representado pelo secretário de Estado Viktor Stromček) levaram muito tempo a confirmar a sua presença, que finalmente foi obtida apenas após pressão política insistente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, a durat foarte mult până când ministrul francez, Ségolène Royal, ministrul italian, Graziano Delrio, și ministrul slovac, Árpád Érsek (în cele din urmă reprezentat de către secretarul de stat Viktor Stromček), și-au confirma prezența, care a fost obținută în cele din urmă numai după ce s-au făcut presiuni politice insistente.
Slovak[sk]
Avšak francúzska ministerka Ségolène Royal, taliansky minister Graziano Delrio a slovenský minister Árpád Érsek (nakoniec zastúpený štátnym tajomníkom Viktorom Stromčekom) veľmi dlho čakali na potvrdenie svojej účasti, ktorú napokon vyjadrili až po silnom politickom tlaku.
Slovenian[sl]
Francoska ministrica Ségolène Royal, italijanski minister Graziano Delrio in slovaški minister Árpád Érsek (ki ga je na koncu zastopal državni sekretar Viktor Stromček) so dolgo odlašali s potrditvijo udeležbe in so vanjo privolili šele pod vztrajnim političnim pritiskom.
Swedish[sv]
Den franska ministern Ségolène Royal, den italienske ministern Graziano Delrio och den slovakiske ministern Árpád Érsek (som i slutändan företräddes av statssekreteraren Viktor Stromček) tog väldigt lång tid på sig att bekräfta sitt deltagande, och detta skedde slutligen först efter ihållande politiska påtryckningar.