Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem, at den omtalte sag, nemlig gennemførelsen af to byggeprojekter i henholdsvis Cabo Raso og Abano, som ligger inden for Sintra/Cascais-naturparken, der af de portugisiske myndigheder er foreslået som område af betydning for Fællesskabet, er registreret under nr. 1999/2275.
German[de]
Der von der Frau Abgeordneten angesprochene Fall der beiden Bauvorhaben in den Gebieten Cabo Raso und Abano, die innerhalb des von der portugiesischen Regierung als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung vorgeschlagenen Naturparks Sintra/Cascais liegen, ist unter der Aktennummer 1999/2275 registriert.
Greek[el]
Η Επιτροπή πληροφορεί το Αξιότιμο Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι η συγκεκριμένη περίπτωση στην οποία αναφέρεται, δηλαδή η εκτέλεση δύο πολεοδομικών έργων στις περιοχές Cabo Raso και Abano αντίστοιχα, οι οποίες βρίσκονται εντός της τοποθεσίας Sintra/Cascais που έχει προταθεί να χαρακτηρισθεί ως περιοχή κοινοτικού ενδιαφέροντος από τις πορτογαλικές αρχές, καταχωρήθηκε με τον αριθμό 1999/2275.
English[en]
The two building projects in the Cabo Raso and Abano areas of the Sintra-Cascais park, which has been proposed as a site of Community importance by the Portuguese authorities, were registered as case No 1999/2275.
Spanish[es]
La Comisión informa a Su Señoría de que el asunto a que se refiere (realización de dos proyectos de urbanización en las zonas de Cabo Raso y Abano, situadas en el parque natural de Sintra-Cascais, propuesto por las autoridades portuguesas como zona de importancia comunitaria) quedó registrado con el número 1999/2275.
Finnish[fi]
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että kyseinen tapaus, joka koskee kahta kaupunkisuunnitteluhanketta Portugalin yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi esittämällä alueella Sintra/Cascais sijaitsevissa Cabo Rasossa ja Abanossa, on rekisteröity numerolla 1999/2275.
French[fr]
La Commission peut informer l'Honorable Parlementaire que le cas auquel il se réfère, à savoir la réalisation de deux projets d'urbanisation, respectivement dans les zones de Cabo Raso et de Abano, situés à l'intérieur du site Sintra/Cascais, proposé comme site d'importance communautaire par les autorités portugaises, a été enregistré sous le numéro 1999/2275.
Italian[it]
La Commissione comunica all'onorevole parlamentare che il caso cui egli si riferisce, cioè la realizzazione di due progetti edilizi, rispettivamente nelle zone di Cabo Raso e Abano, situate all'interno del sito Sintra/Cascais, proposto dalle autorità portoghesi come sito di importanza comunitaria, è stato registrato con il numero 1999/2275.
Dutch[nl]
De Commissie kan het geachte parlementslid meedelen dat de zaak waarnaar zij verwijst, namelijk de verwezenlijking van twee bouwprojecten respectievelijk in de gebieden van Cabo Raso en Abano, die gelegen zijn in het door de Portugese autoriteiten als gebied van communautair belang voorgestelde Sintra-Cascais, is geregistreerd onder het nummer 1999/2275.
Portuguese[pt]
A Comissão pode informar a Senhora Deputada de que o caso referido (execução de dois projectos de urbanização, respectivamente nas zonas do Cabo Raso e da Praia do Abano, situadas adentro do Parque Natural Sintra-Cascais, que as autoridades portuguesas propuseram como sítio de importância comunitária) foi registado com o número 1999/2275.
Swedish[sv]
Kommissionen kan informera parlamentsledamoten om att det aktuella fallet, nämligen genomförandet av byggprojekt i områdena Cabo Raso och Abano i naturparken Sintra/Cascais, vilken föreslagits som ett område av gemenskapsintresse av de portugisiska myndigheterna, har registrerats under nummer 1999/2275.