Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 23:13) ልጃችሁ አንድ ጥፋት ካጠፋ እንደሚቀጣ በግልጽ ነግራችሁት ከሆነ ልጁን ከመቅጣት ወደኋላ አትበሉ።
Arabic[ar]
(امثال ٢٣:١٣) فإذا سبق لك ان اوضحت ان تصرفا سيؤدي الى نتيجة معينة، فكن ثابتا ولا ترجع عن قرارك.
Bemba[bem]
(Amapinda 23:13) Nga mwaeba umwana ifyo mwakulamucita nga alufyanya, mulingile ukulacita ifyo fine fye.
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:13) Ако ясно си предупредил детето си, че дадено действие ще има определени последствия, не се притеснявай да постъпиш според думите си.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 23:13) Taem yutufala i talem se bambae yutufala i panisim pikinini sipos hem i mekem i rong, yutufala i no mas fraet blong mekem samting we yutufala i talem.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:13) Kon imong napatin-aw nga ang usa ka sayop nga buhat dunay katumbas nga silot, ayaw pagpanuko sa pagpadapat niana.
Czech[cs]
(Přísloví 23:13) Pokud jste dali jasně najevo, že za určité špatné jednání přijde konkrétní trest, neváhejte se podle toho zachovat.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:13) Hvis du har gjort det klart over for barnet at det får konsekvenser at overtræde et bestemt forbud, må du ikke være bange for at gøre som du har sagt, og give en form for straf.
German[de]
Hat man seinem Kind klar gesagt, welches Verhalten welche Folgen nach sich zieht, sollte man sich nicht davor scheuen, zu seinem Wort zu stehen.
Ewe[ee]
(Lododowo 23:13) Ne èna eme kɔ na ɖevia be nu siae anye eƒe nu gbegblẽ wɔwɔ aɖe me tsonu la, kpɔ egbɔ be èwɔ abe ale si nègblɔ ene.
Greek[el]
(Παροιμίες 23:13) Αν έχετε πει σαφώς στο παιδί ότι σε περίπτωση που κάνει την τάδε κακή πράξη θα τιμωρηθεί, μη διστάσετε να κρατήσετε το λόγο σας.
English[en]
(Proverbs 23:13) If you have made it clear that a certain wrong act will bring a particular consequence, do not be afraid to follow through.
Spanish[es]
Si usted ha dejado claro que cierto acto traerá consecuencias concretas, no tema hacerlas cumplir.
Estonian[et]
Kui oled lapsele teinud selgeks, et konkreetsel väärteol on kindlad tagajärjed, siis ka tegutse vastavalt.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 23:13.) Ke o sa vakamatatataka vua ni na sotava na isau ni cala e cakava, kua ni tusuka ni kanakuitataki koya.
French[fr]
” (Proverbes 23:13). Si vous avez clairement établi que tel acte sera sanctionné, n’ayez pas peur d’agir en conséquence.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૩:૧૩) જો તમે બાળકને કંઈક ખોટું કરવાની સજા જણાવી હોય અને તે ખોટું કરે, તો સજા આપતા અચકાશો નહિ.
Hebrew[he]
אם הבהרת לילדך שלהתנהגות פסולה כלשהי תהיה השלכה מסוימת, אל תחשוש לפעול בהתאם למה שאמרת.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 23:13, अ न्यू हिन्दी ट्रांस्लेशन) अपने बच्चे को पहले से साफ-साफ बता दीजिए कि फलाँ गलती करने पर उसे क्या सज़ा दी जाएगी और अगर वह गलती करता है तो सज़ा देने से पीछे मत हटिए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23:13, MB) Kon ginhambalan mo ang imo bata nga silutan sia kon makasala, indi magkahadlok sa pagpadapat sini.
Croatian[hr]
Ako ste svom djetetu jasno dali do znanja kakva ga kazna čeka ukoliko učini nešto loše, nemojte se ustručavati učiniti ono što ste rekli.
Hungarian[hu]
Ha világosan elmondtad, hogy egy bizonyos helytelen tett milyen következményt von maga után, ne vonakodj tartani magad az ígéretedhez.
Indonesian[id]
(Amsal 23:13) Jika Anda sudah menjelaskan bahwa akan ada sanksi untuk suatu perbuatan salah, jangan ragu untuk memberikannya.
Igbo[ig]
(Ilu 23:13) Ị gwa nwa gị na o mee ihe dị otú a lekwa ihe ị ga-eme ya, gbalịa mee ya ihe ahụ i kwuru na ị ga-eme ya ma o mee ihe ahụ ị sịrị ya emela.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:13) No nalawag nga imbagam a ti maysa a di umiso nga aramid ket adda katupagna nga espesipiko a dusa, dika bumdeng a mangipakat iti dayta.
Italian[it]
(Proverbi 23:13) Se avete detto chiaro e tondo che una certa azione comporterà una punizione non abbiate timore di impartirla.
Japanese[ja]
箴言 23:13)何らかの悪いことをしたら罰を与えるとはっきり伝えた場合,そのとおりにすることをためらわないでください。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „ნუ მოაკლებ ბავშვს დასჯას“ (იგავები 23:13).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 23:13) ಇಂತಿಂಥ ತಪ್ಪಿಗೆ ಇಂತಿಂಥ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರೆಂದು ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿರುವಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಕೊಡಲು ತಪ್ಪಬೇಡಿ.
Korean[ko]
(잠언 23:13) 특정한 잘못을 했을 때 무슨 벌을 받게 될 것인지 분명히 알려 주었다면, 그 말과 일치하게 행동하십시오.
Lingala[ln]
(Masese 23:13) Soki osilá koyebisa mwana na yo polele ete soki asali likambo boye ya mabe, okopesa ye etumbu, kozonga nsima te, pesá ye etumbu ndenge olobaki.
Lozi[loz]
(Liproverbia 23:13) Haiba mu taluselize mwanaa mina kuli ku fosa nto ye ñwi ku ka tahisa kuli a fiwe koto, mu si ke mwa saba ku mu fa kalimelo yeo haiba a fosa.
Lithuanian[lt]
Biblija pataria: „Nepalik vaiko nenubausto“ (Patarlių 23:13, Brb).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 23:13.) Bērnus vajag disciplinēt. Ja esat paskaidrojuši, ka pārkāpumam sekos konkrēts sods, nebaidieties rīkoties saskaņā ar saviem vārdiem.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:13) Aza matahotra mampihatra an’izay nolazainao, raha efa nohazavainao tsara tamin’ny zanakao ny sazy vokatry ny ditrany.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:13) ‘ഇന്ന തെറ്റിന്ന് ഇന്ന ശിക്ഷ’ എന്ന് കുട്ടിക്ക് താക്കീത് നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
Maltese[mt]
(Proverbji 23:13) Jekk għamiltha ċara li ċertu aġir żbaljat se jġib miegħu konsegwenza partikulari, tibżax tagħmel dak li għedt u ddixxiplina lil ibnek.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23:13, Bibelen – Guds Ord) Hvis du har gjort det klart at en bestemt gal handling vil føre til en bestemt konsekvens, må du ikke være redd for å følge opp det du har sagt.
Dutch[nl]
Als je duidelijk hebt gemaakt dat op een bepaalde overtreding een bepaalde straf volgt, doe dan wat je gezegd hebt.
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:13) Ngati munawachenjezapo ana anu kuti akadzachita chinachake mudzawalanga, muyenera kuwalangadi akachita chinthucho.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 23:13) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ, ਤਾਂ ਜਿੱਦਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਉੱਦਾਂ ਹੀ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Jeżeli jasno powiedziałeś, że określony zły czyn pociągnie za sobą określone skutki, nie odstępuj od wymierzenia kary.
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:13) Se você deixou claro que uma ação errada terá uma consequência específica, não tenha medo de cumprir sua palavra.
Rarotongan[rar]
(Maseli 23:13) Me kua akataka meitaki koe e e openga kino to te angaanga kino, eiaa e mataku i te akapapu e kia akamou rai ki te reira.
Rundi[rn]
(Imigani 23: 13) Nimba waramusiguriye neza yuko niyakora ikintu kibi uzomuhana, ntutinye kubigira.
Romanian[ro]
Dacă i-aţi explicat clar copilului că o anumită acţiune greşită va avea o anumită consecinţă, nu-l scutiţi de consecinţa respectivă.
Russian[ru]
В Библии сказано: «Не воздерживайся от того, чтобы наставлять мальчика» (Притчи 23:13).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “ntukareke guhana umwana” (Imigani 23:13). Numara gusobanurira umwana ko ikintu kibi yakoze kizamugiraho ingaruka, ntukagire impungenge zo kumuhana nk’uko wabimubwiye.
Slovak[sk]
(Príslovia 23:13) Ak ste dieťaťu jasne povedali, ako ho za určité nesprávne konanie potrestáte, nebojte sa slovo dodržať.
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:13) Če ste otroku jasno povedali, da bo napačno ravnanje pripeljalo do določenih posledic, potem naj vas ne bo strah ukrepati v skladu s povedanim.
Samoan[sm]
(Faataoto 23:13) Pe afai ua uma ona e faamanino atu o le a iai ni āuga leaga pe afai e faia e lau tama se gaoioiga patino, aua e te faatalatū e tuu atu iā te ia le faasalaga ma aʻoaʻi o ia.
Shona[sn]
(Zvirevo 23:13) Kana muchinge majekesera mwana wenyu kuti muchamuranga kana akanganisa, itai saizvozvo.
Albanian[sq]
(Proverbat 23:13) Nëse ia ke bërë të qartë se një veprim i gabuar do të ketë një pasojë të caktuar, atëherë vepro siç ke thënë.
Serbian[sr]
Ako ste detetu jasno stavili do znanja da će za loše postupke snositi posledice, nemojte oklevati da to i sprovedete u delo.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:13) Haeba u boletse ka ho hlaka hore ketso e itseng e fosahetseng e tla ba le liphello tse bosula, u se ke ua tšaba ho phethisa mantsoe a hao.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 23:13, Bibel 2000) Om du har gjort klart att ett visst felaktigt beteende kommer att få vissa konsekvenser, får du inte vara rädd för att stå fast vid det.
Swahili[sw]
(Methali 23:13) Ikiwa umesema wazi kwamba utamwadhibu mtoto kwa sababu ya tendo fulani baya, usiogope kufanya kama ulivyosema na kumtia nidhamu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 23:13) Ikiwa umesema wazi kwamba utamwadhibu mtoto kwa sababu ya tendo fulani baya, usiogope kufanya kama ulivyosema na kumtia nidhamu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:13) பிள்ளையிடம், ‘நீ இந்த தப்பு பண்ணினா இந்த தண்டனைக் கொடுப்பேன்’ என்று தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
Thai[th]
(สุภาษิต 23:13, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน) ถ้า คุณ อธิบาย ชัดเจน แล้ว ว่า เขา จะ ได้ รับ ผล เช่น ไร ถ้า เขา ทํา ผิด อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง ก็ อย่า กลัว ที่ จะ ทํา ตาม ที่ คุณ พูด.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:13) Kung nilinaw mo na sa anak mo na may katapat na disiplina ang isang maling gawain, huwag matakot na ilapat iyon.
Tswana[tn]
(Diane 23:13) Fa e le gore o ile wa mo tlhalosetsa sentle gore selo sengwe se se phoso se tla mo leretse ditlamorago tse di rileng, o se ka wa tshaba go dira jaaka o boletse.
Tongan[to]
(Palōveepi 23:13) Kapau kuó ke ‘ai ke mahino ko ha fehālaaki pau ‘e ‘omai ai ha nunu‘a pau, ‘oua ‘e ilifia ke ‘oatu ‘a e tauteá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 23:13) Ikuti naa mwanaanu mwakamwaambila kuti micito mibi ilakonzya kuleta mapenzi, tamweelede kuyoowa kumupa lulayo pe.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 23:13) Sapos yu bin tokaut klia olsem taim em i sakim wanpela tok em bai kisim strafe, orait yu no ken surik long bihainim tok bilong yu.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “Çocuktan terbiyeyi esirgeme” der (Özdeyişler 23:13). Belli bir konudaki yanlış bir davranışın belirli bir sonucu olacağını açıkça söylemişseniz, söylediğinizi uygulamaktan geri durmayın.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:13) Loko u byele n’wana wa wena leswaku loko a endla swilo swo karhi leswi hoxeke u ta xupuriwa, u nga chavi ku endla hilaha u vuleke hakona.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 23:13) Sɛ woaka sɛ wode asotwe bi bɛma wɔ bɔne pɔtẽẽ bi ho a, mma ɛnyɛ wo den sɛ wobɛhwɛ adi w’asɛm so.
Ukrainian[uk]
Біблія радить: «Не стримуй напучування» (Приповістей 23:13).
Urdu[ur]
(امثال ۲۳:۱۳، نیو اُردو بائبل ورشن) اپنے بچے کو سزا دینے سے نہ ہچکچائیں۔ اگر آپ نے اپنے بچے سے کہا ہے کہ ”فلاں کام مت کرنا ورنہ آپ کو سزا ملے گی“ تو حکم توڑنے پر اُسے سزا دیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đã dạy con rằng làm sai sẽ bị phạt thì đừng ngại kỷ luật con.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:13) Ukuba ubuthe emntwaneni uza kumohlwaya ngenxa yesenzo esithile, yenze loo nto.
Yoruba[yo]
(Òwe 23:13) Bó o bá ti jẹ́ kó ṣe kedere sí àwọn ọmọ rẹ pé ohun báyìí lo máa ṣe fún wọn bí wọ́n bá ṣe ohun tí kò dáa, má ṣe bẹ̀rù láti ṣe ohun tó o sọ.
Chinese[zh]
箴言23:13)如果你已经清楚告诉孩子要是他做了某个错的行为,就会得到某个后果,那么你就要说到做到,千万不要害怕管教他。
Zulu[zu]
(IzAga 23:13) Uma ubukwenze kwacaca ukuthi isenzo esithile esingalungile siyoba nomphumela othile, ungesabi ukwenza ngokwezwi lakho.