Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال عدد من المندوبين إن ثمة حاجة إلى تحقيق توازن بين جهود وإجراءات الإنفاذ من جهة، وجهود وإجراءات الدعوة من جهة ثانية، واقترح أحد المندوبين اتباع نهج "العصا والجزرة".
English[en]
Several delegates said there was a need to strike a balance between enforcement, and advocacy efforts and actions; one suggested the carrot-and-stick approach.
Spanish[es]
Varios delegados dijeron que era necesario lograr un equilibrio entre la represión y las actividades y medidas de promoción; uno de ellos propuso la estrategia de incentivos y amenazas.
French[fr]
Plusieurs représentants ont estimé qu’il fallait trouver un équilibre entre les initiatives et les mesures de coercition et de sensibilisation; l’un d’entre eux a suggéré d’utiliser la «politique de la carotte et du bâton».
Russian[ru]
Ряд делегатов заявили о необходимости нахождения баланса между правоприменительными и информационно-просветительскими усилиями и действиями; один из них предложил подход "кнута и пряника".
Chinese[zh]
一些代表称,有必要在执行以及倡导努力和活动之间达成平衡;一名代表建议采用“胡萝卜加大棒”的做法。