Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyeng acel-li dok medo ni: “Ento mot ma Lubanga miyowa nono, en aye kwo ma pe tum i Yecu Kricito Rwotwa.”
Adangme[ada]
E de hu ke, “Se Mawu nɔke nɔ́ ɔ ji neneene wami nɛ wa náa ngɛ wa Nyɔmtsɛ Yesu Kristo mi.”
Afrikaans[af]
Dieselfde vers sê verder: “Maar die gawe wat God gee, is die ewige lewe deur Christus Jesus, ons Here.”
Amharic[am]
ይኸው ጥቅስ አክሎ ሲናገር “የእግዚአብሔር ስጦታ ግን በጌታችን በክርስቶስ ኢየሱስ የዘላለም ሕይወት ነው” ይላል።
Arabic[ar]
ثم تضيف: «اما عطية الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا».
Mapudungun[arn]
Ka feypi: “Welu Ngünechen wülkey tati rumel mongen, Cristo Jesus mew, iñchiñ taiñ Ñidol”.
Aymara[ay]
Ukxarusti akham sarakiwa: “Ukampis Diosan waxtʼäwipax wiñay jakañawa Cristo Jesus[ana]” sasa.
Baoulé[bci]
Ndɛ mma kunngba sɔ’n kan gua su kɛ: ‘Sanngɛ like nga Ɲanmiɛn fa cɛ e’n yɛle anannganman nguan’n mɔ be ɲɛn i e Min Zezi Klist ti’n.’
Central Bikol[bcl]
Idinadagdag kan iyo man sanang bersikulo: “Alagad an regalo na itinatao nin Dios buhay na daing katapusan paagi ki Cristo Jesus na satong Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Ilembo limo line lisosa no kuti: “Lelo ica bupe ico Lesa apeela bumi bwa muyayaya muli Kristu Yesu Shikulwifwe.”
Bulgarian[bg]
Същият стих добавя: „А Божият дар е вечен живот чрез Христос Исус, нашият Господар.“
Bislama[bi]
Nao sem vas ya i gohed se: “Be ol man we oli joen long Jisas Kraes, Masta blong yumi, presen we God i stap givim i go nomo long olgeta, hemia laef ya we i no save finis.”
Bangla[bn]
এই পদ আরও বলে: “কিন্তু ঈশ্বরের অনুগ্রহ-দান আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টেতে অনন্ত জীবন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
A beta fe kô’ôlane na: “Ve mveane zesé ya Zambe ô ne ényiñ ya melu mese be Krist Yésus Tate wongan.”
Catalan[ca]
I a continuació afegeix: «En canvi, el do gratuït de Déu és la vida eterna en el Crist Jesús, Senyor Nostre».
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe bérusu ligía: “Ánheinti edewehani le líchugubei Bungiu woun, ibagari le magumuchaditi lidan Wabureme Hesukrístu”.
Kaqchikel[cak]
Re texto reʼ nubʼij chuqaʼ: «Ja kʼa ri sipanïk nuyaʼ ri Tataʼixel; ja ri kʼaslem man kʼisel ta, ruma ri Cristo Jesús ri Qajaw».
Cebuano[ceb]
Ang samang bersikulo nagdugang: “Apan ang gasa nga ginahatag sa Diyos mao ang kinabuhing walay kataposan pinaagi ni Kristo Jesus nga atong Ginoo.”
Chuukese[chk]
A pwal erá, “Nge än Kot lifang manau esemüch lon Kraist Jesus ach Samol.”
Chuwabu[chw]
Versikulu yakakene enowenjedhedha: ‘Mbwenye mvaho onvahiwa na Mulugu ji egumi ya mukalakala modheela Kristu Yezu, Nabuya wehu.’
Seselwa Creole French[crs]
Sa menm verse i azoute: “Me don gratwit ki Bondye i donnen i lavi eternel dan Kris-Zezi nou Senyer.”
Czech[cs]
Tentýž verš pokračuje slovy: „Ale dar, který dává Bůh, je věčný život skrze Krista Ježíše, našeho Pána.“
San Blas Kuna[cuk]
Auggi, Jehovádina igar amisad nabir anmar Jesús nuggine sadegu gudi guega.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑвӑ йӗркинчех малалла ҫапла каланӑ: «Турӑ Ҫӑлакан Иисус Христоспа тӑма ӗмӗрлӗх чӗрӗлӗх [пурнӑҫ] парать».
Welsh[cy]
Ond, mae’r un adnod yn ychwanegu: “Ond rhoi yn rhad y mae Duw, rhoi bywyd tragwyddol yng Nghrist Iesu ein Harglwydd.”
German[de]
Weiter heißt es dort: „Die Gabe aber, die Gott gibt, ist ewiges Leben durch Christus Jesus, unseren Herrn.“
Dehu[dhv]
Önine fe la xötr: “Ngo ame ahnahna i Akötesie, te, mele ka tha ase palua kö [“jëne,” MN ] Iesu Keriso Joxu shë.”
Jula[dyu]
O vɛrise kelen b’a fɔ fana ko: “Nka Ala ka nili fɛn ye ɲɛnamaya banbali de ye Yesu Krisita an Matigi la.”
Ewe[ee]
Kpukpui ma ke gblɔ yi edzi be: “Ke Mawu ƒe amenuvevenunana la enye agbe mavɔ le Kristo Yesu, mía Aƒetɔ me.”
Efik[efi]
Kpa ufan̄ikọ oro ọdọhọ n̄ko ete: “Edi enọ oro Abasi ọnọde edi nsinsi uwem ke Christ Jesus Ọbọn̄ nnyịn.”
Greek[el]
Το ίδιο εδάφιο προσθέτει: «Αλλά το δώρο που δίνει ο Θεός είναι αιώνια ζωή μέσω του Χριστού Ιησού του Κυρίου μας».
English[en]
The same verse adds: “But the gift God gives is everlasting life by Christ Jesus our Lord.”
Spanish[es]
Ahora bien, ese mismo versículo añade: “Pero el don que Dios da es vida eterna por Cristo Jesús nuestro Señor”.
Estonian[et]
Sama salm lisab: „Kuid Jumal annab kingiks igavese elu meie isanda Kristus Jeesuse kaudu.”
Basque[eu]
Txatal berberak honela jarraitzen du: «Jainkoak ematen digun dohaina, berriz, betiereko bizia, Jesus Kristo gure Jaunaren bitartez eman zaiguna».
Persian[fa]
ولی همچنین توضیح میدهد که خدا از طریق عیسی مسیح ما را از نعمت «حیات جاودانی» برخوردار میکند.
Finnish[fi]
Samassa jakeessa jatketaan: ”Mutta Jumalan lahja on ikuinen elämä Kristuksen Jeesuksen, meidän Herramme, välityksellä.”
Fijian[fj]
Qai tomana: “Ia na iloloma ni Kalou na bula tawamudu ena vuku i Karisito Jisu na noda Turaga.”
Fon[fon]
Wemafɔ enɛ lɛ́ ɖɔ: “Amɔ̌ nǔ e Mawu nɔ na mɛ vɔ̌nu ɔ wɛ nyí gbɛ̀ mavɔmavɔ e mǐ ɖó ɖò bǔ e mǐ ɖè xá Klisu Jezu Aklunɔ mǐtɔn mɛ é.”
French[fr]
Ce verset ajoute : “ Mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur.
Ga[gaa]
Nakai kuku lɛ nɔŋŋ kɛfata he akɛ: “Shi Nyɔŋmɔ duromɔ keenɔ lɛ naanɔ walaŋ yɛ Kristo Yesu, wɔ-Nuŋtsɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Ma e a a manga kangai riki te kibu anne: “Ma te bwaintituaraoi ae e anga te Atua, bon te maiu are aki toki rinanoni Kristo Iesu ae ara Uea.”
Galician[gl]
O versículo continúa así: “Pero o regalo de Deus é a vida eterna en Cristo Xesús noso Señor”.
Guarani[gn]
Ha heʼi avei: “péro pe jopói omeʼẽva Ñandejára haʼe jeikove opaʼỹva Karai Jesucristo rupi”.
Goan Konkani[gom]
Teach vachpant fuddem, “Dev dita tem funkeachem dennem amchea Somia Jezu Kristachea ekvottant Sasnnik Jivit”, mhunn boroilolem asa.
Wayuu[guc]
Süpüshi tia wetsiikulokat müsü shia: «Chi eekai saʼaniraain nukuaippa nümaa Cristo Jesuu chi Wasenyotsekai, eeʼiranajaweerü naaʼin süpüla chainjachin nia nümaa Maleiwa waneepia [kateerü noʼu waneepia, TNM]».
Gun[guw]
Wefọ dopolọ yidogọ dọmọ: “Ṣigba nunina Jiwheyẹwhe tọn wẹ ogbẹ̀ madopodo to Jesu Klisti Oklunọ mítọn mẹ.”
Ngäbere[gym]
Aune bersikulo ye arabe tä niere: “Akwa jändrän bian näin Ngöbökwe, nebrä ja nire kärekäre, Jesús Gobran kri, Ji dokwäte nikwe köböite”.
Hausa[ha]
Wannan ayar kuma ta daɗa cewa: “Amma kyautar Allah rai na har abada ce cikin Kristi Yesu Ubangijinmu.”
Hebrew[he]
הפסוק מוסיף ואומר: ”אבל מתנתו של אלוהים היא חיי עולם במשיח ישוע אדוננו”.
Hindi[hi]
यही आयत आगे कहती है: “मगर परमेश्वर हमारे प्रभु मसीह यीशु के ज़रिए हमेशा की ज़िंदगी का तोहफा देता है।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga bersikulo nagsiling pa: “Apang ang dulot nga ginahatag sang Dios amo ang kabuhi nga wala sing katapusan paagi kay Cristo Jesus nga aton Ginuo.”
Croatian[hr]
U istom retku dalje stoji: “A dar koji Bog daje vječni je život preko Krista Isusa, Gospodina našega.”
Haitian[ht]
E menm vèsè a ajoute: “Men kado Bondye bay se lavi etènèl pa mwayen Kris Jezi, Seyè nou an.”
Hungarian[hu]
Aztán hozzáteszi: „az ajándék pedig, amelyet az Isten ad, örök élet Krisztus Jézus, a mi Urunk által.”
Armenian[hy]
«Մեղքի տված վարձը մահն է, բայց Աստծու տված պարգեւը՝ հավիտենական կյանք մեր Տեր Քրիստոս Հիսուսի միջոցով»։
Herero[hz]
Ezeva otjingero mari weza kutja, “nungwari otjiyandjewa tjotjari tjaNdjambi otjo omuinyo waaruhe moruwano na Kristus Jesus oMuhona wetu.”
Iban[iba]
Ayat ti sama madah: ‘Tang pemeri ti diberi Petara pechuma nya pengidup ti meruan belama iya dalam Jesus Kristus.’
Indonesian[id]
Ayat yang sama menambahkan, ”Tetapi karunia yang Allah berikan adalah kehidupan abadi melalui Kristus Yesus, Tuan kita.”
Igbo[ig]
Otu amaokwu ahụ na-agbakwụnye, sị: “Ma onyinye nke Chineke na-enye bụ ndụ ebighị ebi site na Kraịst Jizọs Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Innayon ti isu met laeng a bersikulo: “Ngem ti sagut nga ipaay ti Dios isu ti agnanayon a biag babaen ken Kristo Jesus nga Apotayo.”
Isoko[iso]
Owọ Ebaibol ovona u fibae nọ: “Rekọ okẹ Ọghẹnẹ họ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ, fiki Jesu Kristi Ọnowo mai.”
Italian[it]
E lo stesso versetto aggiunge: “Ma il dono che dà Dio è la vita eterna mediante Cristo Gesù nostro Signore”.
Japanese[ja]
その聖句はさらに,「神の賜物は,わたしたちの主キリスト・イエスによる永遠の命......です」とも言っています。
Georgian[ka]
ამავე მუხლში ვკითხულობთ: „ხოლო ძღვენი, რომელსაც ღმერთი გვაძლევს — მარადიული სიცოცხლე ჩვენი უფლის ქრისტე იესოს მეშვეობით“.
Kabyle[kab]
Yenna- d daɣen: “Nneɛma n Yillu, ţ- ţudert n dayem di Lmasiḥ Yasuɛ, Ssid- nneɣ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naxye ajwiʼ: «Li maatan li nachalk rikʼin li Yos aʼan li junelik yuʼam saʼ xkʼabʼaʼ li Kristo Jesus».
Kongo[kg]
Kaka verse yina keyika nde: “Kansi makabu yina ya Nzambi ke pesaka beto na luzolo na yandi, yo kele moyo ya mvula na mvula ya beto ke na yo na kimvuka ti Mfumu na beto Yesu Kristo.”
Kikuyu[ki]
Mũhari o ro ũcio wongereire ũũ: “No kĩheo kĩrĩa Ngai aheanaga kiumanĩte na Wega wake nĩ muoyo wa tene na tene, ũrĩa wĩ thĩinĩ wa Kristo Jesu Mwathani witũ.”
Kuanyama[kj]
Ovelishe oyo tuu oyo otai weda ko tai ti: “Ndelenee oshalinghenda yaKalunga oyo omwenyo waalushe muKristus Jesus, Omwene wetu.”
Kalaallisut[kl]
Nanginneralu imaappoq: “Guutilli saammaannermit tunissutaa tassaavoq inuuneq naassaanngitsoq Kristusi-Jiisusimi Naalakkatsinni.”
Kimbundu[kmb]
O velusu íii izuela ué: “Maji o ujitu-phe ua Nzambi muenhu ki uabhua, mua Kristu Jezú, Ngana ietu.”
Kannada[kn]
ಅದೇ ವಚನ ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳುವುದು: “ದೇವರ ಉಚಿತಾರ್ಥವರವು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿತ್ಯಜೀವ.”
Korean[ko]
“하느님께서 주시는 선물은 우리 주 그리스도 예수에 의한 영원한 생명입니다.”
Konzo[koo]
Omulhondo mughumerera akongerako athi: ‘Nikwa olhusunzo olhukalhua oku Nyamuhanga ni ngebe y’erikotha busana n’erimathikana na Kristo Yesu, Omukama wethu.’
Kaonde[kqn]
Vesi intu imo yanungapo’mba: “Pakuba kya bupe kyo apanatu Lesa bo bumi bwa myaka mwi Yesu Kilishitu, Nkambo yetu.”
Krio[kri]
Wi gɛt di layf we go de sote go bikɔs wi gɛt wanwɔd wit Jizɔs Krays we na wi Masta.”
Southern Kisi[kss]
Mi bolle Baabui le pilɛleŋ ndeŋ le dimi vɛlɛ aa, “Kɛ, Mɛlɛka ndu nyɛ o ke waŋndachieeya o sabu masanɔ naa Chiisu Kilitioo niŋndo, ndu cho yoomu kpeekpei nɔ lamɛɛlu le wo ni.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဆၢဖိအံၤန့ၣ် စံးကဒီးဝဲ ဒ်အံၤလီၤ– “မ့မ့ၢ်ယွၤအတၢ်ဟ့ၣ်န့ၣ်, မ့ၢ်တၢ်မူအထူအယိာ်လၢ ပကစၢ်ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်အဃိန့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Velise zoozo kugwederera ko hena asi: “Nye uhwi wonkenda waKarunga yiwo mwenyo gwanarunye mwaJesus Kristusa, Hompa gwetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi kikudikilanga: “vo i lukau luangovo lua Nzambi, moyo a mvu ya mvu muna Kristu Yesu wa Mfumu eto.”
Lamba[lam]
Penka apo apakupenda nakabili palalabila ati: “Sombi impese yabaLesa iyakupa lukoso Mweo wamuyayaya muli baKlistu Yesu baSikulu besu.”
Ganda[lg]
Era olunyiriri olwo lugattako: “Naye ekirabo kya Katonda bwe bulamu obutaggwaawo mu Kristo Yesu Mukama waffe.”
Lingala[ln]
Kaka vɛrsɛ yango ebakisi boye: “Kasi likabo oyo Nzambe azali kopesa ezali bomoi ya seko na nzela ya Klisto Yesu Nkolo na biso.”
Lao[lo]
ໃນ ຂໍ້ ນັ້ນ ຍັງ ເວົ້າ ອີກ ວ່າ “ແຕ່ ວ່າ ຂອງ ປະທານ ພະ ຄຸນ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.”
Lozi[loz]
Timana ye swana yeo i ekeza kuli: “Kono mpo ya sishemo sa Mulimu ki bupilo bo bu sa feli ka Jesu Kreste Mulen’a luna.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi vese umo yenka ubweja’ko amba: “Ino kyabuntu kipāna Leza i būmi bwa nyeke monka mudi Kidishitu Yesu Mfumwetu.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese eu udi wamba kabidi ne: ‘Kadi dipa dia luse dia Nzambi mmuoyo wa tshiendelele mu Yezu Kristo Mukalenge wetu.’
Luvale[lue]
Vesi yoyimwe yatwalaho lika ngwayo: “Oloze wana waKalunga walikoji chikiko vene kuyoya chahaya myaka yosena muli Kulishitu Yesu Mwata wetu.”
Lunda[lun]
Vasi yoyimu yinabombelihu nawu: “Ilaña chamukunkulu chaNzambi hiwumi wahaya nyaka, mudi Yesu Kristu Mwanta wetu.”
Luo[luo]
Ndikono kendo medo ni: “To mich Nyasaye en ngima mochwere e Yesu Kristo Ruodhwa.”
Lushai[lus]
“Pathian thilthlâwnpêk erawh chu kan Lalpa Krista Isua zârah chuan chatuana nunna a ni,” tiin a sawi belh a ni.
Latvian[lv]
Tajā pašā pantā tālāk sacīts: ”Bet Dieva balva ir mūžīga dzīve Kristū Jēzū, mūsu Kungā.”
Mam[mam]
Pero tojx versículo lu in tzaj tqʼamaʼn qa aju «oyaj in tzaj tqʼoʼn Dios qe, tuʼn tten qchwinqlal te jumajx tuʼn qmojbʼabʼl qibʼ tukʼil Jesucrist aju Qajaw».
Coatlán Mixe[mco]
Per ta yˈakjënäˈäny: “Per Dios nadëˈënyë dyaky ja jikyˈäjtënë winë xëë winë tiempë mët jaˈagyëjxm Nintsënˈäjtëm Jesukristë”.
Malagasy[mg]
Lazainy ao koa anefa hoe ‘fiainana mandrakizay amin’ny alalan’i Kristy Jesosy Tompontsika no fanomezana omen’Andriamanitra.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo uwila wakwe Leza umi wape muli Klistu Yesu Mwene witu.”
Mískito[miq]
Bara sim burska naku wisa: “Sakuna Gâd [...] prisantka ba lika, raya ban kaia laka Kraist Jisas wan Dawan wal asla”.
Macedonian[mk]
Во истиот стих понатаму се вели: „А дарот што го дава Бог е вечен живот преку Христос Исус, нашиот Господар“.
Malayalam[ml]
ഇതേ വാക്യം തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ കൂട്ടി ച്ചേർക്കു ന്നു: “ദൈവ ത്തി ന്റെ കൃപാ വ ര മോ നമ്മുടെ കർത്താ വാ യ യേശു ക്രി സ്തു വിൽ നിത്യ ജീ വൻത ന്നേ.”
Mòoré[mos]
Verse kãng paasdame: “La Wẽnnaam kũunã yaa vɩɩm sẽn ka sɛta tõnd Zusoab a Kirist Zezi maasem yĩnga.”
Marathi[mr]
तेच वचन पुढे म्हणते: “पण देवाचे कृपादान आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्तामध्ये सार्वकालिक जीवन आहे.”
Malay[ms]
Tetapi, melalui korban tebusan Yesus Kristus, Yehuwa telah menawarkan peluang kepada kita untuk menikmati kehidupan kekal.
Maltese[mt]
L- istess vers iżid: “Imma l- għotja li jagħti Alla hi l- ħajja taʼ dejjem bi Kristu Ġesù, il- Mulej tagħna.”
Burmese[my]
အဲဒီအခန်းငယ်မှာပဲ ဒီလိုထပ်ပြောထားတယ်– “ဘုရားသခင်၏ ဆုကျေးဇူးတော်ကား ငါတို့၏သခင် ခရစ်တော်ယေရှုအားဖြင့် ထာဝရအသက် ဖြစ်သတည်း။”
Norwegian[nb]
Videre i det samme verset står det: «Men den gave Gud gir, er evig liv ved Kristus Jesus, vår Herre.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nejin texto kisentoka kijtoua: “Pero Totajtsin Dios techtayokolia yejua ne yek nemilis nachipa porin tipoutinemij iuan Cristo Jesús”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non tlaxelol noijki kijtoa “pero tlan Dios kitetliokolia ye n nemílistli non ayik tlami keman tiseititokeh iwan Toteko Cristo Jesús”.
North Ndebele[nd]
Ivesi efananayo yengezelela isithi: “Kodwa isipho sikaNkulunkulu siyikuphila okungapheliyo kuKhristu uJesu iNkosi yethu.”
Ndau[ndc]
Bvesi yondhoi inoengejerazve yeciti: “Kaveta cipo ca Mwari, uhomi hucikaperi, ngo njio ya Kristu Jesu Tenji wedu.”
Nepali[ne]
सोही पद अझ यसो भन्छ: “तर परमेश्वरले दिनुहुने वरदान हाम्रा प्रभु ख्रीष्ट येशूमार्फत अनन्त जीवन हो।”
Ndonga[ng]
Ovelise oyo tuu ndjoka otayi gwedha ko tayi ti: “Ihe omwenyo gwaaluhe ogwo omagano gesilohenda lyaKalunga muukumwe naJesus Kristus, Omuwa gwetu.”
Lomwe[ngl]
Eciciri emohamoha ennaaceererya: “Nto mahala Muluku onanivaheiye, ti ekumi yohimala mwa Kristu Yesu Pwiya ahu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, ipan yejon tlaxelojli pitentsin kijtoua: “Niman on nemilistli tikseliaj itechkopa Cristo Jesús toTeko”.
Niuean[niu]
Ne lafi e kupu ia: “Ka ko e moui tukulagi ko e mena foaki noa mai he Atua haia, ke he Iki ha tautolu ko Keriso Iesu.”
Dutch[nl]
Vervolgens staat er: „Maar de gave die God schenkt, is eeuwig leven door Christus Jezus, onze Heer.”
South Ndebele[nr]
Iragela phambili ithi: “Kodwana isipho somusa wakaZimu sikuphila okungapheliko ngoKrestu Jesu iKosi yethu.”
Northern Sotho[nso]
Temana yona yeo e oketša ka gore: “Eupša mpho yeo Modimo a e neago ke bophelo bjo bo sa felego ka Kriste Jesu Morena wa rena.”
Nyaneka[nyk]
Iya aiyawisako okuti: ‘Mahi otyali tya Huku, omuenyo wahapu menyina lia Jesus Tatekulu yetu.’
Nyankole[nyn]
Orunyiriri nirwongyera rugira ruti: “Kwonka ekiconco kya Ruhanga n’amagara agatahwaho omuri Kristo Yesu Mukama waitu.”
Nyungwe[nyu]
Vesi libodzi-bodziro limbati: ‘Koma mphaso yomwe imbaperekedwa na Mulungu ndiyo moyo wamuyaya mwa Kristu Jezu, Mbuya wathu.’
Nzima[nzi]
Ngyɛnu ko ne ala eza ka kɛ: “Nyamenle ahyɛlɛdeɛ ne mɔɔ ɔfa ɔmaa mgbane la a le ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ wɔ yɛ Awulae Kelaese ati.”
Oromo[om]
Caqasumti kun itti aansuudhaan: “Kennaan Waaqayyoo inni Kristos Yesus gooftaa keenyaa wajjin tola kennamu garuu jireenya bara baraa ti” jedha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма уыцы стихы ис ахӕм ныхӕстӕ дӕр: «Хуыцауы лӕвар та у ӕнусон цард нӕ Хицау Йесо Чырыстийы фӕрцы».
Mezquital Otomi[ote]
Nunä testo de rä Mäkä Tˈofo ˈnehe mää ge näˈä rä ntˈuni Äjuä «go geˈä nˈa rä te pa nzäntho» po mäde de Ñhesukristo.
Papiamento[pap]
E mesun versíkulo ta agregá: “Ma e don di grasia [òf, regalo] di Dios ta bida eterno den Kristu Hesus, nos Señor.”
Palauan[pau]
Ngdochelii el kmo: “E ngdi diak el ocheraol el sengk er a Dios, a diak a ulebengelel klengar el ngar a Kristus Jesus el Rubak er kid.”
Pijin[pis]
Bat datfala sem verse hem sei: “Bat present wea God givim hem laef olowe thru long Lord bilong iumi, Christ Jesus.”
Polish[pl]
W dalszej części tego wersetu powiedziano: „Lecz darem, który daje Bóg, jest życie wieczne przez Chrystusa Jezusa, naszego Pana”.
Pohnpeian[pon]
Iretikitik wette pil kapatahiong: “Ahpw sapwellimen Koht kisakis sapan, iei mour soutuk rehn Krais Sises atail Kaun.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesmu versikulu kontinua fala: “Ma kil ku Deus ta danu di grasa i vida ku ka ta kaba, pabia di Kristu Jesus no Siñor.”
Portuguese[pt]
O mesmo versículo acrescenta: “Mas a dádiva que Deus dá é a vida eterna por Cristo Jesus, nosso Senhor.”
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ wajun versículo kuya ubʼixik che ri sipanik kuya ri Dios are ri kʼaslemal che kʼot ukʼisik rumal ri Jesús.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish cai verso tucuripica, Jehová Diosca ñucanchijta cˈuyashcamantami Jesusta cachashpa ‘huiñai causaita’ curca ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Hina chayllapitaqmi nin: “Diospa qowasqanchikmi ichaqa Señorninchik Cristo Jesuswan kuska wiñaypaq kawsakuy”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Nillantaq: “Diospa qokuyninmi ichaqa Señorninchis Jesucristopi wiñay kawsay”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te na ko katoa ra taua irava: “Kareka te ora mutu kore ra, e mea oronga uaia mai e te Atua i roto i to tatou Atu ia Iesu Mesia.”
Rundi[rn]
Ico canditswe nyene congerako giti: “Mugabo ingabirano Imana itanga ni ubuzima budahera biciye kuri Kristu Yezu Umukama wacu.”
Ruund[rnd]
Verse winou umwing uwejidin kand anch: “Pakwez kupan kwa Nzamb kudi mwom wa chikupu mu Kristu Yesu Nsalejetu.”
Romanian[ro]
Acelaşi verset adaugă: „Însă darul pe care îl dă Dumnezeu este viaţa veşnică prin Cristos Isus, Domnul nostru”.
Rotuman[rtm]
Ka ‘ea tape‘ma ‘e ut heta‘: “Ka tē fakkeresit ne ‘Ạitu nā, mȧür se ‘es gata‘aga ‘e Karisto Jisu, ‘os Gagaja.”
Sena[seh]
Vesi ibodzi ene isathimiza: ‘Mbwenye pinapasa Mulungu ndi umaso wakukhonda mala mwa Kristu Mbuyathu.’
Sango[sg]
Oko versê ni atene nga: “Me matabisi ti Nzapa ayeke fini ti lakue lakue na yâ Christ Jésus Seigneur ti e.”
Sinhala[si]
නමුත් අපේ ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස් යේසුස් මාර්ගයෙන් දෙවි අපට ලබා දෙන තෑග්ග නම් සදාකාල ජීවනයයි” කියා රෝම 6:23හි පවසා තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Tini xiqise qolte, ‘Maganu aanno elto kayinni Mootichchinke Yesuusi Kiristoosi widoonni hegere heeshshooti’ yitanno.
Slovak[sk]
V tom istom verši sa ďalej píše: „Ale dar, ktorý dáva Boh, je večný život prostredníctvom Ježiša Krista, nášho Pána.“
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo volany ao koa fa “fiaina zisiky farany amy alala Kristy Jesosy Tompontsika ro fanomeza baka amy Ndranahary.”
Slovenian[sl]
Ista vrstica dodaja: »Toda dar, ki ga daje Bog, je večno življenje po Kristusu Jezusu, našem Gospodu.«
Shona[sn]
Ndima iyoyo inowedzera kuti: “Asi chipo chinopiwa naMwari achishandisa Kristu Jesu Ishe wedu ndihwo upenyu husingaperi.”
Songe[sop]
Yawa verse akula dingi shi: ‘Anka kya buntu kia lusa ky’Efile Mukulu, nyi muuwa wa looso mwi Kidishitu Yesu Nfumwetu.’
Albanian[sq]
Pastaj shton: «Kurse dhurata që jep Perëndia, është jeta e përhershme me anë të Krishtit Jezu, Zotërisë tonë.»
Saramaccan[srm]
Di wan seei vers taki möön taa: ’Ma di soni Gadu ta da u fu sösö, hën da di libi u teego di u sa feni a Keesitu Jesosi u Masa.’
Sranan Tongo[srn]
A srefi tekst e taki moro fara: „Ma a presenti di Gado e gi, na têgo libi nanga yepi fu Krestes Yesus wi Masra.”
Swati[ss]
Lona lelo vesi lichubeka litsi, “Kodvwa sipho semusa saNkulunkulu sikuphila lokuphakadze ngaKhristu Jesu iNkhosi yetfu.”
Southern Sotho[st]
Temana eo ha e tsoela pele e re: “Empa mpho eo Molimo a fanang ka eona ke bophelo bo sa feleng ka Kreste Jesu Morena oa rōna.”
Swedish[sv]
Samma vers tillägger: ”Men den gåva Gud ger är evigt liv genom Kristus Jesus, vår Herre.”
Tamil[ta]
ஆனால், அதே வசனம் “தேவனுடைய கிருபை வரமோ நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினால் உண்டான நித்திய ஜீவன்” என்றும் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú náa tsinaʼ chíʼgíʼ naʼthí xóo itháan: “Mú Dios namináanʼ dí makuwáanʼlu kámuu mbiʼi ga̱jma̱a̱ numuu Cristo Jesús bi̱ nindxu̱u̱ Señor ndrígúlú”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafegne ao ka fa “i Jesosy Kirisity Andriatompontikagne ty agnomean’Andrianagnahare havelogne nainai’e.”
Telugu[te]
అదే వచనం ఇంకా ఇలా చెబుతోంది: “అయితే దేవుని కృపావరము మన ప్రభువైన క్రీస్తుయేసునందు నిత్యజీవము.”
Tajik[tg]
Ҳамин матн илова мекунад: «аммо бахшоиши файзи Худо ҳаёти ҷовидонист ба воситаи ... Исои Масеҳ».
Thai[th]
ข้อ นั้น ยัง กล่าว อีก ว่า “แต่ ของ ประทาน จาก พระเจ้า คือ ชีวิต นิรันดร์ เนื่อง ด้วย พระ คริสต์ เยซู องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ቀጺላ ድማ፡ “ኣምላኽ ብክርስቶስ የሱስ ጐይታና ኣቢሉ ዚህበና ውህበት ግና፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Shi ivur shon i môm ne za hemen kaa nahan ér: “Kpa iwua i sha mrumun u sha mhôôn u Aôndo yô, ka uma u tsôron ken Kristu Yesu Ter wase.”
Turkmen[tk]
Soňra şol aýatda: «Hudaýyň sylagy bolsa, Mesih Isada ebedi ýaşaýyşdyr» diýilýär.
Tagalog[tl]
Idinagdag ng talata ring iyon: “Ngunit ang kaloob na ibinibigay ng Diyos ay buhay na walang hanggan sa pamamagitan ni Kristo Jesus na ating Panginoon.”
Tswana[tn]
Yone temana eno e oketsa jaana: “Mme mpho e Modimo a e nayang ke botshelo jo bo sa khutleng ka Keresete Jesu Morena wa rona.”
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e he veesi tatau: “Ka koe moui taegata koe foaki ofa ia ae Otua ia Jisu Kalaisi ko ho tau Eiki.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vesi lenili lilutirizga kuti: “Kweni chawezi chaku Chiuta mbumoyu wamuyaya mwaku Kristu Yesu Ambuyafwi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapango nkeena aaka kayungizya kuti: “Pele caabilo ca-Leza mbuumi butamani bwamuli-Kristo Jesu Mwami wesu.”
Tojolabal[toj]
Pe cha wa xyala: «Pero stzʼacatal lec ja Cajualtic Cristo Jesusi, ja Diosi puro qʼuebubal yaunej quitic ja jvidatic ja ba jel tzamali».
Papantla Totonac[top]
Pero uma versículo na wan: «Wampi wa xtatakin Dios, wa latamat wantu xaliankgalhin, xpalakata nCristo Jesús nkimPuchinakan».
Tsonga[ts]
Ndzimana yoleyo yi tlhela yi ku: “Kambe nyiko leyi nyikiwaka hi Xikwembu i vutomi lebyi nga heriki ha Kreste Yesu Hosi ya hina.”
Purepecha[tsz]
Ka i mísmu bersikulu uandasïndi: “Pero Diosïri intsïmperakua jindesti tsípikua para méntkisï juchari tata Jesukristuni jimbo”.
Tooro[ttj]
Orukarra nurwo rumu rwongerezaho: “Baitu ekisembo kyembabazi ekya Ruhanga nubwo bwomezi obutahwaho omu Kristo Yesu Mukama waitu.”
Tumbuka[tum]
Vesi lenelili likuyowoyaso kuti: “Kweni chawanangwa icho Chiuta wakupeleka mbumoyo wamuyirayira mwa Khristu Yesu Fumu yithu.”
Twi[tw]
Nkyekyɛm koro no ara de ka ho sɛ: “Na akyɛde a Nyankopɔn de ma ne daa nkwa a ɛnam yɛn Awurade Kristo Yesu so.”
Tahitian[ty]
Te na ô atoa ra taua noa irava ra e: “Area te ora mure ore ra, e mea horoa-noa-hia mai ïa e te Atua i roto i to tatou ra Fatu ia Iesu Mesia.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya yalxan te versiculo-abi: «Yan te mahtanil yuʼun Dios, ha te cuxlejal sbahtel qʼuinal ta scuenta te Cajwaltic Cristo Jesús».
Tzotzil[tzo]
Pe li stsʼak versikuloe xi chal xtoke: «Yan li matanal chakʼ Diose jaʼ kuxlejal sbatel osil ta stojolal li Kristo Jesus ti jaʼ Kajvaltike».
Uighur[ug]
Бирақ, шу айәтниң давамида Худаниң “Әйса Мәсиһ арқилиқ ата қилған соғити мәңгүлүк һаятлиқтур” дәп йезилған.
Ukrainian[uk]
У тому ж вірші додається: «А дар від Бога — вічне життя завдяки Христу Ісусу, нашому Господу».
Umbundu[umb]
Ocinimbu caco camisako vali hati: “Puãi ocali ca eciwa la Suku oco omuenyo ko pui vu Kristu Yesu Ñala yetu.”
Venda[ve]
Yeneyo ndimana i dovha ya ri: “Tshifhiwa tshiné ra ṋewa nga tshilidzi tsha Mudzimu ndi u tshila-tshoṱhe kha Kristo Yesu Murena washu.”
Vietnamese[vi]
Và câu này nói thêm: “Nhưng sự ban-cho của Đức Chúa Trời là sự sống đời đời trong Đức Chúa Jêsus-Christ, Chúa chúng ta”.
Wolaytta[wal]
He payduwankka gujjidi: “SHin Xoossai nu Godaa Kiristtoos Yesuusa baggaara immiyo imoi merinaa de7uwaa” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga bersikulo dugang nga nasiring: “Kondi an hatag nga waray bayad han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga aada kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”
Wallisian[wls]
ʼE toe hoko atu fēnei ʼi te vaega ʼaia: “Kae ko te mea ofa o te Atua e ko te mauli heegata ia Kilisito Sesu totatou Aliki.”
Xhosa[xh]
Kwale ndinyana inye iqhubeka ithi: “Kodwa isipho uThixo asinikayo bubomi obungunaphakade ngoKristu Yesu iNkosi yethu.”
Mingrelian[xmf]
კინ თი მუხლის ჭარ: „მარა ძღვენ, ნამუსით ღორონთი მარზენა — მარადიულ სიცოცხლე ჩქინ უფალი იესო ქრისტეთ“.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny ao koa fa “fiain̈ana tsisy farany kado amiany Zan̈ahary atsika aminy an̈arany Kristy Jesosy Tompontsika.”
Yao[yao]
Lilembali likusajendelecela kuti, “Nambo mtuka wa lulele wele Mlungu wakusapeleka, niwo umi wangamala mwa Klistu Yesu Ambuje ŵetu.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ yìí kan náà fi kún un pé: “Ṣùgbọ́n ẹ̀bùn tí Ọlọ́run ń fi fúnni ni ìyè àìnípẹ̀kun nípasẹ̀ Kristi Jésù Olúwa wa.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ku yaʼalik xan: «Le siibal ku tsʼáaik Jajal Diosoʼ kuxtal minaʼan u xuul tu yoʼolal Cristo Jesús».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sti ndaa versículo ca na: «Peru ni rudii Dios nga enda nabani ni qué zaluxe, pur Cristu Jesús Señor stinu».
Zande[zne]
Gu veresi re naya berewe wẽ: “Ono ga Mbori gamunihe gbua nga nyenye unga rogo Kristo Yesu yo gaani Gbia.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né looca versículo reʼ ná: «Per galrrascad ni Dios raduidy nacní par guibanyno tipzó por Cristo Jesús Señor xtunyno».
Zulu[zu]
Lona leli vesi liyanezela: “Kodwa isipho uNkulunkulu asinikezayo ngukuphila okuphakade ngoKristu Jesu iNkosi yethu.”