Besonderhede van voorbeeld: -7688323238665132929

Bulgarian

25 От установената съдебната практика обаче е видно също, че тъй като понятието за непреодолима сила няма еднакво съдържание в различните области на приложение на общностното право, неговото значение трябва да бъде определено в зависимост от правния контекст, в който следва да породи правни последици (вж. Решение от 13 октомври 1993 г. по дело An Bord Bainne Co-operative и Compagnie Inter-Agra, C‐124/92, Recueil, стр. I‐5061, точка 10, както и Решение от 29 септември 1998 г. по дело First City Trading и др., C‐263/97, Recueil, стр. I‐5537, точка 41).

Czech

25 Ustálená judikatura ovšem rovněž stanoví, že jelikož pojem vyšší moci nemá totožný obsah v různých oblastech uplatňování práva Společenství, musí být jeho význam určen v závislosti na právním rámci, v němž se mají projevit jeho účinky (viz rozsudky ze dne 13. října 1993, An Bord Bainne a Inter-Agra, C‐124/92, Recueil, s. I‐5061, bod 10, jakož i ze dne 29. září 1998, First City Trading a ostatní, C‐263/97, Recueil, s. I‐5537, bod 41).

Danish

25 Imidlertid har begrebet force majeure, ligeledes i henhold til fast retspraksis, ikke et ensartet indhold inden for de forskellige områder af fællesskabsretten, hvor det anvendes, idet begrebet skal fastlægges i den juridiske sammenhæng, hvor det får betydning (jf. dom af 13.10.1993, sag C-124/92, An Bord Bainne Co-operative og Compagnie Inter-Agra, Sml. I, s. 5061, præmis 10, og af 29.9.1998, sag C-263/97, First City Trading m.fl., Sml. I, s. 5537, præmis 41).

German

25 Da indessen nach ebenfalls ständiger Rechtsprechung der Begriff der höheren Gewalt auf den verschiedenen Anwendungsgebieten des Gemeinschaftsrechts nicht den gleichen Inhalt hat, ist seine Bedeutung anhand des rechtlichen Rahmens zu bestimmen, innerhalb dessen er seine Wirkungen entfalten soll (vgl. Urteile vom 13. Oktober 1993, An Bord Bainne Co-operative und Compagnie Inter-Agra, C‐124/92, Slg. 1993, I‐5061, Randnr. 10, und vom 29. September 1998, First City Trading u. a., C‐263/97, Slg. 1998, I‐5537, Randnr. 41).

Greek

25 Εντούτοις, επίσης κατά πάγια νομολογία, δεδομένου ότι η έννοια της ανωτέρας βίας δεν έχει το ίδιο περιεχόμενο στα διάφορα πεδία εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, η σημασία της πρέπει να προσδιορίζεται ανάλογα με το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου προορίζεται να παραγάγει τα αποτελέσματά της (βλ. αποφάσεις της 13ης Οκτωβρίου 1993, C‐124/92, An Bord Bainne Co-operative και Compagnie Inter-Agra, Συλλογή 1993, σ. I‐5061, σκέψη 10, καθώς και της 29ης Σεπτεμβρίου 1998, C‐263/97, First City Trading κ.λπ., Συλλογή 1998, σ. I‐5537, σκέψη 41).

English

25 However, it is also settled case‐law that, since force majeure does not have the same scope in the various spheres of application of Community law, its meaning must be determined by reference to the legal context in which it is to operate (see, Case C‐124/92 An Bord Bainne Co-operative and Compagnie Inter-Agra [1993] ECR I‐5061, paragraph 10, and Case C‐263/97 First City Trading and Others [1998] ECR I‐5537, paragraph 41).

Spanish

25 No obstante, también es jurisprudencia reiterada que, dado que el concepto de fuerza mayor no posee un contenido idéntico en los diversos ámbitos de aplicación del Derecho comunitario, su significado debe determinarse en función del marco legal en el que esté destinado a producir efectos (véanse las sentencias de 13 de octubre de 1993, An Bord Bainne Co-operative y Compagnie Inter-Agra, C‐124/92, Rec. p. I‐5061, apartado 10, y de 29 de septiembre de 1998, First City Trading y otros, C‐263/97, Rec. p. I‐5537, apartado 41).

Estonian

25 Siiski tuleneb väljakujunenud kohtupraktikast samuti, et kuna vääramatu jõu mõistel on ühenduse õiguse kohaldamise erinevates valdkondades erinev sisu, tuleb selle tähendus määratleda sõltuvalt õiguslikust raamistikust, milles selle tagajärjed peavad tekkima (vt 13. oktoobri 1993. aasta otsus kohtuasjas C‐124/92: An Bord Bainne Co-operative et Compagnie Inter-Agra, EKL 1993, lk I‐5061, punkt 10, ja 29. septembri 1998. aasta otsus kohtuasjas C‐263/97: First City Trading jt, EKL 1998, lk I‐5537, punkt 41).

Finnish

25 Vakiintuneessa oikeuskäytännössä on kuitenkin todettu myös, että ylivoimaisen esteen käsitteen sisältö ei ole samanlainen kaikilla yhteisön oikeuden soveltamisaloilla, vaan sen merkitys on määritettävä sen oikeudellisen yhteyden mukaan, jota sen vaikutusten on tarkoitettu koskevan (ks. asia C-124/92, An Bord Bainne Co-operative ja Compagnie Inter-Agra,tuomio 13.10.1993, Kok. 1993, s. I‐5061, 10 kohta ja asia C-263/97, First City Trading ym., tuomio 29.9.1998, Kok. 1998, s. I‐5537, 41 kohta).

French

25 Toutefois, il est également de jurisprudence constante que, la notion de force majeure n’ayant pas un contenu identique dans les divers domaines d’application du droit communautaire, sa signification doit être déterminée en fonction du cadre légal dans lequel elle est destinée à produire ses effets (voir arrêts du 13 octobre 1993, An Bord Bainne Co-operative et Compagnie Inter-Agra, C‐124/92, Rec. p. I‐5061, point 10, ainsi que du 29 septembre 1998, First City Trading e.a., C‐263/97, Rec. p. I‐5537, point 41).

Hungarian

25 Azonban az is az állandó ítélkezési gyakorlatból következik, hogy az elháríthatatlan külső ok (vis maior) fogalmának tartalma a közösségi jog különböző alkalmazási területein eltérő, és annak jelentését mindig arra a jogi háttérre tekintettel kell meghatározni, amelyben az joghatással jár (lásd a C‐124/92. sz., An Bord Bainne Co‐operative és Compagnie Inter‐Agra ügyben 1993. október 13‐án hozott ítélet [EBHT 1993., I‐5061. o.]

Italian

25 Tuttavia risulta anche da giurisprudenza costante che non avendo la nozione di forza maggiore il medesimo contenuto nei diversi settori d’applicazione del diritto comunitario, il suo significato deve essere determinato in funzione del contesto giuridico nel quale è destinata a produrre i suoi effetti (v. sentenze 13 ottobre 1993, causa C‐124/92, An Bord Bainne Co-operative e Compagnie Inter-Agra, Racc. pag. I‐5061, punto 10, nonché 29 settembre 1998, causa C‐263/97, First City Trading e a., Racc. pag. I‐5537, punto 41).

Lithuanian

25 Tačiau taip pat pagal nusistovėjusią teismų praktiką, kadangi force majeure sąvokos turinys įvairiose Bendrijos teisės taikymo srityse skiriasi, jos reikšmė turi būti nustatyta pagal teisines aplinkybes, kuriomis ji turi būti taikoma (žr. 1993 m. spalio 13 d. Sprendimo An Bord Bainne Co-operative ir Compagnie Inter-Agra, C‐124/92, Rink. p. I‐5061, 10 punktą bei 1998 m. rugsėjo 29 d. Sprendimo First City Trading ir kt., C‐263/97, Rink. p. I‐5537, 41 punktą).

Latvian

25 Tomēr tāpat saskaņā ar pastāvīgo judikatūru nepārvaramas varas jēdzienam dažādās Kopienu tiesību piemērošanas jomās nav vienāds saturs un tādēļ tā nozīme ir jānosaka atkarībā no tiesiskā ietvara, kādā tam jādarbojas (skat. 1993. gada 13. oktobra spriedumu lietā C‐124/92 An Bord Bainne Co-operative un Compagnie Inter-Agra, Recueil, I‐5061. lpp., 10. punkts, kā arī 1998. gada 29. septembra spriedumu lietā C‐263/97 First City Trading u.c., Recueil, I‐5537. lpp., 41. punkts).

Maltese

25 Madankollu, jirriżulta wkoll minn ġurisprudenza stabbilita li, peress li l-kunċett ta’ forza maġġuri mhuwiex identiku fl-oqsma differenti ta’ applikazzjoni tad-dritt Komunitarju, it-tifsira tiegħu għandha tiġi stabbilita skond il-kuntest legali li fih jopera (ara s-sentenza tat-13 ta’ Ottubru 1993, An Bord Bainne Co-operative u Compagnie Inter-Agra, C‐124/92, Ġabra p. I‐5061, punt 10, kif ukoll tad-29 ta’ Settembru 1998, First City Trading et, C‐263/97, Ġabra p. I‐5537, punt 41).

Dutch

25 Het is echter ook vaste rechtspraak dat de betekenis van het begrip overmacht moet worden bepaald naargelang van het wettelijke kader waarin het effect moet sorteren, aangezien het niet op alle toepassingsgebieden van het gemeenschapsrecht dezelfde inhoud heeft (zie arresten van 13 oktober 1993, An Bord Bainne Co-operative en Compagnie Inter-Agra, C‐124/92, Jurispr. blz. I‐5061, punt 10, en 29 september 1998, First City Trading e.a., C‐263/97, Jurispr. blz. I‐5537, punt 41).

Polish

25 Niemniej jednak również z utrwalonego orzecznictwa wynika, że ponieważ pojęcie siły wyższej nie ma jednakowej treści w różnych dziedzinach stosowania prawa wspólnotowego, jego znaczenie powinno zostać ustalone w oparciu o ramy prawne, w których ma wywierać skutki (zob. wyroki z dnia 13 października 1993 r. w sprawie C‐124/92 An Bord Bainne Co-operative i Compagnie Inter-Agra, Rec. str. I‐5061, pkt 10, a także z dnia 29 września 1998 r. w sprawie C‐263/97 First City Trading i in., Rec. str. I‐5537, pkt 41).

Portuguese

25 No entanto, resulta igualmente de jurisprudência constante que, não tendo o conceito de força maior o mesmo conteúdo nos diversos domínios de aplicação do direito comunitário, o seu significado deve ser determinado em função do quadro legal no qual está destinado a produzir efeitos (v. acórdãos de 13 de Outubro de 1993, An Bord Bainne Co‐operative e Compagnie Inter‐Agra, C‐124/92, Colect., p. I‐5061, n.° 10, e de 29 de Setembro de 1998, First City Trading e o., C‐263/97, Colect., p. I‐5537, n. ° 41).

Romanian

25 Cu toate acestea, rezultă de asemenea dintr‐o jurisprudență constantă că noțiunea de forță majoră, întrucât nu are un conținut identic în diferite domenii de aplicare ale dreptului comunitar, are o semnificație care trebuie determinată în funcție de cadrul legal în care este destinată a‐și produce efectele (a se vedea Hotărârea din 13 octombrie 1993, An Bord Bainne Co‐operative și Compagnie Inter‐Agra, C‐124/92, Rec., p.

Slovak

25 V každom prípade z ustálenej judikatúry tiež vyplýva, že pojem vyššia moc nemá v rôznych oblastiach uplatnenia práva Spoločenstva rovnaký obsah, pričom jeho význam sa musí stanoviť v závislosti od právneho rámca, v ktorom sa má prejaviť jeho účinok (pozri rozsudky z 13. októbra 1993, An Bord Bainne Co‐operative a Compagnie Inter-Agra, C‐124/92, Zb. s. I‐5061, bod 10, ako aj z 29. septembra 1998, First City Trading a i., C‐263/97, Zb. s. I‐5537, bod 41).

Slovenian

25 Vendar iz ustaljene sodne prakse prav tako izhaja, da ker pojem višja sila na različnih področjih uporabe prava Skupnosti nima enake vsebine, je treba njegov pomen določiti glede na pravni okvir, v katerem učinkuje (glej sodbi z dne 13. oktobra 1993 v zadevi An Bord Bainne Co-operative in Compagnie Inter‐Agra, C 124/92, Recueil, str. I‐5061, točka 10, ter z dne 29. septembra 1998 v zadevi First City Trading in drugi, C 263/97, Recueil, str. I‐5537, točka 41).

Swedish

25 Det följer emellertid också av fast rättspraxis att begreppet force majeure inte har samma innebörd inom gemenskapsrättens olika tillämpningsområden och att begreppets betydelse därför skall bestämmas mot bakgrund av det rättsliga sammanhang i vilket det är meningen att det skall få verkningar (se dom av den 13 oktober 1993 i mål C‐124/92, An Bord Bainne Co-operative och Compagnie Inter-Agra, REG 1993, s. I‐5061, punkt 10, liksom dom av den 29 september 1998 i mål C‐263/97, First City Trading m.fl., REG 1998, s. I‐5537, punkt 41).