Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah ocikke me timo ngo pi jo ma gitye i gicikke manyen?
Adangme[ada]
Mɛni si Yehowa wo nihi nɛ e kɛ mɛ so somi ehe ɔ?
Afrikaans[af]
Watter belofte het Jehovah aan diegene in die nuwe verbond gemaak?
Amharic[am]
ይሖዋ በአዲሱ ቃል ኪዳን ለታቀፉት ምን ቃል ገብቷል?
Aymara[ay]
Khitinakatï machaq arustʼäwinkapki ukanakarojja, ¿kunsa Jehová Diosajj arsuwayäna?
Azerbaijani[az]
Yehova yeni əhdə daxil olanlara nə vəd edir?
Baoulé[bci]
Kasiɛ benin yɛ Zoova boli be ng’ɔ nin be trali aenguɛ uflɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinanuga ni Jehova sa mga kabilang sa bagong tipan?
Bemba[bem]
Finshi Yehova alaile ababa mu cipangano cipya?
Bulgarian[bg]
Какво обещал Йехова на участниците в новия договор?
Bislama[bi]
Jehova i mekem wanem niufala promes wetem olgeta we tabu spirit i makemaot olgeta?
Bangla[bn]
নতুন চুক্তির অধীনস্থ ব্যক্তিদের কাছে যিহোবা কোন প্রতিজ্ঞা করেছিলেন?
Catalan[ca]
Què va prometre Jehovà per als qui participen del nou pacte?
Garifuna[cab]
Ka füramase lubéi Heowá houn ha úmabaña ladüga aban iseri daradu?
Cebuano[ceb]
Unsay gisaad ni Jehova alang niadtong anaa sa bag-ong pakigsaad?
Chuukese[chk]
Met Jiowa a pwon ngeni chókkewe mi nóm lón ewe pwonen etipeeú mi fé?
Hakha Chin[cnh]
Biakamnak thar ah aa telmi chiti thuhmi hna kha Jehovah nih zei bia dah a kamh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki promes Zeova ti fer avek sa bann ki dan nouvo lalyans?
Czech[cs]
Co Jehova slíbil účastníkům nové smlouvy?
Chuvash[cv]
Камсемпе ҫӗнӗ халал хывнӑ, ҫавсене Иегова мӗн тесе сӑмах панӑ?
Danish[da]
Hvilket løfte har Jehova givet dem der er med i den nye pagt?
German[de]
Was hat Jehova denen versprochen, die zum neuen Bund gehören?
Ewe[ee]
Ŋugbe kae Yehowa do na nubabla yeyea me tɔwo?
Efik[efi]
Nso ke Jehovah ọn̄wọn̄ọ ọnọ mbon emi ẹdude ke obufa ediomi?
Greek[el]
Ποια υπόσχεση έδωσε ο Ιεχωβά σε όσους θα συμμετείχαν στη νέα διαθήκη;
English[en]
Jehovah made what promise to those in the new covenant?
Spanish[es]
¿Qué prometió Jehová a aquellos con quienes estableció un nuevo pacto?
Estonian[et]
Millise lubaduse andis Jehoova uue lepingu osalistele?
Persian[fa]
یَهُوَه خدا به آنانی که در عهد جدید میباشند چه وعدهای داده است؟
Finnish[fi]
Mitä Jehova lupasi uudessa liitossa oleville?
Fijian[fj]
Na cava a yalataka o Jiova vei ira na lewe ni veiyalayalati vou?
French[fr]
Quelle promesse Jéhovah a- t- il faite aux participants de la nouvelle alliance ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shi Yehowa wo mɛi ni yɔɔ kpaŋmɔ hee lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te berita are e karaoia Iehova nakoia te koraki ake kaain te berita ae boou?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jehová opromete umi oĩvape pe kompromíso pyahúpe?
Gujarati[gu]
યહોવાએ નવા કરારમાંના લોકોને કયું વચન આપ્યું?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nünüiki Jeʼwaa namüin na aluwataainjanaka nümaa Kürisüto?
Gun[guw]
Opagbe tẹwẹ Jehovah do na mẹhe tin to alẹnu yọyọ lọ mẹ lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ben Jehovakwe kukwe mrä ükaninte yei dre käbämikani kwe?
Hausa[ha]
Mene ne Jehobah ya ce zai yi wa waɗanda ke cikin sabon alkawari?
Hebrew[he]
מה הבטיח יהוה למי שמהווים צד בברית החדשה?
Hindi[hi]
यहोवा ने नए करार में शामिल लोगों से क्या वादा किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsaad ni Jehova sa mga ara sa bag-o nga katipan?
Hiri Motu[ho]
Iehova be kontraka matamatana lalonai idia noho horoa taudia dekenai, dahaka ia gwauhamatalaia?
Croatian[hr]
Što je Jehova obećao sudionicima novog saveza?
Haitian[ht]
Ki pwomès Jewova te fè moun ki nan nouvo alyans lan?
Hungarian[hu]
Mit ígért Jehova az új szövetség tagjaira vonatkozóan?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է խոստացել Եհովան նոր ուխտի մեջ եղողներին։
Western Armenian[hyw]
Եհովան նոր ուխտին մէջ եղողներուն ի՞նչ խոստացաւ։
Indonesian[id]
Apa yang Yehuwa janjikan kepada orang-orang yang berada dalam perjanjian baru?
Igbo[ig]
Olee nkwa Jehova kwere ndị so n’ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti inkari ni Jehova kadagidiay karaman iti baro a tulag?
Icelandic[is]
Hverju lofaði Jehóva þeim sem eiga aðild að nýja sáttmálanum?
Isoko[iso]
Eyaa vẹ Jihova ọ ya kẹ ahwo nọ o lele re ọvọ ọkpokpọ na?
Italian[it]
Quale promessa ha fatto Geova a quelli che sono nel nuovo patto?
Japanese[ja]
エホバは新しい契約に入っている人たちに,どんな約束をされましたか。
Georgian[ka]
რას დაჰპირდა იეჰოვა მათ, ვისთანაც ახალი შეთანხმება დადო?
Kongo[kg]
Yehowa pesaka nki lusilu sambu na Bakristu yina kele na kati ya kuwakana ya mpa?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Jehova eerĩire arĩa marĩ kĩrĩkanĩro-inĩ kĩrĩa kĩerũ?
Kuanyama[kj]
Eudaneko lilipi Jehova a udanekela ovo vomehangano lipe?
Kazakh[kk]
Ехоба өзімен жаңа келісімге тұрғандарға қандай уәде берді?
Kalaallisut[kl]
Angerutsimut nutaamut ilaasut Jehovap qanoq neriorsorpai?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន សន្យា អ្វី ចំពោះ ពួក អ្នក ដែល ជា ភាគី នៃ កិច្ច ព្រមព្រៀង ថ្មី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kanena Jihova kua ió a bhangele nê o kikutu?
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಯಾವ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 새 계약 안에 있는 사람들에게 무엇을 약속하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mulaye Yehoba ye alaya baji mu lulayañano lupya?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga tumbwidira Jehova kowo va kara megwanekero lyepe?
San Salvador Kongo[kwy]
Yave nkia nsilu kasia kw’awana bena mun’ekangu diampa?
Kyrgyz[ky]
Жахаба жаңы келишимде тургандарга кандай убада берген?
Ganda[lg]
Kiki Yakuwa kye yasuubiza abo abali mu ndagaano empya?
Lingala[ln]
Elaka nini Yehova apesaki mpo na bakristo oyo bazali na kondimana ya sika?
Lozi[loz]
Jehova naa sepisizeñi Bakreste be ne ba li mwa bulikani bo bunca?
Lithuanian[lt]
Ką Jehova pažadėjo naujosios sandoros dalininkams?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova wālaile bantu ba mu kipwano kipya mulao’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yehowa mulaye bantu badi mu tshipungidi tshipiatshipia?
Luvale[lue]
Lushiko muka luze Yehova ashikile vaze vatwama muchivwasano chachihya?
Lunda[lun]
Chikaninwinyi chakaniniyi Yehova antu amuchitiyañenu chachiha?
Luo[luo]
Ang’o ma Jehova nosingo ne joma nie singruok manyien?
Lushai[lus]
Jehova chuan thuthlung thara telte hnênah eng thu nge a tiam?
Latvian[lv]
Ko Jehova apsolīja tiem, ar kuriem ir noslēgts jaunais līgums?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tongini kitso Jeobá tʼatsʼe xi ya tjíojin je kjoasʼendajin chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Jyobaa tyukwandak pënaty tëjkëdëp mä ja jembyë kajpxyˈatypyë?
Malagasy[mg]
Inona no nampanantenain’i Jehovah an’ireo olona nanaovany fifanekena vaovao?
Marshallese[mh]
Ta kallim̦ur eo an Jeova ñan ro rej m̦õttan bujen eo ekããl?
Macedonian[mk]
Какво ветување им дал Јехова на оние со кои го склучил новиот сојуз?
Malayalam[ml]
പുതിയ ഉടമ്പടിയിലുള്ളവർക്ക് യഹോവ എന്തു വാഗ്ദാനം നൽകി?
Mongolian[mn]
Ехова шинэ гэрээний нэг тал болох хүмүүсийн тухай ярихдаа юу гэж амласан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeova pʋlem neb nins sẽn be kaool-paalgã pʋgẽ wã?
Marathi[mr]
नव्या करारात असलेल्यांना यहोवाने कोणते अभिवचन दिले?
Malay[ms]
Apakah yang Yehuwa janjikan kepada mereka yang terlibat dalam perjanjian baru?
Maltese[mt]
Ġeħova x’wegħda għamel lil dawk fil- patt il- ġdid?
Burmese[my]
ပဋိညာဉ်တရားသစ်မှာ ပါဝင်သူတွေကို ယေဟောဝါ ဘယ်ကတိ ပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket løfte har Gud gitt dem som er med i den nye pakt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni motenkauak Jiova iniuan akin kichiuak se yankuik netenkaualis?
Nepali[ne]
नयाँ करारका सहभागीहरूलाई यहोवाले कस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li u uvanekele shike mboka ye li oshitopolwa shehangano epe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne mavehe e Iehova ki a lautolu kua haia he maveheaga foou?
Dutch[nl]
Wat beloofde Jehovah voor de gezalfden in het nieuwe verbond te doen?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isithembiso uJehova asenza kilabo abasesivumelwaneni esitjha?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo Jehofa a holofeditšego go se direla bao ba lego kgweranong e mpsha?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anawalonjeza chiyani anthu omwe ali m’pangano latsopano?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jeova alaa vana vekahi momphango omphe?
Nzima[nzi]
Ɛwɔkɛ boni a Gyihova ɛbɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ ngyekyeleɛ fofolɛ ne anu la ɛ?
Oromo[om]
Yihowaan namoota kakuu haaraa keessa jiraniif abdii akkamii kennee ture?
Ossetic[os]
Ног бадзырд кӕимӕ хъуамӕ ӕрцыдаид арӕзт, уыдоны тыххӕй Йегъовӕ цы загъта?
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਇਕਰਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy insipan nen Jehova ed saramay kabiangan na balon sipanan?
Papiamento[pap]
Ki promesa Yehova a hasi na esnan den e pakto nobo?
Palauan[pau]
Ngerang tilbir a Jehovah el mo er tirke el ngar er a beches el telbiil?
Pijin[pis]
Wanem promis nao Jehovah talem abaotem olketa wea insaed long datfala niu agreement?
Polish[pl]
Jaką obietnicę dał Jehowa pomazańcom objętym nowym przymierzem?
Pohnpeian[pon]
Dahme Siohwa ketin inoukihong irail kan me iang inou kapwo?
Portuguese[pt]
Que promessa Jeová fez aos que estão no novo pacto?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jehová awnirqan mushoq conträtochö këkaqkunata?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Dios prometerqa mosoq contratopi kaq cristianokunaman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Dios prometerqan mosoq rimanakuypi kaq akllasqa runakunaman?
Rundi[rn]
Yehova yasezeraniye iki abari mw’isezerano rishasha?
Ruund[rnd]
Ov, kushilamu ik kwashilayimu Yehova kudi antu adia mu manswik masu?
Romanian[ro]
Ce promisiune le-a făcut Iehova celor incluşi în noul legământ?
Russian[ru]
Какое обещание Иегова дал тем, кто состоит в новом соглашении?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yehova yasezeranyije abari mu isezerano rishya?
Sango[sg]
Jéhovah amû zendo wa na azo so ayeke na yâ ti fini mbele?
Sinhala[si]
අලුත් ගිවිසුමට ඇතුළත් අය ගැන යෙහෝවා දෙවි දුන්න පොරොන්දුව මොකක්ද?
Slovak[sk]
Aký sľub dal Jehova tým, ktorí budú v novej zmluve?
Slovenian[sl]
Kaj je Jehova obljubil tem, ki so v novi zavezi?
Samoan[sm]
O le ā le folafolaga a Ieova iā i latou o loo i le feagaiga fou?
Shona[sn]
Jehovha akavimbisei vaya vari musungano itsva?
Albanian[sq]
Ç’premtim u bëri Jehovai atyre në besëlidhjen e re?
Serbian[sr]
Šta je Jehova obećao onima koji su u novom savezu?
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah pramisi den sma di de na ini a nyun frubontu?
Swati[ss]
Ngusiphi setsembiso lesentiwa nguJehova kulabo labasesivumelwaneni lesisha?
Southern Sotho[st]
Jehova o tšepisitse batho ba selekaneng se secha eng?
Swedish[sv]
Vad lovade Jehova dem som ingår i det nya förbundet?
Swahili[sw]
Yehova aliwaahidi nini wale walio katika agano jipya?
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwaahidi nini wale walio katika agano jipya?
Tamil[ta]
புதிய ஒப்பந்தத்திற்குள் இருப்பவர்களுக்கு யெகோவா என்ன வாக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Jeová promete saida ba ema neʼebé hola parte iha aliansa foun?
Telugu[te]
కొత్త నిబంధనలోని వాళ్లకు యెహోవా ఏమని వాగ్దానం చేశాడు?
Tajik[tg]
Яҳува ба онҳое, ки дар аҳди нав мебошанд, чӣ ваъда дода буд?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา อะไร กับ คน ที่ อยู่ ใน สัญญา ใหม่?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣባላት እቲ ሓድሽ ኪዳን እንታይ እዩ ተመባጺዑሎም፧
Tiv[tiv]
Yehova yange er ityendezwa a mba ken ikyuryan i he la ér nyi?
Turkmen[tk]
Ýehowa mesh edilenlere näme wada berdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinangako ni Jehova sa mga kabilang sa bagong tipan?
Tetela[tll]
Daka diakɔna diakasha Jehowa wanɛ wele lo sheke y’oyoyo?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a solofetsa ba ba leng mo kgolaganong e ntšha eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tala‘ofa ‘e Sihova fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku nau ‘i he fuakava fo‘oú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wanguŵalayizganji Akhristu a mu phanganu lifya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Jehova ncaakasyomezya baabo ibali mucizuminano cipya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kawanilh Jehová tiku tapakgsikgo kxasasti talakkaxlan?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim wanem tok promis long ol Kristen husat i insait long nupela kontrak?
Turkish[tr]
Yehova, yeni ahde dahil olanlara hangi vaadi verdi?
Tsonga[ts]
Yehovha u va tshembise yini vanhu lava nga le ka ntwanano lowuntshwa?
Tswa[tsc]
Xitsumbiso muni lexi Jehova a mahileko ka lava va nga ka xivumelwano xiswa?
Tatar[tt]
Йәһвә яңа килешүгә кергән хезмәтчеләренә нинди вәгъдә биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi ni layizgo wuli ilo Yehova wakalayizga awo ŵali mu phangano liphya?
Tuvalu[tvl]
Se a te tautoga ne fai ne Ieova ki a latou kolā e aofia i te feagaiga fou?
Twi[tw]
Ɛbɔ bɛn na Yehowa hyɛɛ wɔn a wɔwɔ apam foforo no mu no?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iehova i fafau i te feia i ô i roto i te faufaa apî?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal chakʼbe Jeova li buchʼutik la spas jun achʼ trato xchiʼuke?
Ukrainian[uk]
Що Єгова пообіцяв тим, з ким уклав нову угоду?
Umbundu[umb]
Ohuminyo yipi yocisila cokaliye Yehova a linga Kakristão olombuavekua?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ممسوح مسیحیوں سے کیا وعدہ کِیا ہے؟
Venda[ve]
Yehova o fulufhedzisa mini vhe a vhofha navho mulanga muswa?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã hứa gì với những người dự phần vào giao ước mới?
Makhuwa[vmw]
Yoolaiherya xeeni Yehova onaavaha awe ale arina wataana wa niinaano?
Wolaytta[wal]
Yihooway banaara ooratta maachaa maacettidaageetussi waatanau qaalaa gelidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginsaad ni Jehova ha mga kaapi han bag-o nga kauyonan?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe fakapapau e Sehova ʼo ʼuhiga mo natou ʼae ʼe kau ki te fuakava foʼou?
Xhosa[xh]
Yintoni uYehova ayithembise abo bomnqophiso omtsha?
Yapese[yap]
Mang e micheg Jehovah ngak e piin ni kar manged girdien fare m’ag rok nib beech?
Yoruba[yo]
Kí ni Jèhófà sọ pé òun máa ṣe fún àwọn tó bá dá májẹ̀mú tuntun?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Jéeoba tiʼ le máaxoʼob táakaʼanoʼob teʼ túumben núuptʼaanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gudxi Jiobá ca binni ni bíʼninebe ti pactu cubi.
Zulu[zu]
Isiphi isithembiso uJehova asenza kulabo abasesivumelwaneni esisha?