Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Twinningová partnerství měst na evropské úrovni nesmí snížit strategický význam vztahů mezi sousedními přeshraničními městy, které svou povahou nabízejí intenzivnější a systematičtější komunikační potenciál.
Danish[da]
Venskabsbysamarbejde på europæisk plan må ikke forringe den strategiske betydning af forbindelser mellem nabobyer på hver sin side af grænsen, da de naturligvis har et potentiale for en mere intens og systematisk kommunikation.
German[de]
Europaweite Städtepartnerschaften dürfen die strategische Bedeutung der Beziehungen zwischen Nachbarstädten auf beiden Seiten einer Grenze nicht entwerten, die aufgrund ihres Charakters ein intensiveres und systematischeres Kommunikationspotential bieten.
Greek[el]
Η αδελφοποίηση πόλεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν πρέπει να μειώσει τη στρατηγική σημασία των σχέσεων μεταξύ γειτονικών παραμεθόριων πόλεων που, εκ της φύσεώς τους, προσφέρουν δυναμικό για εντονότερη και συστηματικότερη επικοινωνία.
English[en]
Town-twinning at European level must not detract from the strategic significance of the relationship between neighbouring towns on either side of a border which naturally have a potential for more intense and systematic communication.
Spanish[es]
El hermanamiento de ciudades a escala europea no debe desvalorizar el significado estratégico de la relación entre ciudades vecinas transfronterizas que, por su naturaleza, ofrecen un potencial de comunicación más intensa y sistemática.
Estonian[et]
Sõpruslinnade loomine Euroopa tasandil ei tohi kahjustada kahel pool piiri asuvate naaberlinnade suhete strateegilist tähtsust, kel loomulikul viisil on antud võimalusi intensiivsemaks ja süstemaatilisemaks suhtlemiseks.
Finnish[fi]
Euroopan tasoisessa ystävyyskuntatoiminnassa ei pidä jättää huomiotta strategista merkitystä, joka on rajojen vastakkaisilla puolilla olevien naapurikaupunkien välillä, jotka luonnostaan tarjoavat tehokkaan ja systemaattisen yhteydenpitopotentiaalin.
French[fr]
Le jumelage des villes à l'échelle européenne ne doit pas amoindrir l'importance stratégique des relations entre des villes voisines situées de part et d'autre d'une frontière, qui, par leur nature, offrent un potentiel de communications plus intenses et plus systématiques.
Hungarian[hu]
Az európai szinten történő testvérvárosi tevékenységek nem csökkenthetik a szomszédos országok határai közelében fekvő szomszédos városok közötti kapcsolatok stratégiai jelentőségét, amelyek földrajzi elhelyezkedése intenzívebb és rendszeresebb kapcsolattartásra ad lehetőséget.
Italian[it]
Il gemellaggio di città su scala europea non deve svalutare il significato strategico della relazione tra città vicine transfrontaliere che, per la loro natura, offrono un potenziale di comunicazione più intenso e sistematico.
Lithuanian[lt]
Miestų partnerystė Europos lygmeniu neturi mažinti strateginės kaimyninių miestų, esančių abipus sienos ir turinčių savaiminį intensyvesnio nuolatinio bendravimo potencialą, ryšių reikšmės.
Latvian[lv]
Pilsētu sadraudzībai Eiropas līmenī nebūtu jānovirzās no kaimiņvalstu pierobežu pilsētu partnerības stratēģiskās nozīmes, jo šādai partnerībai ir dabisks potenciāls intensīvākai un sistemātiskākai saziņai.
Dutch[nl]
De jumelage van steden op Europese schaal mag niet ten koste gaan van het strategische belang van de banden tussen steden aan weerszijden van de grens die van nature een communicatief potentieel van grotere intensiteit en regelmaat bieden.
Polish[pl]
Projekty miast partnerskich realizowane na poziomie europejskim nie mogą umniejszać strategicznego znaczenia stosunków między miastami sąsiadującymi, które posiadają naturalne możliwości bardziej intensywnych i systematycznych kontaktów, niezależnie od tego, po której stronie granicy miasta te są położone.
Portuguese[pt]
A geminação de cidades à escala europeia não deve desvalorizar o significado estratégico da relação entre cidades vizinhas transfronteiras que, por natureza, oferecem um potencial de comunicação mais intensa e sistemática.
Slovak[sk]
Družobné partnerstvá miest na európskej úrovni nesmú uberať zo strategického významu vzťahov medzi susediacimi mestami na oboch stranách hranice, ktorá má prirodzene potenciál pre intenzívnejšiu a systematickejšiu komunikáciu.
Slovenian[sl]
Partnerstvo med mesti na evropski ravni ne sme zmanjševati strateškega pomena odnosov med sosednimi mesti tik ob meji, ki že sama po sebi ponujajo možnost za intenzivnejšo in bolj sistematično komunikacijo.
Swedish[sv]
Vänortsverksamheten på europeisk nivå får inte avleda uppmärksamheten från betydelsen av de strategiska förbindelserna mellan grannstäder på båda sidor av en gräns som av naturliga skäl erbjuder möjligheter till en mer intensiv och systematisk dialog.