Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова, изхождайки от това твърдение, първо ще разгледам въпроса дали по отношение на погасителните давностни срокове в рамките на транспонирането на Директива 80/987 националният законодател трябва да възприеме установения в националното законодателство срок за предявяване на вземания по трудови възнаграждения, така че да се съобрази с целите на Директивата.
Czech[cs]
V souladu s těmito úvahami tedy nejprve přezkoumám, zda vnitrostátní zákonodárce musí, pokud jde o promlčecí lhůty, v rámci provádění směrnice 80/987 převzít lhůtu obsaženou ve vnitrostátních zákonných předpisech, během níž lze uplatnit pohledávky v souvislosti s odměnou, aby byl zachován soulad s cíli této směrnice.
Danish[da]
Jeg vil i overensstemmelse med dette anbringende først undersøge, om den nationale lovgiver – med hensyn til forældelsesfrister inden for rammerne af gennemførelsen af direktiv 80/987 – skal overtage den nationale lovbestemte frist for at gøre lønkrav gældende, for at forblive i overensstemmelse med direktivets formål.
German[de]
Ich werde daher entsprechend diesem Vorbringen zunächst untersuchen, ob der nationale Gesetzgeber im Hinblick auf die Verjährungsfristen im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 80/987 die nationale gesetzliche Frist zur Geltendmachung von Ansprüchen auf Arbeitsentgelt übernehmen muss, um im Einklang mit den Zielen der Richtlinie zu bleiben.
Greek[el]
Αντιθέτως, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, εντός των αυστηρώς καθοριζομένων από την οδηγία 80/987 ορίων, να περιορίζουν την έκτασή της. Εξ αυτού συνάγεται ότι ο κοινοτικός νομοθέτης δεν είχε την πρόθεση να διαμορφώσει τη θέση του εργαζομένου έναντι του οργανισμού εγγυήσεως κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο με τη θέση του εργαζομένου έναντι του εργοδότη του.
English[en]
In accordance with this argument, I will therefore examine, first of all, whether the national legislature must adopt the national statutory time-limit for making claims relating to pay, in the light of the limitation periods in connection with the implementation of Directive 80/987, in order to remain consistent with the aims of the directive.
Spanish[es]
Por lo tanto, en correspondencia con esa argumentación, examinaré en primer lugar si el legislador nacional al adaptar el Derecho interno a la Directiva 80/987 en cuanto a los plazos de prescripción, debe asumir aquí también el plazo previsto en la legislación nacional para hacer valer el derecho al cobro de la retribución salarial, para mantener la conformidad con los objetivos de la Directiva.
Estonian[et]
Seega uurin ma vastavalt sellele väitele kõigepealt, kas siseriiklik seadusandja peab selleks, et säilitada kooskõla direktiivi eesmärkidega, võtma direktiivi 80/987 ülevõtmisel aegumistähtaegade osas üle siseriiklikus õiguses töötasunõuete esitamiseks ette nähtud tähtaja.
Finnish[fi]
Tarkastelen seuraavaksi tämän väitteen mukaisesti, onko kansallisen lainsäätäjän noudatettava direktiivin 80/987 täytäntöönpanossa vanhentumisaikojen osalta kansallisessa lainsäädännössä vahvistettua määräaikaa palkkasaatavia koskevien vaatimusten esittämiselle, jotta noudatetaan direktiivin tavoitteita.
French[fr]
Par conséquent, compte tenu de ces considérations, nous examinerons tout d’abord si le législateur national, s’agissant des délais de prescription dans le cadre de la transposition de la directive 80/987, est tenu de reprendre le délai légal national fixé pour l’exercice de créances salariales, afin de rester en conformité avec les objectifs de ladite directive.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően ezért azt fogom először megvizsgálni, hogy a nemzeti jogalkotónak a 80/987 irányelv átültetése keretében át kell‐e vennie az elévülési határidők tekintetében a munkaviszonyból származó követelések érvényesítésére vonatkozó nemzeti törvényi határidőt annak érdekében, hogy összhangban maradjon az irányelv céljaival.
Italian[it]
Verificherò pertanto innanzitutto, conformemente a tale argomento, se il legislatore nazionale, relativamente ai termini di prescrizione nell’ambito dell’attuazione della direttiva n. 80/987, debba riprendere il termine nazionale previsto dalla legge per far valere crediti retributivi, al fine di rimanere in sintonia con gli obiettivi della direttiva.
Lithuanian[lt]
Todėl, atsižvelgdama į šiuos argumentus, pirmiausia išnagrinėsiu, ar nacionalinės teisės aktų leidėjas, perkeldamas Direktyvą 80/987, dėl senaties termino turi atsižvelgti į nacionalinės teisės aktuose su darbo užmokesčiu susijusiems reikalavimams pateikti nustatytą senaties terminą, kad nebūtų pažeisti minėtos direktyvos tikslai.
Latvian[lv]
Tādēļ atbilstoši šim izklāstam vispirms es pārbaudīšu, vai valsts likumdevējam, lai ievērotu Direktīvas mērķus, transponējot Direktīvu 80/987, attiecībā uz noilguma termiņiem ir jāpārņem valsts tiesību normās paredzētais prasījumu par neizmaksātās darba algas samaksu izvirzīšanas termiņš.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, se ngħaddi biex neżamina, qabelxejn, jekk il-leġiżlatur nazzjonali, fir-rigward tat-termini ta’ preskrizzjoni fil-kuntest tat-traspożizzjoni tad-Direttiva Nru 80/987, għandux jieħu t-terminu nazzjonali previst mil-liġi sabiex jiġu invokati l-krediti marbuta mal-paga, sabiex jibqa’ konformi mal-għanijiet ta’ din id-direttiva.
Dutch[nl]
Overeenkomstig deze uiteenzettingen zal ik bijgevolg eerst nagaan, of de nationale wetgever wat de verjaringstermijnen in het kader van de omzetting van richtlijn 80/987 betreft, de nationale wettelijke termijn voor de uitoefening van loonaanspraken moet overnemen om te voldoen aan de doelstellingen van de richtlijn.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności zbadam zatem, zgodnie z tą argumentacją, czy ustawodawca krajowy, aby zachować zgodność z celami dyrektywy, ma obowiązek, w ramach transpozycji dyrektywy 80/987 w odniesieniu do terminów przedawnienia, przejęcia krajowych terminów ustawowych dla dochodzenia roszczeń o wynagrodzenie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, atendendo a estas considerações passo a examinar, antes de mais, se o legislador nacional, relativamente aos prazos de prescrição no âmbito da transposição da Directiva 80/987, tem de estabelecer o prazo previsto na legislação nacional para a reclamação de créditos remuneratórios para respeitar os objectivos da directiva.
Romanian[ro]
Prin urmare, ținând seama de aceste considerații, vom examina mai întâi, în lumina termenelor de prescripție din cadrul transpunerii Directivei 80/987, dacă legiuitorul național are obligația de a prelua termenul legal național stabilit pentru valorificarea creanțelor salariale, pentru a menține conformitatea cu obiectivele directivei.
Slovak[sk]
Preto vzhľadom na tieto úvahy preskúmam najskôr, či je vnútroštátny zákonodarca, pokiaľ ide o premlčacie doby pri preberaní smernice 80/987, povinný na účely zachovania súladu s cieľmi uvedenej smernice prevziať vnútroštátnu zákonnú lehotu, ktorá je stanovená na uplatnenie pohľadávok z odmeny.
Slovenian[sl]
Zato bom v skladu s to trditvijo najprej preizkusila, ali mora nacionalni zakonodajalec za izpolnitev ciljev Direktive 80/987 pri njenem prenosu kot zastaralni rok uporabljati nacionalni zakonski rok za uveljavljanje terjatev, ki se nanašajo na plačilo.
Swedish[sv]
Följaktligen kommer jag i enlighet med den hänskjutande domstolens begäran först att utreda huruvida den nationella lagstiftaren, inom ramen för införlivandet av direktiv 80/987, vid införandet av preskriptionsfrister måste tillämpa den lagstadgade nationella fristen för att göra gällande utestående lön för att dessa ska anses vara förenliga med direktivets målsättningar.