Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et sådant valg forudsætter overholdelse af ovenfor foreslåede tekniske specifikationer og model og samtidig tilpasning til de teknologier (magnetkort, chipkort, prægede kort eller ikke-prægede kort), de nationale kort anvender, og hensyntagen til, at visse af dem allerede anvender begge sider af kortet.
German[de]
Diese Entscheidung bedeutet, dass die technischen Spezifizierungen und das Muster, die oben vorgeschlagen wurden, beachtet und gleichzeitig an die technischen Aspekte der nationalen Karten (Magnetstreifen, Mikrochips, Karten mit Prägung) angepasst werden müssen und dass der Umstand zu berücksichtigen ist, dass einige Karten bereits beide Seiten verwenden.
Greek[el]
Η επιλογή αυτή σημαίνει ότι πρέπει να τηρηθούν οι τεχνικές προδιαγραφές και το πρότυπο που αναφέρονται πιο πάνω και ταυτόχρονα να εξασφαλιστεί η συμβατότητα με την τεχνολογία που χρησιμοποιείται για τις εθνικές κάρτες (μαγνητικές ταινίες, κυκλώματα, ανάγλυφες ή όχι κάρτες), ορισμένες από τις οποίες χρησιμοποιούν ήδη και τις δύο πλευρές.
English[en]
This would mean conforming to the technical specifications and model proposed above, while ensuring compatibility with the technology (magnetic strip, chip, embossed or non-embossed) used for the national cards, some of which already use both sides.
Spanish[es]
En caso de optar por esta alternativa, será necesario respetar las especificaciones técnicas y el modelo propuesto a continuación, adaptándolos a las tecnologías de las tarjetas nacionales (bandas magnéticas, circuitos integrados, tarjetas en relieve o no), teniendo en cuenta que algunas ya utilizan ambas caras.
Finnish[fi]
Tässä vaihtoehdossa on noudatettava edellä esitettyjä teknisiä eritelmiä ja mallia sekä sovellettava kansallisissa korteissa käytettäviä tekniikoita (magneettijuova, mikrosirut, korkopainatus tai sen puuttuminen), vaikka eräiden korttien molemmat puolet ovatkin jo käytössä.
French[fr]
Un tel choix suppose de respecter les spécifications techniques et le modèle proposés ci-dessus, tout en s'adaptant aux technologies (bandes magnétiques, puces, cartes embossées ou non) retenues par les cartes nationales, et alors que certaines d'entre elles utilisent déjà les deux faces.
Italian[it]
Una simile scelta suppone il rispetto delle specifiche tecniche e del modello proposti qui sopra, adeguandosi alle tecnologie (nastri magnetici, chip, carte in rilievo o meno) prescelte dalle carte nazionali, mentre talune di esse utilizzano già le due facciate.
Dutch[nl]
Dat betekent dat men moet voldoen aan de technische specificaties en het model zoals hierboven uiteengezet, én zich tezelfdertijd moet aanpassen aan de technologie (magneetstrip, chips, reliëfdruk) van de nationale kaarten, - waarvan sommige bovendien nu al beide kanten gebruiken.
Portuguese[pt]
Tal opção supõe que sejam respeitadas as especificações técnicas e o modelo proposto abaixo, com uma adaptação simultânea às tecnologias (bandas magnéticas, circuitos integrados, cartões com impressões em relevo ou não) utilizadas para os cartões nacionais, e isto quando alguns deles já utilizam ambas as faces.
Swedish[sv]
Detta alternativ förutsätter att de tekniska kraven och mallen ovan följs, samtidigt som man anpassar kortet till den teknik (magnetrand, chipkort, kort med text i relief eller tryckt text) som används på det nationella kortet. På en del av dessa kort används redan båda sidorna.