Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sendelingegpaar het vier bejaarde mans ontmoet toe hulle velddiens gedoen het in ’n vissersdorpie in die Salomonseilande.
Arabic[ar]
ففيما كان زوجان مرسلان يكرزان في جزر سليمان في قرية ساحلية لصيد السمك، التقيا اربعة رجال كبارا في السن.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, ku calo ca Solomon Islands, mishonari umo no mwina mwakwe baleshimikila mu mushi uwabela ku lulamba lwa bemba uko bepaila isabi kabili basangile bashikulu bantu bane abakwete amafoni.
Czech[cs]
Když dvojice misionářů na Šalomounových ostrovech kázala v jedné rybářské vesnici na pobřeží, potkali se se čtyřmi staršími muži.
Danish[da]
Et missionærpar på Salomonøerne forkyndte i en fiskerlandsby og traf fire ældre mænd.
German[de]
Ein Missionarehepaar auf den Salomonen begegnete 4 älteren Männern, als die beiden in einem Fischerdorf predigten.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan emi ẹdide mme isụn̄utom ke Solomon Islands ẹkekwọrọ ikọ ke ine kiet ke ini mmọ ẹkekụtde n̄kaniren inan̄.
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο ιεραποστόλων στα Νησιά Σολομώντος κήρυτταν σε κάποιο παραθαλάσσιο ψαροχώρι όταν συνάντησαν τέσσερις ηλικιωμένους άντρες.
English[en]
A missionary couple in the Solomon Islands were preaching in a seaside fishing village when they came across four elderly men.
Spanish[es]
Una pareja de misioneros predicaba en un pueblo pesquero de las islas Salomón cuando se encontraron con cuatro hombres mayores.
Estonian[et]
Misjonäridest abielupaar kuulutas Saalomoni Saartel ühes mereäärses kalurikülas. Seal kohtasid nad nelja eakat meest.
Finnish[fi]
Muuan Salomonsaarilla palveleva lähetystyöntekijäpariskunta tapasi neljä iäkästä miestä ollessaan kertomassa hyvää uutista merenrannalla sijaitsevassa kalastajakylässä.
French[fr]
Aux Salomon, en prêchant en bord de mer dans un village de pêcheurs, un couple de missionnaires ont rencontré quatre hommes âgés.
Hungarian[hu]
Egy misszionárius házaspár a Salamon-szigeteken prédikált egy tenger melletti halászfaluban, amikor találkoztak négy idős férfival.
Armenian[hy]
Սողոմոնի կղզիներում ծառայող մի միսիոներ զույգ ծովափնյա մի գյուղում հանդիպեց չորս տարեց տղամարդկանց։
Indonesian[id]
Sepasang misionaris di Kepulauan Solomon sedang mengabar di desa nelayan di tepi pantai, dan bertemu empat pria lansia.
Igbo[ig]
E nwere di na nwunye bụ ndị ozi ala ọzọ na Sọlọmọn Aịlandz.
Italian[it]
Nelle Isole Salomone una coppia di missionari stava predicando sulla spiaggia di un villaggio di pescatori quando incontrò quattro uomini anziani.
Japanese[ja]
ソロモン諸島の宣教者の夫婦はある漁村で伝道中に,4人の年配の男性に会いました。
Georgian[ka]
ერთხელ, სოლომონის კუნძულებზე ერთი მისიონერი წყვილი სანაპიროსთან მდებარე მეთევზეთა სოფელში ქადაგებდა; გზად ოთხი ხანდაზმული მამაკაცი შემოხვდათ.
Korean[ko]
솔로몬 제도에서 봉사하는 한 선교인 부부는 바닷가 어촌 마을에서 전파하던 중에 네 명의 노인을 만났습니다.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny lehilahy efatra efa zokinjokiny ny mpivady misionera any amin’ny Nosy Salomon, rehefa nitory tany amin’ny tanàna amoron-tsiraka fonenan’ny mpanjono.
Burmese[my]
စော်လမွန်ကျွန်းစုက သာသနာပြုလင်မယားနှစ်ယောက်ဟာ ပင်လယ်ကမ်းစပ်က တံငါရွာမှာ ဟောပြောနေတုန်း အသက်ကြီးအမျိုးသားလေးယောက်ကို တွေ့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Et misjonærpar på Salomonøyene forkynte i en fiskerlandsby da de møtte fire eldre menn.
Dutch[nl]
Een zendelingenechtpaar op de Solomoneilanden predikte in een vissersdorp aan de kust toen ze vier al wat oudere mannen tegenkwamen.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba baromiwa kua Dihlakahlakeng tša Solomon ba be ba nea bohlatse motsaneng wa kgauswi le lewatle moo go thewago dihlapi gomme ba kopana le banna ba bane.
Nyanja[ny]
Pamene m’bale wina ndi mkazi wake, omwe ndi amishonale ku Solomon Islands, ankalalikira m’mbali mwa nyanja m’mudzi wina, anakumana ndi amuna 4 achikulire.
Ossetic[os]
Соломоны сакъадӕхты миссионертӕй чи лӕггад кӕны, ахӕм лӕг ӕмӕ ус хъусын кодтой, кӕсагахсыны куыст кӕм кӕнынц, ахӕм хъӕуы денджызы был. Фӕндагыл фембӕлдысты цыппар ацӕргӕ нӕлгоймагыл.
Polish[pl]
Na Wyspach Salomona małżeństwo misjonarzy podczas głoszenia w położonej na wybrzeżu wiosce rybackiej spotkało czterech starszych mężczyzn.
Portuguese[pt]
Um casal de missionários nas Ilhas Salomão estava pregando numa aldeia à beira-mar quando encontrou quatro homens idosos.
Rundi[rn]
Hari umugabo n’umugore bubakanye b’abamisiyonari bo mu mazinga ya Salomo bariko baramamaza mu kigwati c’abarovyi kiri ku nkengera y’ikiyaga igihe bahura n’abagabo bahumuye bane.
Romanian[ro]
Un cuplu de misionari din Insulele Solomon predicau într-un sat de pescari de pe ţărmul mării când s-au întâlnit cu patru bărbaţi în vârstă.
Russian[ru]
На Соломоновых островах супруги-миссионеры, проповедуя в рыбацкой деревне, встретили на побережье четверых пожилых мужчин.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore we b’abamisiyonari mu birwa bya Salomo bari bagiye kubwiriza mu mudugudu w’abarobyi, bahura n’abasaza bane.
Sinhala[si]
සොලමන් දූපත්වල ඉන්න මිෂනාරි යුවළකට ධීවර ගම්මානයකදී මහලු පුරුෂයන් 4දෙනෙක්ව හමු වුණා.
Slovak[sk]
Istí manželia, ktorí slúžia ako misionári na Šalamúnových ostrovoch, raz zvestovali v jednej rybárskej dedine na pobreží a pristavili sa pri štyroch starších mužoch.
Slovenian[sl]
Neka misijonarja na Salomonovih otokih sta med oznanjevanjem po eni od obmorskih ribiških vasi srečala štiri starejše moške.
Shona[sn]
Mumwe murume nemudzimai wake vari mamishinari kuSolomon Islands vaiparidza mumusha uri pedyo negungwa kunobatwa hove pavakaita mahwekwe nevarume vana vati kurei.
Albanian[sq]
Një çift misionarësh po predikonin në një fshat bregdetar ku merren me peshkim. Atje takuan katër burra në moshë të thyer.
Serbian[sr]
Dok je jedan bračni par misionara na Solomonovim ostrvima propovedao u jednom primorskom ribarskom selu sreli su četiri starija čoveka.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba baromuoa ba lulang Solomon Islands ba ne ba le tšimong motseng oo ho tšoasoang litlhapi ho oona eaba ba kopana le banna-baholo ba bang ba bane.
Swedish[sv]
Ett missionärspar på Salomonöarna predikade i en liten fiskeby när de träffade på fyra äldre män.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakihubiri katika kijiji kimoja cha wavuvi katika Visiwa vya Solomon, wenzi wa ndoa ambao ni wamishonari walikutana na wanaume wanne wazee.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wakihubiri katika kijiji kimoja cha wavuvi katika Visiwa vya Solomon, wenzi wa ndoa ambao ni wamishonari walikutana na wanaume wanne wazee.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba barongwa kwa Solomon Islands ba ne ba rera mo motseng o o fa losing lwa lewatle o go tshwarwang ditlhapi mo go one fa ba kopana le borre ba ba godileng ba le banè.
Turkish[tr]
Solomon Adaları’nda görevli vaiz bir çift deniz kıyısındaki bir balıkçı köyünde iyi haberi duyururken dört yaşlı adamla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Mpatswa wa varhumiwa wa le Swihlaleni swa Solomon a wu ri karhi wu chumayela eribuweni ra lwandle laha vanhu va ximutana xexo va tihanyisaka hi ku phasa tinhlampfi loko wu hlangana ni vavanuna va mune lava dyuhaleke.
Ukrainian[uk]
Подружжя місіонерів, проповідуючи в прибережному рибальському селищі на Соломонових островах, зустріло чотирьох літніх чоловіків.
Xhosa[xh]
Esinye isibini esingabathunywa bevangeli kwiiSolomon Islands sasishumayela ngaselunxwemeni xa sadibana namadoda amane asele ekhulile.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya míṣọ́nnárì kan tó ń wàásù ní abúlé kan tí wọ́n ti ń pẹja létí òkun ní erékùṣù Solomon Islands pàdé àwọn bàbá àgbàlagbà mẹ́rin kan.
Chinese[zh]
在所罗门群岛,一对特派传道员夫妇到海边一个渔村传道,看见四个老人家,他们都有手机。
Zulu[zu]
Umbhangqwana oyizithunywa zevangeli eSolomon Islands wawushumayela endaweni engasolwandle okudotshwa kuyo lapho uhlangana namakhehla amane.