Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
По това време повечето физици биха се подиграли на идеята, че този незначителен държавен служител ще допринесе много за науката.
German[de]
Viele damalige Physiker hätten die Vorstellung belächelt, dass ein unbedeutender Beamter einen so großen Einfluss auf die Wissenschaftswelt haben könnte.
Greek[el]
Οι περισσότεροι φυσικοί της εποχής θα χλεύαζαν στη σκέψη πως αυτός ο ασήμαντος δημόσιος υπάλληλος θα είχε να προσφέρει πολλά στην επιστήμη.
English[en]
Most physicists of the time would have scoffed at the idea that this minor civil servant could have much to contribute to science.
Spanish[es]
La mayoría de los físicos de la época se habían burlado de la idea de que este pequeño funcionario pudiera aportar mucho a la ciencia.
French[fr]
La plupart des physiciens de son temps auraient ri à l'idée que le petit fonctionnaire avait beaucoup à apporter à la science.
Hebrew[he]
רוב הפיזיקאים בזמנו היו מגכחים מול הרעיון שמשרת הציבור השולי הזה יוכל לתרום הרבה למדע.
Armenian[hy]
Ժամանակի շատ ֆիզիկոսներ կծաղրեին ցանկացածին, ով կասեր, թե այս աննշան ցածրաստիճան պաշտոնյան կարող է որեւէ ներդրում ունենալ գիտության մեջ:
Italian[it]
Tutti i fisici di allora avrebbero schernito l'idea che questo semplice impiegato statale potesse dare un contributo alla scienza.
Japanese[ja]
当時の物理学者の多くは 一介の事務員が 科学に貢献しようなどという考えを あざ笑ったことでしょう
Korean[ko]
그당시에 대부분의 물리학자들은 이 나이어린 공직자가 과학에 기여할 수 있으리라는 아이디어에 조롱하고는 했었죠.
Burmese[my]
ထိုခေတ် ရူပဗေဒသမား အများစုက အဲဒီ သာမည ဝန်ထမ်းလေးက သိပ္ပံပညာကို များစွာမှ ပံ့ပိုးပေးမယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ကူးကို လှောင်ပြောင်ခဲ့ကြမှာပါ။
Polish[pl]
Większość ówczesnych fizyków wykpiłaby pomysł, że ten drobny urzędnik mógłby bardzo zasłużyć się nauce.
Portuguese[pt]
A maioria dos físicos da altura escarneceriam da possibilidade de este mero funcionário público ter com o que contribuir para a ciência.
Romanian[ro]
Majoritatea fizicienilor timpului râdeau la ideea că acest mărunt funcţionar va avea o asemenea contribuţie în ştiinţă.
Russian[ru]
Большинство физиков того времени посмеялись бы над идеей, что этот мелкий чиновник мог внести большой вклад в науку.
Thai[th]
นักฟิสิกส์ส่วนใหญ่ในเวลานั้น คงหัวเราะเยาะถ้ามีใครบอกว่า ข้าราชการชั้นผู้น้อยคนนี้อาจทําประโยชน์ อย่างใหญ่หลวงให้แก่วงการวิทยาศาสตร์
Turkish[tr]
Çoğu fizikçinin bu küçük halk hizmetçisinin bilime katkı sağlayabileceği konusunda dalga geçtiği bir dönemdi.
Vietnamese[vi]
Đa số nhà vật lý thời đó nhạo báng rằng, tên đày tớ nhỏ bé này chẳng thể cống hiến nhiều cho khoa học.
Chinese[zh]
如果说这个不起眼的公务员将对科学做出巨大贡献. 当时的大多数物理学家一定会加以嘲笑。