Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би трябва да го даваме по-кротко, да не му създаваме толкова неприятности.
Czech[cs]
Víte, možná by jsme mu měli prostě dát pokoj a tolik ho nezatěžovat.
English[en]
Maybe we should just cut Dad some slack you know, not give him such a hard time.
Finnish[fi]
Ehkä meidän pitäisi vähän höllätä isän suhteen, eikä käyttäytyä huonosti.
French[fr]
Peut-être qu'on devrait laisser Papa un peu tranquille vous voyez, ne pas être trop dur.
Hebrew[he]
אולי נרפה קצת מאבא, ולא נקשה עליו כל כך.
Hungarian[hu]
Tudjátok, talán engednünk kéne apának, nem megnehezíteni a dolgát.
Polish[pl]
Może powinniśmy czasami dać tacie odpocząć, no wiecie, nie bądźmy tacy zawzięci.
Romanian[ro]
Poate ar trebuii să-i dăm puţină dreptate, şi să nu-i facem atâtea probleme.
Slovenian[sl]
Mogoče bi mu morali dovoliti, da se sprosti in mu ne tako težili.
Serbian[sr]
Možda bismo malo trebali da poštedimo tatu, da budemo blaži sa njim.