Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Чрез тези интензивни усилия ЕС и неговите държави членки активно ще съдействат за по-нататъшното изпълнение на съвместния план за действие от Валета от 2015 г. и разработването на глобалните пактове на ООН в областта на миграцията и бежанците, както се призовава в Декларацията от Ню Йорк за бежанците и мигрантите от 2016 г.
Czech[cs]
Prostřednictvím tohoto zvýšeného úsilí budou EU a její členské státy aktivně podporovat další provádění společného Vallettského akčního plánu z roku 2015 a vypracování globálního paktu OSN o migraci a uprchlících, tak jak je vyžadován newyorskou deklarací pro migranty a uprchlíky z roku 2016.
Danish[da]
Gennem denne øgede indsats vil EU og dets medlemsstater aktivt støtte den videre gennemførelse af den fælles Vallettahandlingsplan fra 2015 og udarbejdelsen af FN's »Global Compacts on Migration and Refugees« i henhold til New Yorkerklæringen om flygtninge og migranter fra 2016.
German[de]
Durch diese verstärkten Anstrengungen unterstützen die EU und ihre Mitgliedstaaten aktiv die weitere Umsetzung des gemeinsamen Aktionsplans von Valletta von 2015 und die Ausarbeitung der globalen Pakte der Vereinten Nationen für Migration und für Flüchtlinge, wie in der New Yorker Erklärung für Flüchtlinge und Migranten von 2016 gefordert.
Greek[el]
Μέσω αυτών των ενισχυμένων προσπαθειών, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα υποστηρίξουν ενεργά την περαιτέρω εφαρμογή του κοινού σχεδίου δράσης της Βαλέτας του 2015 και την κατάρτιση των παγκόσμιων συμφώνων των Ηνωμένων Εθνών για τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες, σύμφωνα με τη σχετική έκκληση της Διακήρυξης της Νέας Υόρκης για τους πρόσφυγες και τους μετανάστες του 2016.
English[en]
Through these strengthened efforts, the EU and its Member States will actively support the further implementation of the joint 2015 Valletta Action Plan and the elaboration of the UN Global Compacts on Migration and Refugees, as called for by the 2016 New York Declaration for Refugees and Migrants.
Spanish[es]
Al intensificar sus esfuerzos en este ámbito, la UE y sus Estados miembros estarán apoyando activamente la continuidad de la aplicación del Plan de Acción de La Valeta de 2015 y la elaboración de dos Pactos Mundiales de las Naciones Unidas, uno sobre refugiados y otro sobre migrantes, tal y como se solicitaba en la Declaración de Nueva York sobre los refugiados y los migrantes de 2016.
Estonian[et]
Nende tugevamate meetmetega toetavad EL ja selle liikmesriigid aktiivselt 2015. aasta ühise Valletta tegevuskava põhjalikumat elluviimist ning pagulasi ja rändajaid käsitlevas 19. septembri 2016. aasta New Yorgi deklaratsioonis nimetatud üleilmsete rännet ja pagulasi käsitlevate ÜRO kokkulepete väljatöötamist.
Finnish[fi]
Näillä tehostetuilla toimilla EU ja sen jäsenvaltiot noudattavat pakolaisista ja siirtolaisista vuonna 2016 annettuun New Yorkin julistukseen sisältyvää kehotusta ja tukevat aktiivisesti yhteisen Vallettan toimintasuunnitelman 2015 täytäntöönpanoa sekä muuttoliikettä ja pakolaisia koskevia YK:n Global Compact -aloitteita.
French[fr]
En intensifiant ainsi leurs efforts, l’Union européenne et ses États membres soutiendront activement la poursuite de la mise en œuvre du plan d’action conjoint de La Valette de 2015 et l’élaboration par les Nations unies des pactes mondiaux sur les migrations et les réfugiés, conformément à la déclaration de New York de 2016 pour les réfugiés et les migrants.
Irish[ga]
De bhíthin na n-iarrachtaí treisithe sin, tacóidh an tAontas agus na Ballstáit go gníomhach le Plean Gníomhaíochta Comhpháirteach Vaileite, 2015, a chur chun feidhme a thuilleadh agus le hullmhú Chomhshocruithe Domhanda na Náisiún Aontaithe maidir leis an Imirce agus Dídeanaithe, mar a iarradh i nDearbhú Nua-Eabhrac maidir le Dídeanaithe agus le hImircigh, 2016.
Croatian[hr]
Tim pojačanim naporima EU i njegove države članice aktivno će podupirati daljnju provedbu zajedničkog Akcijskog plana iz Vallette iz 2015. i izradu globalnih paktova UN-a o migracijama i izbjeglicama, na što se poziva Deklaracijom o izbjeglicama i migrantima koja je donesena u New Yorku 2016.
Hungarian[hu]
E fokozott erőfeszítések útján az EU és tagállamai tevékenyen támogatni fogják a 2015. évi vallettai közös cselekvési terv további végrehajtását, valamint a menekültekről és a migránsokról szóló 2016. évi New York-i nyilatkozatban előirányzott, a migrációról, illetve a menekültekről szóló globális ENSZ-megállapodások kidolgozását.
Italian[it]
Attraverso tale intensificazione degli sforzi, l’UE e i suoi Stati membri sosterranno attivamente l’ulteriore attuazione del piano d’azione comune di La Valletta del 2015 e l’elaborazione del patto globale dell’ONU sulla migrazione e i rifugiati, come richiesto nella dichiarazione di New York per i rifugiati e i migranti del 2016.
Lithuanian[lt]
Šiomis didesnėmis pastangomis ES ir jos valstybės narės aktyviai rems tolesnį 2015 m. bendro Valetos veiksmų plano įgyvendinimą ir JT pasaulinių susitarimų dėl migracijos ir pabėgėlių sudarymą, kaip buvo paraginta 2016 m. Niujorko deklaracijoje dėl pabėgėlių ir migrantų.
Latvian[lv]
Ar šādiem pastiprinātiem centieniem ES un tās dalībvalstis aktīvi atbalstīs 2015. gada kopīgā Valletas rīcības plāna turpmāku īstenošanu un ANO globālo paktu izstrādi attiecībā uz migrāciju un bēgļiem, kā rosināts 2016. gadā pieņemtajā Ņujorkas deklarācijā par bēgļiem un migrantiem.
Maltese[mt]
Permezz ta’ dawn l-isforzi msaħħa, l-UE u l-Istati Membri tagħha ser jappoġġaw b’mod attiv l-implimentazzjoni ulterjuri tal-Pjan ta’ Azzjoni Konġunt tal-Belt Valletta 2015 u l-elaborazzjoni tal-Patti Globali tan-NU dwar il-Migrazzjoni u r-Refuġjati, kif appellat mid-Dikjarazzjoni ta’ New York għar-Refuġjati u l-Migranti 2016.
Dutch[nl]
Met deze intensievere inspanningen zullen de EU en haar lidstaten actief steun verlenen aan de verdere implementatie van het gezamenlijk actieplan van Valletta van 2015 en de opstelling van de mondiale VN-pacten over migratie en vluchtelingen waartoe werd opgeroepen in de Verklaring van New York voor vluchtelingen en migranten van 2016.
Polish[pl]
W ramach tych nasilonych działań UE i jej państwa członkowskie będą aktywnie wspierać dalszą realizację wspólnego Planu działania z Valletty z 2015 r. i opracowywanie globalnych porozumień ONZ w sprawie migracji i uchodźców, do czego wezwano w Deklaracji nowojorskiej w sprawie uchodźców i migrantów z 2016 r.
Portuguese[pt]
Graças a esta intensificação de esforços, a UE e os seus Estados-Membros apoiarão ativamente a implementação do Plano de Ação Conjunta de Valeta, de 2015, e a elaboração dos pactos globais da ONU sobre a migração e os refugiados, tal como exige a Declaração de Nova Iorque sobre os refugiados e os migrantes, de 2016.
Romanian[ro]
Prin aceste eforturi intensificate, UE și statele sale membre vor sprijini în mod activ punerea în aplicare în continuare a planului de acțiune comun de la Valletta din 2015 și elaborarea pactelor globale privind migrația și refugiații ale ONU, astfel cum s-a solicitat în Declarația de la New York pentru refugiați și migranți din 2016.
Slovak[sk]
Týmto zvýšeným úsilím budú EÚ a jej členské štáty aktívne podporovať ďalšie vykonávanie spoločného akčného plánu z Valletty z roku 2015 a vypracovanie globálnych paktov OSN o migrácii a utečencoch, v súlade s výzvou newyorskej deklarácie pre utečencov a migrantov z roku 2016.
Slovenian[sl]
S temi okrepljenimi prizadevanji bodo dejavno podpirale nadaljnje izvajanje skupnega akcijskega načrta iz Vallette, sprejetega leta 2015, in oblikovanje globalnih dogovorov ZN o migracijah in beguncih, h katerim je bilo pozvano v izjavi o beguncih in migrantih, sprejeti leta 2016 v New Yorku.
Swedish[sv]
Genom dessa förstärkta insatser kommer EU och dess medlemsstater att aktivt stödja det vidare genomförandet av den gemensamma handlingsplanen från Valletta från 2015 och utarbetandet av FN:s globala pakter om migration och flyktingar som efterlyses i New York-deklarationen om flyktingar och migranter från 2016.