Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ይሁንና ጳውሎስ በዚያ ለተወሰኑ ቀናት ከቆየ በኋላ ወንድሞችን ተሰናብቶ ከጵርስቅላና ከአቂላ ጋር በመርከብ ወደ ሶርያ ሄደ።
Cebuano[ceb]
18 Apan human makapabilin ug ubay-ubay pang mga adlaw, si Pablo nanamilit sa mga igsoon ug milawig ngadto sa Sirya, uban si Priscila ug Aquila.
Danish[da]
18 Efter at Paulus havde opholdt sig der i temmelig mange dage, tog han afsked med brødrene og sejlede mod Syrien sammen med Priskilla og Akvila.
Ewe[ee]
18 Esi Paulo ganɔ afi ma ŋkeke aɖewo megbe la, eklã nɔviawo, eye wòɖo tɔdziʋu ɖo ta Siria, eye Priskila kple Akwila yi kplii.
Greek[el]
18 Και αφού ο Παύλος έμεινε εκεί αρκετές ημέρες ακόμη, αποχαιρέτησε τους αδελφούς και απέπλευσε για τη Συρία, συνοδευόμενος από την Πρίσκιλλα και τον Ακύλα.
English[en]
18 However, after staying quite a few days longer, Paul said good-bye to the brothers and sailed away for Syria, accompanied by Pris·cilʹla and Aqʹui·la.
Estonian[et]
18 Pärast seda, kui Paulus oli viibinud seal veel mõnda aega, jättis ta vendadega hüvasti ja purjetas koos Priskilla ja Akvilaga Süüria poole.
Finnish[fi]
18 Paavali jäi sinne vielä useiksi päiviksi, mutta sitten hän hyvästeli veljet ja purjehti Syyriaan Priscillan ja Aquilan kanssa.
Fijian[fj]
18 Ni oti e vica tale na siga nona tiko e kea, sa qai vakamoce o Paula vei ira na veitacini me soko i Siria kei rau o Pirisila kei Akuila.
French[fr]
18 Paul resta là encore de nombreux jours, puis il fit ses adieux aux frères et embarqua pour la Syrie, accompagné de Priscille et Aquilas.
Ga[gaa]
18 Shi be ni Paulo ehi shi gbii saŋŋ efata he lɛ, ekɛ nyɛmimɛi lɛ ye shɛɛ ni ebote lɛlɛ mli kɛtee Siria, ni Priskila kɛ Akwila kɛ lɛ tee.
Gilbertese[gil]
18 Ma e tiku riki Bauro ni boong aika bati, ao rimwi e a kaboo ma taari ma ni waakina borauna nako Turia, ao a airi ma ngaia Beritikira ma Akura.
Gun[guw]
18 Ṣigba, to whenue Paulu ko nọ finẹ na azán delẹ dogọ, e dọ e yì whedenu na mẹmẹsunnu lẹ bo do tọjihun dedo Silia, Pliskila po Akuila po sọ zọnhẹ ẹ.
Hindi[hi]
18 फिर भी पौलुस वहाँ कुछ दिन और ठहरा और इसके बाद उसने भाइयों से विदा ली।
Haitian[ht]
18 Men, Pòl rete la kèk jou ankò. Apre sa, li di frè yo orevwa, epi li pran bato, l al Siri. Prisil ak Akila te ansanm avè l.
Hungarian[hu]
18 Pál azonban, miután jó néhány napig maradt még, elbúcsúzott a testvérektől, és Priszcillával meg Akvilával együtt elhajózott Szíria felé.
Indonesian[id]
18 Setelah tinggal di sana selama beberapa hari lagi, Paulus pamit kepada saudara-saudara dan berlayar ke Siria, ditemani oleh Priskila dan Akuila.
Iloko[ilo]
18 Kalpasan ti panagtalinaed ni Pablo iti sumagmamano pay nga aldaw, nagpakada kadagiti kakabsat ket naglayag nga agpa-Siria, a kaduana da Priscila ken Aquila.
Isoko[iso]
18 Rekọ, nọ Pọl ọ gbẹ rria etẹe edẹ buobu no, ọ tẹ ta kẹ inievo na nọ a jọ tou, ọ tẹ ruọ okọ re o kpohọ Siria, yọ Prisila avọ Akwila a jọ kugbei.
Italian[it]
18 Comunque, dopo essere rimasto lì ancora per parecchi giorni, Paolo salutò i fratelli e salpò diretto in Siria insieme a Priscilla e Aquila.
Kongo[kg]
18 Polo lutisaka mwa bilumbu kuna, na nima yandi songaka bampangi na kubikala mbote, ebuna yandi kotaka na maswa mpi yandi kwendaka na Siria ti Prisila mpi Akilasi.
Kikuyu[ki]
18 No rĩrĩ, thutha wa gũikara kũu matukũ mangĩ maingĩ, Paulo akiugĩra ariũ a Ithe witũ ũhoro, akĩingĩra meri agĩthiĩ Siria marĩ na Pirisila na Akila.
Kazakh[kk]
18 Пауыл сол жерде біраз күн болған соң, бауырластармен қош айтысып, Прискила және Ақиламен бірге Сирияға жүзіп кетті.
Korean[ko]
18 바울은 여러 날을 더 머무른 후에 형제들에게 작별 인사를 하고 시리아를 향해 배를 타고 떠났는데, 브리스길라와 아굴라도 그와 함께 떠났다.
Kaonde[kqn]
18 Bino Paulo byo aikeleko moba amo, washajikilepo balongo ne kuya na bwato ku Silya, bayijile pamo na Pilisila ne Akwila.
Ganda[lg]
18 Pawulo n’amalayo ennaku eziwerako, n’asiibula ab’oluganda, n’asaabala n’agenda mu Busuuli, ng’ali wamu ne Pulisikira ne Akula.
Lozi[loz]
18 Kono Paulusi hasaainzi mazazinyana mwateñi, alaeza mizwale mi afuula ni kuliba kwa Siria, asindeketwa ki Prisila ni Akila.
Lithuanian[lt]
18 Pabuvęs ten ilgesnį laiką, Paulius atsisveikino su broliais ir kartu su Priscile ir Akvilu išplaukė į Siriją.
Luba-Katanga[lu]
18 Inoko Polo washikata’mo mafuku matyetye, kupwa washadika banabetu kaenda lwa mema ku Shidea, pamo na Pishila ne Akwila.
Luba-Lulua[lua]
18 Kadi Paulo mumane kushala kabidi matuku makuabu, wakalayangana ne bana betu, kuangataye mazuwa mutangile ku Sulia pamue ne Pisikila ne Akila.
Luvale[lue]
18 Omu Paulu alingile hanatwame cheka makumbi amavulu, asalishile vandumbwetu, kaha afumine kuze nakuya nawato kuSulya, hohamwe naPilishila naAkwila.
Malayalam[ml]
18 കുറെ ദിവസം അവിടെ താമസി ച്ച ശേഷം പൗലോ സ് സഹോ ദ ര ന്മാ രോ ടു യാത്ര പറഞ്ഞ് പ്രിസ്കി ല്ല യു ടെ യും അക്വി ല യു ടെ യും കൂടെ സിറി യ യി ലേക്കു കപ്പൽ കയറി.
Malay[ms]
18 Setelah Paulus tinggal di situ untuk suatu jangka waktu, dia mengucapkan selamat tinggal kepada saudara-saudara di situ lalu belayar ke Siria bersama Priskila dan Akwila.
Norwegian[nb]
18 Paulus ble der nokså mange dager til. Så sa han farvel til brødrene og seilte av sted mot Syria sammen med Priskịlla og Akvịlas.
Nepali[ne]
१८ अझै केही दिन त्यहाँ बसेपछि पावल भाइहरूसित बिदा भए अनि समुद्री यात्रा गरेर प्रिस्किला र अक्विलाको साथमा सिरियातिर लागे।
Dutch[nl]
18 Paulus bleef daar nog een hele tijd. Toen nam hij afscheid van de broeders en vertrok per schip om naar Syrië te gaan, samen met Priskilla en Aqu̱i̱la.
Pangasinan[pag]
18 Balet kayari na dakel nin agew ya impanayam nen Pablo diman, sikatoy nampatanir ed saray agagi tan nambarko ya amaarap ed Sirya, a kaiba toy Priscila tan Aquila.
Polish[pl]
18 Paweł spędził tam jeszcze dość długi czas, po czym pożegnał się z braćmi i odpłynął w kierunku Syrii, a z nim Pryscylla i Akwilas.
Portuguese[pt]
18 Depois de ficar ali vários dias, Paulo se despediu dos irmãos e navegou para a Síria, acompanhado de Priscila e Áquila.
Sango[sg]
18 Me, na peko ti so Paul akiri angbâ na ndo so alango mingi, lo tene na aita ni ti ngbâ nzoni na lo mû bateau ti gue na Syrie, Priscille na Aquila ague legeoko na lo.
Swahili[sw]
18 Hata hivyo, baada ya kukaa siku kadhaa, Paulo aliwaaga akina ndugu naye akasafiri baharini kwenda Siria, pamoja na Prisila na Akila.
Congo Swahili[swc]
18 Lakini, kisha kukaa tena siku fulani, Paulo akaaga ndugu na kusafiri kwa mashua* na kuenda Siria, pamoja na Prisila na Akila.
Tamil[ta]
18 பவுல் அங்கே பல நாட்கள் தங்கிய பின்பு சகோதரர்களிடமிருந்து விடைபெற்று, பிரிஸ்கில்லாளுடனும் ஆக்கில்லாவுடனும் சீரியாவுக்குக் கப்பல் ஏறினார்.
Tetun Dili[tdt]
18 Maibé bainhira Paulo hela tiha ba loron balu tan, nia fó adeus ba maun-alin sira no saʼe ró hodi bá Síria, hamutuk ho Priscila no Áquila.
Tigrinya[ti]
18 ግናኸ፡ ጳውሎስ ዚኣክል መዓልትታት ምስ ጸንሐ፡ ንኣሕዋት ተሰናበቶም፣ መብጽዓ ስለ ዝነበሮ ኸኣ፡ ኣብ ክንክሬኣ+ ጸጕሪ ርእሱ ኣሕጺሩ ተቐምቂሙ፡ ምስ ጵርስኪላን ኣኪላስን ናብ ሶርያ ብመርከብ ከደ።
Tagalog[tl]
18 Pagkatapos manatili roon nang ilang araw pa, nagpaalam si Pablo sa mga kapatid at naglayag papuntang Sirya, kasama sina Priscila at Aquila.
Tetela[tll]
18 L’ɔkɔngɔ wa nde ntshikala nshi mɔtshi, Pɔɔlɔ akalakana l’anangɛso, ko akatshu lo masuwa otsha la Suriya kaamɛ la Piriskila nde la Akula.
Tongan[to]
18 Kae kehe, ‘i he hili ha nofo atu ai ‘a Paula ‘i ha toe ngaahi ‘aho, na‘á ne lea māvae ki he fanga tokouá peá ne tukufolau atu ki Sīlia, ‘o ne ‘alu fakataha mo Pīsila mo ‘Akuila.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Pele naakakkala mazuba manji aambi, Paulo wakabalaya bakwesu akutanta bwato kuya ku Siriya antoomwe a Purisila a Akula.
Tuvalu[tvl]
18 Mai tua o nai aso ne nofo ei a Paulo i konā, ne fakatofa atu a ia ki te kautaina, kae folau atu ki Sulia.
Ukrainian[uk]
18 Павло пробув там ще досить багато днів, потім попрощався з братами і відплив разом з Приски́ллою та Аки́лою до Сирії.
Vietnamese[vi]
18 Sau khi ở lại thêm một thời gian, Phao-lô từ giã anh em và lên thuyền đi đến Sy-ri, có Bê-rít-sin và A-qui-la đi cùng.
Waray (Philippines)[war]
18 Kondi katapos ni Pablo magpabilin didto hin pipira pa ka adlaw, nagsarit hiya ha kabugtoan nga malakat na hiya ngan naglayag hiya ngadto ha Sirya, nga gin-uupdan nira Priscila ngan Aquila.
Yoruba[yo]
18 Lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù lo ọjọ́ mélòó kan sí i níbẹ̀, ó dágbére fún àwọn ará, ó wọkọ̀ òkun lọ sí Síríà, Pírísílà àti Ákúílà sì bá a lọ.