Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party in Suid-Afrika het weens die druk om Westerse materialistiese waardes aan te neem, selfmoord probeer pleeg.
Amharic[am]
በደቡብ አፍሪካ የሚኖሩ አንዳንድ ሰዎች የምዕራባውያንን የቅንጦት አኗኗር ለመከተል የሚያደርጉት ጥረት ባስከተለባቸው ውጥረት ምክንያት ራሳቸውን የመግደል ሙከራ አድርገዋል።
Arabic[ar]
ففي جنوب افريقيا، يحاول البعض الانتحار بسبب الضغوط الناجمة عن تبني القيم المادية المتَّبعة في الغرب.
Bemba[bem]
Bamo mu South Africa, nga bafilwa ukwikala ifyo aba ku Bulaya baikala, balafwaya ukuipaya.
Bulgarian[bg]
Под натиска да възприемат материалистичните ценности на Запада някои в ЮАР са се самоубили.
Cebuano[ceb]
Ang uban diha sa Habagatang Aprika, kay natensiyon sa pagsundog sa materyalistikong paagi sa kinabuhi sa Kasadpan, misulay sa paghikog.
Czech[cs]
V Jižní Africe byli někteří lidé pod takovým tlakem přijmout materiální hodnoty západního světa, že se pokusili o sebevraždu.
Danish[da]
I Sydafrika har nogle der var tynget af deres stræben efter at leve op til Vestens materialistiske værdinormer, forsøgt at begå selvmord.
German[de]
In Südafrika hat der Druck, westlichen materialistischen Wertvorstellungen zu entsprechen, mehrfach zu Selbstmordversuchen geführt.
Ewe[ee]
South Africa tɔ aɖewo tee kpɔ be yewoawu yewo ɖokui le esi woƒe agbagbadzedze be yewoasrɔ̃ yevuwo ƒe ŋutilãmenudidi ƒe agbenɔnɔ medze edzi na wo o ta.
Greek[el]
Ορισμένοι στη Νότια Αφρική, υπό την πίεση να υιοθετήσουν τις υλιστικές αξίες του Δυτικού τρόπου ζωής, έχουν αποπειραθεί να αυτοκτονήσουν.
English[en]
Some in South Africa, under the stress of adopting Western-style materialistic values, have attempted suicide.
Spanish[es]
En Sudáfrica, la presión por vivir según los valores materialistas occidentales ha llevado a algunos ciudadanos al borde del suicidio.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika Vabariigis on mõned läänemaailma materialistliku elustiili järgijad üritanud sellest tuleneva stressi tõttu endalt elu võtta.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Etelä-Afrikassa pyrkimys omaksua länsimaiset materialistiset arvot on aiheuttanut joillekin niin kovia paineita, että he ovat yrittäneet päättää päivänsä.
French[fr]
Ainsi, des Sud-Africains acharnés à adopter les valeurs matérialistes occidentales ont fait des tentatives de suicide.
Hebrew[he]
בדרום אפריקה, תחת הלחץ לאמץ את ערכי החומרנות המערביים, היו שניסו להתאבד.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa Bagatnan nga Aprika, bangod sang daku nga epekto sang pagsunod sa materyalistiko nga pagkabuhi sang Katundan, nagtinguha sa paghikog.
Croatian[hr]
U Južnoafričkoj Republici neki su zbog pritiska da prihvate zapadnjačka materijalistička mjerila vrijednosti postali toliko opterećeni da su odlučili počiniti samoubojstvo.
Hungarian[hu]
Dél-Afrikában voltak olyanok, akik a nyugati világ anyagi értékrendje szerint akartak élni, és a rájuk nehezedő stressz miatt öngyilkosságot kíséreltek meg.
Armenian[hy]
Հարավային Աֆրիկայում որոշ մարդկանց այն աստիճանի է ճնշել Արեւմուտքի զարգացած երկրներին բնորոշ նյութական արժեքները որդեգրելու ուժգին ցանկությունը, որ այդ ճնշման տակ նրանք նույնիսկ փորձել են ինքնասպանություն գործել։
Indonesian[id]
Beberapa orang di Afrika Selatan, yang stres karena mengikuti nilai-nilai materialistis ala Barat, mencoba bunuh diri.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị bi na South Africa anwaala igbu onwe ha n’ihi na ike ụwa agwụla ha ka ha na-adọga ibi ndụ oké ozu e ji mara mba ndị mepere emepe na Europe nakwa n’America.
Iloko[ilo]
Dadduma idiay South Africa ti naggandat nga agpakamatay gapu ta marigatanda a mangtulad iti materialistiko a panagbiag dagiti nabakbaknang a pagilian.
Italian[it]
In Sudafrica alcuni, travolti dall’ossessione di imitare lo stile di vita materialistico del mondo occidentale, hanno tentato il suicidio.
Japanese[ja]
南アフリカでは,西洋型の物質主義的な価値観を取り入れようとするあまり,そのストレスから自殺を図った人たちがいます。
Georgian[ka]
სამხრეთ აფრიკაში მცხოვრებ ზოგ ადამიანს იმდენად სურს, მიჰყვეს დასავლურ ფასეულობებს, რომ სტრესში ვარდება და თავის მოკვლასაც კი ცდილობს.
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 일부 사람들은 서구 사회의 물질 만능주의적 가치관에 적응하지 못해 받게 되는 스트레스를 이기지 못하고 자살을 기도했습니다.
Lithuanian[lt]
Štai Pietų Afrikoje vis plačiau įsigalint vakarietiškai materialistinei pasaulėžiūrai žmonės jaučia stiprų spaudimą taikytis prie naujų gyvenimo normų ir kai kuriuos tai pastūmėja į savižudybę.
Latvian[lv]
Piemēram, Dienvidāfrikā, pieņemoties spēkā tendencēm, kas spiež cilvēkus pielāgoties rietumu pasaules materiālistiskajām vērtībām, daži šī spiediena ietekmē ir mēģinājuši izdarīt pašnāvību.
Malagasy[mg]
Nisy olona nanandrana namono tena, ohatra, tany Afrika Atsimo, rehefa tsy nahatratra ny fari-piainan’ny olona any amin’ny tany mandroso.
Macedonian[mk]
На пример, под притисок да ги усвојат истите материјалистички вредности како во богатите земји, во Јужноафриканската Република некои се обиделе да се самоубијат.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ, പാശ്ചാത്യ ജീവിതശൈലി അനുകരിക്കാനുള്ള സമ്മർദം താങ്ങാനാവാതെ ചിലർ ആത്മഹത്യയുടെ വക്കുവരെയെത്തി.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိကနိုင်ငံတွင် လူတချို့သည် ရုပ်ပစ္စည်းများကို တန်ဖိုးထားသည့် အနောက်တိုင်းဟန်ကို ခံယူရန် ဖိအားပေးမှုကြောင့် မိမိကိုယ်ကို သေကြောင်းကြံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det meldes at det i Sør-Afrika har hendt at noen er blitt så stresset av å skulle anta den vestlige verdens materialistiske verdisyn at de har forsøkt å begå selvmord.
Dutch[nl]
In Zuid-Afrika hebben sommigen door de stress die het overnemen van de westerse materialistische leefstijl met zich meebrengt, een zelfmoordpoging gedaan.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe mo Afrika Borwa ba ile ba leka go ipolaya ka baka la go ba ka tlase ga kgateletšo ya go amogela mokgwa wa ka Bodikela wa go tšeela dilo tše di bonagalago godimo.
Nyanja[ny]
Anthu ena ku South Africa ankafuna kudzipha chifukwa chofuna kukhala ndi moyo wapamwamba kwambiri ngati wa ku mayiko olemera kwambiri.
Polish[pl]
W RPA stresy wynikające z upowszechnienia się zachodniego konsumpcjonizmu pchnęły niektórych do prób samobójczych.
Portuguese[pt]
Alguns na África do Sul tentaram suicídio por causa do esforço para adotar o conceito ocidental sobre os bens materiais.
Romanian[ro]
Sub povara presiunilor la care îi supune adoptarea unui stil de viaţă occidental, unii sud-africani au încercat să se sinucidă.
Russian[ru]
В Южной Африке некоторые, отчаянно стремясь к западному стилю жизни, ориентированному на материальные ценности, пытались покончить жизнь самоубийством.
Sinhala[si]
එයින් ඔවුන්ට ඇති වන මානසික පීඩනය දරාගත නොහැකි අවස්ථාවලදී ඔවුන් සිය දිවි නසාගැනීමට පවා පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
V Južnej Afrike niektorí ľudia pod tlakom prijať postoj západného sveta k hmotným veciam spáchali samovraždu.
Slovenian[sl]
Nekateri prebivalci Južnoafriške republike so zaradi stresa, ki so ga dobili v paketu zahodnjaških materialističnih vrednot, že poskusili storiti samomor.
Shona[sn]
MuSouth Africa, vamwe vakaedza kuzviuraya vachishungurudzika nokuda kutevedzera upenyu hwokuMadokero hwokunyanya kuda zvinhu.
Albanian[sq]
Disa në Afrikën e Jugut, kanë tentuar të vrasin veten, nga stresi për të arritur stilin materialist të Perëndimit.
Serbian[sr]
U Južnoafričkoj Republici, pritisak da se ostvari uspeh po materijalističkim merilima koja su karakteristična za zapadni svet, doveo je neke do ivice samoubistva.
Southern Sotho[st]
Ba bang Afrika Boroa ba bile ba leka ho ipolaea hobane ba le tlas’a khatello ea ho batla ho phela ka tsela e mabothobotho ea bophelo ba linaheng tsa Bophirimela.
Swedish[sv]
Stressen att söka lägga sig till med en västerländsk materialistisk livsstil har fått några i Sydafrika att försöka ta sitt liv.
Swahili[sw]
Wengine huko Afrika Kusini wamejaribu kujiua kwa sababu wamefadhaika kwa kujitahidi kuwaiga watu wa Ulaya walio na mali nyingi.
Congo Swahili[swc]
Wengine huko Afrika Kusini wamejaribu kujiua kwa sababu wamefadhaika kwa kujitahidi kuwaiga watu wa Ulaya walio na mali nyingi.
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவில் மேற்கத்திய நாடுகளின் வாழ்க்கைப் பாணியை பின்பற்ற விரும்பிய சிலர், அதனால் வந்த நெருக்கடிகளைச் சமாளிக்க முடியாமல் தற்கொலைக்கும்கூட முயன்றிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน ใน แอฟริกา ใต้ ซึ่ง อยู่ ภาย ใต้ ความ กดดัน ให้ รับ ค่า นิยม แบบ โลก ตะวัน ตก ที่ นิยม วัตถุ ได้ พยายาม ฆ่า ตัว ตาย.
Tagalog[tl]
Sa Timog Aprika, ang ilan ay nagtangkang magpakamatay dahil sa kaigtingang dulot ng pagtulad sa materyalistikong paraan ng pamumuhay sa Kanluran.
Tswana[tn]
Bangwe mo Afrika Borwa, ba ba ileng ba ngomolwa pelo ke go etsa mekgwa ya go tshela ya dinaga tsa kwa Bophirima, ba ile ba leka go ipolaya.
Tongan[to]
Kuo feinga taonakita ‘a e ni‘ihi ‘i ‘Afilika Tonga ‘i he‘enau mafasia ‘i hono ohi ‘a e sīpinga faka-Uēsite ‘o e tuli ki he ngaahi me‘a fakamatelié.
Turkish[tr]
Batı’nın maddeci tutumunu benimseyen bazı Güney Afrikalılar bunun yarattığı baskı sonucunda intihar girişiminde bulundular.
Tsonga[ts]
Van’wana laha Afrika Dzonga, hikwalaho ka ntshikilelo lowu va langutaneke na wona wo hlongorisa mahanyelo ya le matikweni ya le Vupela-dyambu yo hlongorisa rifuwo, va ringete ku tidlaya.
Ukrainian[uk]
У Південно-Африканській Республіці почастішали випадки самогубства серед людей, які намагаються розбагатіти за будь-яку ціну.
Xhosa[xh]
Abanye abantu baseMzantsi Afrika, abafuna ukufana nabantu baseNtshona ngezinto eziphathekayo bazame ukuzibulala.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ wà lórílẹ̀-èdè South Africa tí wọ́n fẹ́ fọwọ́ ara wọn para wọn nígbà tí gbígbé tí wọ́n fẹ́ máa gbé ìgbé ayé bíi tàwọn òyìnbó rọ́rí mọ́ wọn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Abanye eNingizimu Afrika baye bazama ukuzibulala ngenxa yokucindezeleka okubangelwa ukwamukela ukuphila kwaseNtshonalanga kokuthanda izinto ezibonakalayo.