Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het by Ferdinand aangesluit, en die twee het met hulle fietse na baie dorpe gery om die Koninkryksboodskap te versprei.
Arabic[ar]
ثم انضم الى فرديناند في عمل الفتح، فتنقلا معا على دراجتيهما من بلدة الى اخرى لإيصال رسالة الملكوت الى الناس.
Cebuano[ceb]
Miduyog siya kang Ferdinand, ug gibisikleta sa duha ang daghang lungsod aron ipakaylap ang mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
Připojil se k Ferdinandovi a společně na kolech objeli mnoho měst, aby tam šířili poselství o Království.
Danish[da]
Han slog sig sammen med Ferdinand, og de to cyklede fra den ene by til den anden for at udbrede budskabet om Riget.
German[de]
Er und Ferdinand wurden ein Gespann und radelten in viele Städte, um dort die Königreichsbotschaft zu verkündigen.
Greek[el]
Έγινε συνεργάτης του Φέρντιναντ, και οι δυο τους διέδιδαν το άγγελμα της Βασιλείας σε πολλές πόλεις με ποδήλατο.
English[en]
He teamed up with Ferdinand, and the two bicycled to many towns to spread the Kingdom message.
Spanish[es]
Luego, él y Ferdinand visitaron en bicicleta los pueblos letones para difundir la verdad del Reino.
Estonian[et]
Ta lõi Ferdinandiga kampa ning nii väntasid need kaks jalgratastel paljudesse asulatesse, et levitada sõnumit Kuningriigist.
Finnish[fi]
Hän lyöttäytyi yhteen Ferdinandin kanssa, ja he pyöräilivät kaupungista toiseen levittäen Valtakunnan sanomaa.
French[fr]
Ferdinand et lui ont coopéré dans le service de pionnier, se déplaçant à vélo dans de nombreuses villes pour communiquer le message du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Nag-upod sia kay Ferdinand, kag nagbisikleta sila sa madamo nga mga banwa agod ibantala ang Ginharian.
Croatian[hr]
Pridružio se Ferdinandu i njih su dvojica biciklima obišla mnoge gradove objavljujući poruku o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Csatlakozott Ferdinandhoz, és ketten sok települést bejártak biciklivel, a Királyság üzenetét terjesztve.
Indonesian[id]
Ia menjadi rekan perintis Ferdinand, dan keduanya bersepeda ke banyak kota untuk menyebarkan berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Kimmuyog ken ni Ferdinand, ken nagbisikletada a napan kadagiti adu nga ili tapno iwaragawagda ti mensahe ti Pagarian.
Italian[it]
Si unì a Ferdinand, e in sella alle loro biciclette i due diffusero il messaggio del Regno in molte città.
Japanese[ja]
ハインリッヒは程なくしてバプテスマを受け,フェルディナンドと組んで自転車で多くの町を訪れ,王国の音信を広めました。
Korean[ko]
그는 페르디난드의 짝이 되었으며, 두 사람은 왕국 소식을 전하기 위해 자전거를 타고 여러 도시를 다녔습니다.
Norwegian[nb]
Han slo seg sammen med Ferdinand, og de to syklet til mange større og mindre byer for å gjøre kjent budskapet om Riket.
Dutch[nl]
Hij sloot zich bij Ferdinand aan, en samen fietsten ze van de ene stad naar de andere om de Koninkrijksboodschap bekend te maken.
Polish[pl]
Dołączył do Ferdinanda w służbie pionierskiej i wspólnie objeżdżali na rowerach miasta, zanosząc ludziom orędzie Królestwa.
Portuguese[pt]
Ele se juntou a Ferdinand, e os dois iam de bicicleta a muitas cidades pregar as boas novas.
Romanian[ro]
El i s-a alăturat lui Ferdinand în lucrarea de predicare şi împreună au mers cu bicicletele prin multe oraşe răspândind mesajul despre Regat.
Russian[ru]
Он стал напарником Фердинанда, и они вместе объездили на велосипедах многие города, проповедуя весть о Царстве.
Slovak[sk]
Začal spolupracovať s Ferdinandom a na bicykloch prechádzali mnohé mestá a šírili v nich posolstvo o Kráľovstve.
Albanian[sq]
Ai u bë shok shërbimi me Ferdinandin dhe që të dy shkuan në shumë qytete, me biçikletë, për të përhapur mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Pridružio se Ferdinandu i njih dvojica su putovali biciklima do mnogih gradova šireći poruku o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Eena le Ferdinand ba ile ba hasa molaetsa oa ’Muso metseng e mengata ba tsamaea ka libaesekele.
Swedish[sv]
Han blev pionjärkamrat med Ferdinand, och de två cyklade till många städer för att sprida budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Alijiunga na Ferdinand, na wote wawili wakatembelea majiji mengi kwa baiskeli ili kueneza ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Alijiunga na Ferdinand, na wote wawili wakatembelea majiji mengi kwa baiskeli ili kueneza ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
ஃபெர்டினான்ட்டுடன் இவரும் சேர்ந்துகொண்டு, இருவருமாய் ராஜ்ய செய்தியைப் பிரசங்கிக்க சைக்கிளிலேயே அநேக நகரங்களுக்குச் சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Sumama siya kay Ferdinand, at nagpunta silang dalawa sa maraming bayan sakay ng kanilang bisikleta upang palaganapin ang mensahe ng Kaharian.
Ukrainian[uk]
Згодом він став партнером Фердінанда Фрука в піонерському служінні, і, поширюючи звістку про Царство, вони на велосипедах об’їздили чимало міст та сіл Латвії.
Xhosa[xh]
Washumayela kunye noFerdinand, ibe basisasaza kwiidolophu ezininzi isigidimi soBukumkani behamba ngeebhayisikile.
Chinese[zh]
他和费迪南德成了伙伴,两个人骑着自行车到很多市镇传播王国的信息。
Zulu[zu]
Wajoyina uFerdinand, futhi bobabili baya emadolobheni amaningi ngamabhayisekili besakaza isigijimi soMbuso.