Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Peru is ’n mooi nuwe takkantoor—met kantoorruimte, 22 slaapkamers en ander basiese fasiliteite vir Bethelgesinslede asook ’n Koninkryksaal—aan die einde van 1984 voltooi.
Arabic[ar]
في الپيرو أُكمل فرع جديد رائع — بفسحة للمكاتب، ٢٢ غرفة نوم مع تسهيلات اساسية اخرى لاعضاء عائلة البتل، وقاعة ملكوت — في نهاية السنة ١٩٨٤.
Cebuano[ceb]
Sa Peru ang usa ka maayong bag-ong sanga —nga may luna sa buhatan, 22 ka lawak-katulganan ingon man sa ubang paninugdang pasilidad alang sa mga membro sa pamilyang Bethel, ug usa ka Kingdom Hall —natapos sa kataposan sa 1984.
Czech[cs]
V Peru byla na konci roku 1984 dostavěna pěkná nová odbočka — s kancelářskými prostorami, 22 ložnicemi a jiným nutným vybavením pro členy rodiny betel a se sálem Království.
Danish[da]
I Peru blev et dejligt, nyt afdelingskontor — med kontorer, 22 værelser og andre nødvendige faciliteter for betelfamilien, samt en rigssal — fuldført i slutningen af 1984.
German[de]
Ende 1984 wurde in Peru ein schönes neues Zweigbüro fertiggestellt — mit Büroräumen, 22 Schlafräumen, anderen Einrichtungen für die Mitglieder der Bethelfamilie sowie einem Königreichssaal.
Greek[el]
Στο Περού, ένα θαυμάσιο νέο τμήμα—με χώρο γραφείων, 22 υπνοδωμάτια, διάφορες άλλες βασικές εγκαταστάσεις για τα μέλη της οικογένειας Μπέθελ, καθώς και μια Αίθουσα Βασιλείας—αποπερατώθηκε στα τέλη του 1984.
English[en]
In Peru a fine new branch—with office space, 22 bedrooms as well as other basic facilities for Bethel family members, and a Kingdom Hall—was completed at the end of 1984.
Spanish[es]
A finales de 1984 se terminó la construcción de una hermosa sucursal nueva en Perú, con espacio para oficinas, veintidós habitaciones, otras instalaciones básicas para los miembros de la familia de Betel y un Salón del Reino.
Finnish[fi]
Perussa valmistui vuoden 1984 lopussa erinomainen uusi haaratoimisto, jossa oli toimistotilaa, 22 asuinhuonetta ja muita tiloja Beetel-perhettä varten sekä valtakunnansali.
French[fr]
Au Pérou, de nouveaux bâtiments comprenant des bureaux, 22 chambres et d’autres locaux indispensables pour les membres de la famille du Béthel, ainsi qu’une Salle du Royaume, avaient été achevés fin 1984.
Hungarian[hu]
Peruban 1984 végén fejeztek be egy szép, új fiókhivatalt — irodahelyiségekkel, 22 hálószobával, a Bétel-család számára alapvető szükségletű egyéb épületekkel és egy Királyság-teremmel.
Armenian[hy]
1984-ի վերջին Պերուում (Հարավային Ամերիկա) ավարտվեց գեղեցիկ նոր մասնաճյուղի շինարարությունը։ Այն ընդգրկում էր գրասենյակներ, 22 ննջասենյակներ, Բեթելի ընտանիքի անդամների համար նախատեսված այլ շինություններ եւ մի Թագավորության սրահ։
Indonesian[id]
Di Peru sebuah kantor cabang baru yang bagus—dengan ruang kantor, 22 kamar tidur maupun fasilitas-fasilitas penting lainnya untuk para anggota keluarga Betel, dan sebuah Balai Kerajaan—selesai pada akhir tahun 1984.
Iloko[ilo]
Idiay Peru ti napintas a baro a sanga—nga adda opisinana, 22 a kuarto a pagturogan agraman dadduma a kangrunaan a pasilidad para kadagiti miembro ti pamilia ti Bethel, ken maysa a Kingdom Hall—nalpas idi arinunos ti 1984.
Italian[it]
In Perú verso la fine del 1984 fu ultimata una bellissima filiale, con uffici, 22 camere da letto e altri servizi essenziali per la famiglia Betel, e una Sala del Regno.
Japanese[ja]
ペルーでは,事務所,22の寝室,さらにはベテル家族の成員のための他の基本的な施設と王国会館を含む立派な新しい支部が,1984年の終わりに完成しました。
Georgian[ka]
1984 წლის მიწურულს პერუში დასრულდა ახალი შესანიშნავი ფილიალის მშენებლობა, სადაც იყო ოფისები, 22 საცხოვრებელი ოთახი, ბეთელის ოჯახის წევრებისთვის საჭირო სხვა შენობები და სამეფო დარბაზი.
Korean[ko]
페루에서 훌륭한 새로운—사무실 공간, 22개 침실과 벧엘 가족 성원을 위한 그 외 기본적인 시설 그리고 왕국회관을 갖춘—지부가 1984년 말에 완공되었다.
Malagasy[mg]
Vita tamin’ny faran’ny 1984 ny biraon’ny sampan’i Peroa, any Amerika Atsimo, izay nisy birao sy efitra fandriana 22, sy trano hafa nilain’ny mpianakavin’ny Betela, ary Efitrano Fanjakana.
Norwegian[nb]
I Peru ble et pent, nytt avdelingskontor — med kontorer, 22 boligrom foruten andre grunnleggende fasiliteter for Betel-familien og en Rikets sal — fullført i slutten av 1984.
Dutch[nl]
In Peru was tegen het einde van 1984 een schitterend nieuw bijkantoor gereedgekomen — met kantoorruimte, 22 slaapkamers en andere fundamentele faciliteiten voor de leden van de Bethelfamilie, alsook een Koninkrijkszaal.
Polish[pl]
Pod koniec 1984 roku w Peru ukończono piękną nową siedzibę oddziału, na którą składały się biura, 22 pokoje mieszkalne i inne niezbędne pomieszczenia dla członków rodziny Betel oraz Sala Królestwa.
Portuguese[pt]
No Peru, concluiu-se em fins de 1984 a construção dum excelente novo prédio da filial — com espaço para escritórios, 22 quartos, bem como outras dependências básicas para os membros da família de Betel, e um Salão do Reino.
Romanian[ro]
În Perú, la sfârşitul anului 1984 a fost terminată o nouă şi foarte frumoasă filială, cuprinzând birouri, 22 de dormitoare şi alte spaţii necesare pentru membrii familiei Betel, precum şi o Sală a Regatului.
Russian[ru]
В конце 1984 года в Перу был отстроен прекрасный новый филиал с офисными помещениями, 22 жилыми комнатами и бытовыми помещениями для членов семьи Вефиля, а также Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami byiza kandi bishya byo muri Peru byari bigizwe n’ibiro, ibyumba 22 by’amacumbi n’andi mazu yakoreshwaga n’abagize umuryango wa Beteli hamwe n’Inzu y’Ubwami, byuzuye mu mpera z’umwaka wa 1984.
Slovak[sk]
V Peru bola koncom roku 1984 dokončená pekná nová odbočka s kancelárskymi priestormi, 22 spálňami, ako aj s ostatným základným vybavením pre členov rodiny Bétel a so sálou Kráľovstva.
Shona[sn]
MuPeru bazu idzva rakaisvonaka—rine nzvimbo yehofisi, kamuri dzokurara 22 pamwe chete nezvimwe zvivako zvinokosha zvemitezo yemhuri yeBheteri, uye Horo yoUmambo—rakapedzwa pakupera kwa1984.
Southern Sotho[st]
Peru lekala le lecha le letle—le nang le sebaka sa ofisi, likamore tse 22 tsa bolulo hammoho le meaho e meng ea motheo bakeng sa litho tsa lelapa la Bethele, le Holo ea ’Muso—le ile la phethoa bofelong ba 1984.
Swedish[sv]
I Peru blev ett nytt fint avdelningskontor — med kontorsutrymmen, 22 sovrum och andra nödvändiga utrymmen för medlemmarna av Betelfamiljen samt en Rikets sal — klart i slutet av år 1984.
Swahili[sw]
Katika Peru tawi jipya zuri—lenye nafasi ya ofisi, vyumba 22 vya kulala pamoja na vifaa vingine vya msingi kwa ajili ya washiriki wa familia ya Betheli, na Jumba la Ufalme moja—vilikamilishwa mwishoni mwa 1984.
Tagalog[tl]
Sa Peru isang mainam na bagong sangay —na may opisina, 22 silid-tulugan pati ang ibang mga pasilidad para sa mga miyembro ng pamilyang Bethel, at isang Kingdom Hall —ang natapos sa dulo ng 1984.
Tswana[tn]
Lekala le lentle le lesha kwa Peru—leo le nang le diofisi, diphaposiborobalo di le 22, mmogo le dikago tse dingwe tseo di leng botlhokwa thata mo malokong a lelapa la Bethele, le Holo ya Bogosi—di ne tsa wediwa fa ngwaga wa 1984 o fela.
Xhosa[xh]
EPeru isebe elitsha elihle—elineeofisi, amagumbi okulala angama-22 kwanezinye izakhiwo eziyimfuneko kumalungu entsapho yaseBheteli, neHolo yoBukumkani—lagqitywa ekupheleni kowe-1984.
Chinese[zh]
在秘鲁,1984年年底社方完成了一座美观的新分社,包括办公室、22间睡房、伯特利家庭成员所需的其他基本设施以及一个王国聚会所。
Zulu[zu]
EPeru igatsha elihle elisha—elinendawo yamahhovisi, amakamelo okulala angu-22 kanye nezinye izindawo eziyisisekelo zamalungu omkhaya waseBethel, kanye neHholo LoMbuso—laqedwa ekupheleni kuka-1984.