Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى لكم الحظ ، لكن ليس الحظ هو ما تحتاجونه
Bulgarian[bg]
Бих ви пожелал късмет, но не от него имате нужда.
Bosnian[bs]
Poželio bih vam sreću, no sreća nije ono što vam treba.
Czech[cs]
Popřál bych vám hodně štěstí, ale to není to, co budete potřebovat.
Danish[da]
Jeg ville ønske jer held og lykke, men det er ikke helt, I har brug for.
German[de]
Ich würde euch Glück wünschen, aber ihr braucht kein Glück.
Greek[el]
Θα σάς ευχόμουν " καλή τύχη ", αλλά δεν είναι η τύχη αυτό που θα χρειαστείτε.
English[en]
I would wish you luck, but it's not luck that you need.
Spanish[es]
Les desearía suerte, pero no es lo que necesitan.
Estonian[et]
Ütleks, et õnn kaasa, aga te el vaja õnne.
Finnish[fi]
Toivottaisin onnea, mutta sitä ei tarvita.
French[fr]
Je vous souhaiterais bonne chance, mais la chance ne vous aidera pas.
Hebrew[he]
הייתי מאחל לכם שיהיה במזל, אבל לא למזל אתם זקוקים.
Croatian[hr]
Poželio bih vam sreću, no sreća nije ono što vam treba.
Hungarian[hu]
Szívesen kívánnék szerencsét, de nem szerencsére lesz szükségük.
Italian[it]
Vi augurerei buona fortuna, ma non è ciò di cui avrete bisogno.
Lithuanian[lt]
Linkiu jums sėkmės, nors ne jos jums reikia.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ha ønsket hell og lykke, men det er ikke hell dere trenger.
Dutch[nl]
Ik wens jullie geluk, maar geluk is niet wat je nodig hebt.
Polish[pl]
Życzyłbym wam powodzenia, ale to nie jego wam trzeba.
Portuguese[pt]
Desejava-vos boa sorte, mas não é de sorte que precisam.
Romanian[ro]
V-aş ura baftă, dar nu de asta aveţi nevoie.
Russian[ru]
Я бы пожелал вам удачи, но вам нужна не она.
Slovenian[sl]
Želim vam srečo, toda ne boste potrebovali sreče.
Serbian[sr]
Želim vam sreću ali ona nije ono što će vam trebati.
Swedish[sv]
Jag skulle säga lycka till, men det är inte det ni behöver.