Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Een manier waarop ons in hierdie strik kan trap, is deur ons diens aan God as ’n wedstryd te beskou en ons dus met ander te vergelyk.
Amharic[am]
6 እንዲህ ባለው ወጥመድ ልንወድቅ የምንችልበት አንዱ መንገድ የምናቀርበውን አገልግሎት ራሳችንን ከሌሎች ጋር የምናወዳድርበት የፉክክር መድረክ እንደሆነ አድርጎ ማሰብ ነው።
Arabic[ar]
٦ وَأَحَدُ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي تُوقِعُنَا فِي هذَا ٱلْفَخِّ هُوَ ٱعْتِبَارُ خِدْمَتِنَا لِلهِ مُبَارَاةً نَتَنَافَسُ فِيهَا مَعَ ٱلْآخَرِينَ وَنُقَارِنُ أَنْفُسَنَا بِهِمْ.
Aymara[ay]
6 ¿Mayninakat sipansa jukʼamp chiqapäksnas ukham amuyasiñarux kunas apistaspa?
Azerbaijani[az]
6 Allaha xidmətimizə bir yarış kimi baxaraq özümüzü başqaları ilə müqayisə etsək, bu tələyə düşə bilərik.
Baoulé[bci]
6 Like kun m’ɔ kwla fa e yi i sɔ aya’n nun’n, yɛle junman nga e di e man Ɲanmiɛn’n. Yɛle kɛ junman sɔ’n i dilɛ’n nun’n, e kwla fa e wun e sunnzun e wiengu.
Central Bikol[bcl]
6 An sarong paagi na kita puedeng mahulog sa silong ini iyo na kun minamansay niato na an paglilingkod sa Dios sarong kompetisyon, na ikinokomparar sa iba an satong sadiri.
Bemba[bem]
6 Cimo icilanga ukuti tuleimikila ubulungami, kucimfyanya na banensu mu kubombela Lesa, nelyo ukulinganya imibombele yesu ku ya bambi.
Bulgarian[bg]
6 Бихме могли да попаднем в този капан, ако гледаме на службата си за Бога като на състезание и се сравняваме с другите.
Bislama[bi]
6 Yumi save foldaon long trap ya sipos yumi traem mekem moa long wok blong God from we yumi wantem winim narafala.
Bangla[bn]
৬ একটা যে-উপায়ে আমরা এই ফাঁদে পড়তে পারি তা হল, ঈশ্বরের প্রতি আমাদের সেবাকে এক প্রতিযোগিতা হিসেবে মনে করা ও অন্যদের সঙ্গে নিজেদের তুলনা করা।
Cebuano[ceb]
6 Mahimo kitang malit-agan niini kon atong isipon ang atong pag-alagad sa Diyos ingong kompetisyon, nga magtandi sa atong kaugalingon sa uban.
Chuukese[chk]
6 Ese pwüng ach sipwe sotun apwönüetä pwisin ach pwüng ren ach ekiekin akkuf me apöpökich ngeni ekkewe ekkoch lon ach angang ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
6 Mah ṭihnung chung a kan tlakter khomi lam khat cu Pathian rianṭuannak ah midang he i tahchunh in zuamcawh hmannak a si.
Seselwa Creole French[crs]
6 I annan en fason ki nou kapab tonm dan sa latrap, sa i ler nou konsider nou servis pour Bondye konman en konpetisyon e konpar nou avek lezot.
Czech[cs]
6 Do této pasti bychom mohli padnout například tím, že bychom měli soutěživý postoj a při své službě Bohu se srovnávali s druhými.
Chuvash[cv]
6 Турӑшӑн ӗҫлесси ҫине ӑмӑрту ҫине пӑхнӑ пек пӑхатпӑр пулсан, хамӑра ыттисемпе танлаштаратпӑр пулсан, эпир танатана кӗрсе ӳкнӗ пулӑттӑмӑр.
Danish[da]
6 Vi kunne falde i denne grøft hvis vi i vores tjeneste for Gud begyndte at sammenligne os med andre og konkurrere med dem.
Dehu[dhv]
6 Ame la ketre hnö koi së, tre, ene la troa pi draië ngöne la aqane huliwa së koi Akötresie, me thele troa inyitipu.
Efik[efi]
6 N̄kpọ kiet emi ekemede ndinam idụk afia emi edi ndida utom Abasi oro inamde n̄kodomo ye se nditọete nnyịn ẹnamde.
Greek[el]
6 Ένας τρόπος με τον οποίο θα μπορούσαμε εμείς να πέσουμε σε αυτή την παγίδα είναι το να βλέπουμε την υπηρεσία μας στον Θεό με ανταγωνιστικό πνεύμα, συγκρίνοντας τον εαυτό μας με άλλους.
English[en]
6 One way we could fall into this trap is by viewing our service to God as a competition, comparing ourselves to others.
Spanish[es]
6 ¿Cómo podríamos caer en esta trampa?
Estonian[et]
6 Me võime säärasesse lõksu langeda näiteks siis, kui suhtume Jumala teenimisse kui võistlusse ja võrdleme end teistega.
Persian[fa]
۶ یک دام این است که با خواهران و برادران به رقابت بپردازیم. چگونه؟ بدین گونه که خدمت خود را با خدمت آنها مقایسه نماییم.
Finnish[fi]
6 Saattaisimme langeta tähän ansaan muun muassa siten, että pitäisimme Jumalan palvelemista jonkinlaisena kilpailuna ja vertaisimme itseämme toisiin.
Fijian[fj]
6 Eda na rawa ni vakadonui keda ga, oya ke da dau veisisivitaka na noda qarava na Kalou, da qai vakatauvatani keda kei ira tale eso.
Ga[gaa]
6 Nɔ kome ni baanyɛ aha wɔná su gbonyo nɛɛ ji sɔɔmɔ ni wɔsɔmɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ ni wɔɔbu lɛ akɛ eji akaŋshii, ni tsɔɔ akɛ wɔkɛ wɔhe baato mɛi krokomɛi ahe.
Gilbertese[gil]
6 Te aro teuana ae ti kona ni bwaka iai n te bwai ni kamwane aei, boni man iangoakin te kaiangatoa n ara beku ibukin te Atua ike ti a kabotauira iai ma tabeman.
Guarani[gn]
6 Ikatúnepa jajavy avei umi hudío ojavy haguéicha?
Gujarati[gu]
૬ યહોવાહની ભક્તિમાં પોતાને બીજા સાથે સરખાવીને, હરીફાઈનું વલણ રાખીશું તો આપણે પણ એવા ફાંદામાં પડી જઈશું.
Gun[guw]
6 Aliho dopo he mẹ mí sọgan jai jẹ omọ̀ ehe mẹ te wẹ nado nọ pọ́n sinsẹ̀nzọn mítọn na Jiwheyẹwhe taidi agbàwhinwhlẹn, bo nọ yí míde jlẹdo mẹdevo lẹ go.
Hausa[ha]
6 Hanya ɗaya da za mu iya faɗa cikin wannan tarkon shi ne ta wajen ɗaukan hidimarmu ga Allah a matsayin gasa, muna gwada kanmu da wasu.
Hebrew[he]
6 אנו עלולים ליפול במלכודת כזו אם נגלה גישה תחרותית במסגרת עבודת אלוהים ונתחיל להשוות את עצמנו עם אחרים.
Hindi[hi]
6 हम खुद को नेक या धर्मी ठहराने के फँदे में तब फँसते हैं, जब हम परमेश्वर की सेवा में एक-दूसरे से होड़ लगाने यानी तुलना करने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Mahimo kita masiod sa sini kon ginapaanggid naton ang aton kaugalingon sa iban kag ginakabig nga ang aton pag-alagad sa Dios isa ka kompetisyon.
Hiri Motu[ho]
6 Ita ia hamorua karana ta be inai: Bema iseda hesiai gaukara be ma haida ida ita hahegeregerea, ita be sibona eda kara maoromaoro ita haginia.
Croatian[hr]
6 U tu bismo zamku, naprimjer, mogli upasti ako bismo na svoju službu Bogu gledali kao na natjecanje, odnosno ako bismo se uspoređivali s drugima.
Haitian[ht]
6 Yon fason nou ta ka tonbe nan pyèj sa a, se si nou ta konsidere sèvis n ap bay Bondye a tankou yon konpetisyon kote n ap konpare tèt nou ak lòt moun.
Hungarian[hu]
6 Mi is beleeshetünk ebbe a csapdába, ha például úgy tekintjük az Istennek végzett szolgálatunkat, mint egy versenyt, és másokhoz hasonlítjuk magunkat.
Armenian[hy]
6 Այս ծուղակը կարող ենք ընկնել, օրինակ, եթե մեր ծառայությունը մրցույթ համարենք՝ համեմատելով մեզ ուրիշների հետ։
Western Armenian[hyw]
6 Այս ծուղակին մէջ իյնալու մէկ կերպն է՝ Աստուծոյ մատուցած մեր ծառայութիւնը մրցակցութիւն նկատել, մեր անձը բաղդատելով ուրիշներու հետ։
Indonesian[id]
6 Satu cara kita bisa jatuh ke dalam perangkap ini adalah jika kita memandang dinas kepada Allah sebagai persaingan, membandingkan diri dengan orang lain.
Igbo[ig]
6 Otu n’ime ụzọ anyị nwere ike isi na-eme ka ezi omume nke onwe anyị guzosie ike bụ ile ozi anyị na-ejere Chineke anya dị ka asọmpi, ya bụ, iji onwe anyị na-atụnyere ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
6 Ti maysa a pamay-an a matnagtayo iti dayta a silo ket no ibilangtayo a pannakisalisal ti panagserbitayo iti Dios, nga idiligtayo ti bagitayo iti sabsabali.
Icelandic[is]
6 Við gætum gengið í þessa gildru ef við færum að líta á þjónustu okkar við Guð sem samkeppni og bera okkur saman við aðra.
Isoko[iso]
6 Oware jọ nọ o rẹ sai ru omai kie ruọ ẹta nana họ ma te bi wo ẹzi oma-hrowo evaọ ukoko na, rọ oma mai wawo amọfa.
Italian[it]
6 Un modo in cui potremmo cadere in questa trappola è considerare il servizio che rendiamo a Dio una gara e paragonarci ad altri.
Japanese[ja]
6 今日でも,神への奉仕を競争のようにみなし,自分を他の人たちと比較するなら,そのような落とし穴に陥る可能性があります。
Georgian[ka]
6 საკუთარი სიმართლის ძიების მახეში გავებმებით, თუ ღვთისმსახურებას შეჯიბრებად ჩავთვლით და საკუთარ თავს სხვებს შევადარებთ.
Kongo[kg]
6 Mutindu mosi ya beto lenda bwa na mutambu yai kele na kumonaka kisalu ya beto kesadilaka Nzambi bonso nsaka ya kutesana, na kudifwanisaka ti bankaka.
Kuanyama[kj]
6 Onghedi imwe omo hatu dulu okukwatwa komwiyo wokudika po ouyuki wetu vene oyo okukala hatu ningi omafiyafanepo moilonga oyo hatu longele Kalunga nokukala hatu liyelekanifa navamwe.
Kazakh[kk]
6 Өзімізді басқалармен салыстырып, Құдайға бағышталған қызметті сайыс ретінде қарастырсақ, жоғарыда айтылған қауіпке кезігеміз.
Kalaallisut[kl]
6 Uagut taamatut kukkusinnaavugut Guutimut kiffartornitsinni imminut allanut naleqqiuttalerutta taakkulu unammisalerutsigit.
Kannada[kn]
6 ನಾವು ಸ್ವನೀತಿವಂತರಾಗುವ ಪಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ವಿಧ, ದೇವರಿಗೆ ನಾವು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಇತರರ ಸೇವೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದೇ.
Korean[ko]
6 우리를 그러한 함정에 빠뜨릴 수 있는 한 가지 요인은 하느님에 대한 봉사를 경쟁으로 여겨 다른 사람들과 우리를 비교하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
6 Twakonsha kufwa mu kino kitewa inge ketumone mwingilo wetu kwi Lesa nobe wa kwikyombesheshamo ne kwiesakenyamo ku bakwetu.
Kwangali[kwn]
6 Nkedi zimwe omu natu vhura kugwira monkareso zokulihungameka kuna kara pokutara sirugana setu kwaKarunga ngwendi marumbasano pokulihetakanesa novakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Imosi muna mpila tulenda bwila muna vonza kiaki i mu vava sunda akaka muna salu kia Nzambi yovo kuyitezanesa y’akaka.
Kyrgyz[ky]
6 Кудайга кылган кызматыбызды мелдеш катары көрүп, башкаларга атаандашуу бизди адилсинип кетүүнүн тузагына түшүрүп коюшу мүмкүн.
Ganda[lg]
6 Tusobola okugwa mu katego ako singa tufuna omwoyo gw’okuvuganya n’abalala nga tuweereza Katonda.
Lingala[ln]
6 Tokoki kokwea na motambo yango soki tokómi komona mosala ya Nzambe lokola likambo ya kowelana, soki tokómi komikokanisa na bato mosusu.
Lozi[loz]
6 Nto ye ñwi ye kona ku lu tahiseza kuli lu ikolwe kuli lu ba ba lukile ki moya wa ku kangisana mwa sebelezo ya luna ku Mulimu, ili ka ku ibapisa ni ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
6 Muswelo umo otubwanya kuponena mu dino dikinga i na kumona mwingilo otwingidila Leza bu wa kwitaka, twidingakanya na bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
6 Tudi mua kukuluka mu buteyi ebu patudi tumona mudimu utudi tuenzela Nzambi bu tshintu tshia kutembangana natshi kudi bakuabu.
Luvale[lue]
6 Jila yimwe yinahase kutulingisa tulimone kupwa tuvaka-kwoloka shina yakuzata milimo yaKalunga mukulipecha, nakulyesekesa navakwetu.
Lunda[lun]
6 Tunateli kuluwañesha neyi tutachika kumona mudimu wutwamukalakelaña Nzambi netu wakudibecha, nikudesekeja nawakwetu.
Luo[luo]
6 Achiel kuom gik manyalo rwakowa e obadhono en, neno tijwa ne Nyasaye kaka piem ka wapimore gi jomoko.
Lushai[lus]
6 He thanga kan awh theih dân kawng khat chu Pathian rawng kan bâwlna hi inelna leh mi dangte nêna inkhaikhinna anga thlîrna hi a ni a.
Latvian[lv]
6 Mēs varētu iekrist paštaisnuma slazdā, ja salīdzinātu sevi ar citiem un kalpošanu Dievam sāktu uzskatīt par sacensību.
Morisyen[mfe]
6 Enn fason ki nou kapav tombe dan sa piege-la c’est kan nou compare nou-mem ar lezot ek nou considere nou service pou Bondié couma enn competition.
Malagasy[mg]
6 Mety hanjary hihevi-tena ho marina isika, raha mampitaha ny fanompoana vitantsika amin’ny an’ny hafa ary mifaninana aminy.
Marshallese[mh]
6 Juõn wãwen emaroñ kõmõn bwe jen lorõk ilo aujir in ej ikijen ar keiri kij iben ro jet ilo ar korijer ñõn Anij.
Macedonian[mk]
6 Еден начин на кој би можеле да паднеме во оваа замка е да почнеме, во нашата служба за Бог, да се натпреваруваме и да се споредуваме со другите.
Malayalam[ml]
6 നമ്മുടെ ദൈവസേവനത്തെ മറ്റുള്ളവരുടേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അതിനെ ഒരു മത്സരമായി കാണുന്നപക്ഷം നാം ഈ അപകടത്തിൽപ്പെടും.
Mongolian[mn]
6 Бурханд үйлчлэхийг өрсөлдөөн шиг үзэн, өөрсдийгөө бусадтай харьцуулдаг бол энэ урхинд орж болзошгүй.
Marathi[mr]
६ आपण देवाच्या सेवेकडे स्पर्धात्मक दृष्टिकोनातून पाहतो आणि इतरांसोबत स्वतःची तुलना करतो, तेव्हा आपण या पाशात पडण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
6 Mod wieħed kif nistgħu naqgħu f’din in- nasba hu billi nqisu s- servizz tagħna lil Alla bħala kompetizzjoni, billi nqabblu lilna nfusna m’oħrajn.
Burmese[my]
၆ ကျွန်ုပ်တို့ ဒီအန္တရာယ်ထဲကျရောက်သွားနိုင်တဲ့ နည်းတစ်နည်းကတော့ ဘုရားသခင့်အမှုဆောင်ခြင်းကို ပြိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုလို သဘောထားပြီး တခြားသူတွေနဲ့နှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
6 Vi kan risikere å gå i denne snaren hvis vi ser på vår tjeneste for Gud som en konkurranse og sammenligner oss med andre.
Nepali[ne]
६ हामी यो पासोमा फस्न सक्ने एउटा खतरा, परमेश्वरप्रतिको हाम्रो सेवालाई एउटा प्रतिस्पर्धा ठानेर आफूलाई अरूसित तुलना गर्नु हो।
Ndonga[ng]
6 Okutala ko iilonga yetu yokulongela Kalunga yi li ethigathano moka tatu iyelekanitha nayalwe ogwo omukalo gumwe tagu vulu oku tu fala momwigo nguka.
Niuean[niu]
6 Taha e puhala ka mokulu a tautolu ke he matahele nei ko e onoono ke he fekafekauaga ha tautolu ke he Atua ko e fetotokoaki he fakatatai a tautolu ke he falu.
Dutch[nl]
6 Eén manier waarop we in die strik zouden kunnen raken, is door onze dienst voor God als een soort competitie te bezien waarbij we onszelf met anderen vergelijken.
South Ndebele[nr]
6 Ukuphela kwendlela esingawela ngayo eqhingeneli kuqala ikonzwethu kuZimu njengephaliswano, ukuzimadanisa nabanye.
Northern Sotho[nso]
6 Tsela e nngwe yeo re ka welago molabeng wo ke ka go lebelela tirelo ya rena go Modimo e le phadišano, re ipapetša le ba bangwe.
Nyanja[ny]
6 Njira imodzi imene ingatigwetsere mu msampha umenewu ndi kutumikira Mulungu mwa mpikisano, n’kumadziyerekezera ndi anthu ena.
Nyaneka[nyk]
6 Onkhalelo imwe ipondola okututuala kotyiponga, okueleka ovilinga tulingila Huku no via vakuetu.
Oromo[om]
6 Karaa kiyyoo kanaan itti qabamuu dandeenyu keessaa tokko, tajaajila Waaqayyoof dhiheessinu kan warra kaanii wajjin wal bira qabuudhaan akka dorgommiitti ilaaluudha.
Ossetic[os]
6 Тӕссаг нын цӕмӕй у, уыдонӕй иу у, нӕ лӕггад нын ерысы хуызӕн куы суа ӕмӕ нӕхи иннӕтимӕ куы барӕм, уӕд уый.
Panjabi[pa]
6 ਅਸੀਂ ਇਸ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਸਮਝਦਿਆਂ ਆਪਣੀ ਤੁਲਨਾ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
6 Say sakey a patit et no moriaen tayon say panlilingkor tayo’d Dios et singa kompetisyon, ya ikokomparay inkasikatayo ed arum.
Papiamento[pap]
6 Nos por kometé e fayo ei ora nos ta kompará nos mes ku otro hende i ta mira sirbishi na Dios komo un kompetensia.
Palauan[pau]
6 A ta er a rolel e ngsebeched el obedikl er tia el omeruul a sel bo domekesiu er a omesiunged el mo er a Dios el mo er a omesiungir a rebebil.
Pijin[pis]
6 Samting wea savve mekem iumi for tingse iumiseleva raeteous, hem nao for comparem wanem iumi duim for God witim narawan.
Polish[pl]
6 We wspomnianą pułapkę moglibyśmy wpaść wtedy, gdyby do naszej służby dla Boga wkradło się współzawodnictwo i zaczęlibyśmy porównywać się z innymi.
Pohnpeian[pon]
6 Ehu ahl kitail kakete wia sapwung wet iei atail pahn wiahki me papah Koht iei mehn siai ehu, de kin kapahrekiong kitail meteikan.
Portuguese[pt]
6 Uma maneira de cair nessa armadilha seria encarar nosso serviço a Deus como competição, comparando-nos com outros.
Quechua[qu]
6 ¿Imanötaq yachaqtukïman ishkirishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
6 ¿Imaynatam chayna toqllaman wichiykuchwan?
Cusco Quechua[quz]
6 ¿Imaynapin ñoqanchispas chay ruwayman urmasunman?
Rundi[rn]
6 Uburyo bumwe twoshobora kugwa muri uwo mutego ni mu kubona umurimo turangurira Imana nk’uguhiganwa, tukigereranya n’abandi.
Ruund[rnd]
6 Chom chimwing chikutwisha kutuwish mu mupit winou chidi anch twaman mudimu utukata kumusadil Nzamb mudi kubambel, ni kwiyisikej ayinetu ni antu akwau.
Romanian[ro]
6 Şi noi am putea cădea în această capcană dacă am considera serviciul pentru Dumnezeu o competiţie, comparându-ne cu alţii.
Russian[ru]
6 Мы попали бы в ловушку, если рассматривали бы служение Богу как состязание и сравнивали бы себя с другими.
Kinyarwanda[rw]
6 Uburyo bumwe dushobora kugwa muri uwo mutego ni ukubona umurimo dukorera Imana nk’irushanwa, tukigereranya n’abandi.
Sango[sg]
6 E lingbi ti tï na yâ ti mara ti ye tongaso tongana e bâ kusala so e yeke sara na Nzapa tongana mbeni mandako na e gi ti haka tere ti e na amba ti e.
Sinhala[si]
6 තමන් දෙවිට කරන සේවය අන් අය කරන සේවය සමඟ සැසඳීම ඉහත සඳහන් උගුලට වැටිය හැකි එක් ආකාරයක්.
Slovak[sk]
6 Jeden spôsob, ako by sme mohli padnúť do tejto pasce, je ten, že by sme sa na našu službu Bohu pozerali ako na súťaž a porovnávali sa s inými.
Slovenian[sl]
6 V to zanko bi se lahko ujeli, če bi denimo na služenje Bogu gledali kot na tekmovanje in bi se primerjali z drugimi brati in sestrami.
Samoan[sm]
6 E mafai ona tatou aafia i lenei lamatiaga, pe a manatu i la tatou auaunaga i le Atua o se tauvaga, i le faatusatusa lea o la tatou auaunaga i le auaunaga a isi.
Shona[sn]
6 Imwe nzira yatinogona kupinda nayo mumusungo iwoyo ndeyokuona kushumira kwedu Mwari semakwikwi nevamwe.
Albanian[sq]
6 Një mënyrë se si mund të biem në këtë grackë është duke e parë shërbimin ndaj Perëndia si një garë, duke e krahasuar veten me të tjerët.
Serbian[sr]
6 U tu zamku bismo mogli upasti ako bismo svoju službu Bogu smatrali nekom vrstom takmičenja, upoređujući se s drugima.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan fasi fa wi ben kan fadon na ini a trapu disi, na te wi e si a diniwroko di wi e du gi Gado leki wan strei, fu di wi e teki wisrefi gersi nanga trawan.
Swati[ss]
6 Lolunye lugibe lesingawela kulo kucabanga kutsi umsebenti lesiwentako wekukhonta Nkulunkulu ngumncintiswano, futsi sifune kuticatsanisa nalabanye.
Southern Sotho[st]
6 Tsela e ’ngoe eo re ka oelang lerabeng lena ka eona ke ka ho nka tšebeletso eo re e etsetsang Molimo e le tlhōlisano, ka ho ipapisa le ba bang.
Swedish[sv]
6 Vi skulle kunna falla i den här fällan genom att se vår tjänst för Gud som en tävling och jämföra oss med andra.
Swahili[sw]
6 Njia moja ambayo tunaweza kuanguka katika mtego huo ni kuuona utumishi wetu kwa Yehova kuwa mashindano, tukijilinganisha na wengine.
Congo Swahili[swc]
6 Njia moja ambayo tunaweza kuanguka katika mtego huo ni kuuona utumishi wetu kwa Yehova kuwa mashindano, tukijilinganisha na wengine.
Tamil[ta]
6 மற்றவர்களோடு நம்மை ஒப்பிட்டுப் பார்த்துப் போட்டி மனப்பான்மையுடன் கடவுளுக்குச் சேவை செய்தால், இந்தக் கண்ணியில் நாம் சிக்கிவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
6 Dalan ida neʼebé bele halo ita monu ba perigu neʼe mak hodi kompara ita-nia serbisu ba Maromak ho ema seluk nian.
Telugu[te]
6 మనం చేసే సేవను ఇతరులు చేసే సేవతో పోల్చుకుంటూ పోటీతత్వాన్ని చూపిస్తే మనం స్వనీతిపరులమయ్యే ప్రమాదముంది.
Tajik[tg]
6 Чӣ тавр ба ин дом афтиданамон мумкин аст? — Агар ба хизмати Худо чун ба мусобиқа нигарем ва худро бо дигарон муқоиса намоем.
Thai[th]
6 วิธี หนึ่ง ที่ เรา อาจ ตก หลุมพราง นี้ ก็ คือ การ มอง ว่า การ รับใช้ พระเจ้า ของ เรา เป็น การ แข่งขัน โดย เปรียบ เทียบ ตัว เอง กับ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
6 ኣብዚ መፈንጠራ እዚ ኸም እንወድቕ ካብ ዚገብረና መገዲ እቲ ሓደ፡ ንኣምላኽ እነቕርቦ ኣገልግሎት ከም ውድድር ጌርና ብምርኣይ ንርእስና ምስ ካልኦት ነወዳድር እንተ ዄንና እዩ።
Tiv[tiv]
6 Gbenda môm u se fatyô u gban ken hôn ne yô, ka u nengen tom u se eren Aôndo la er ka gesa nahan, geman tôôn ayol a ase karen sha mbagenev la.
Turkmen[tk]
6 Biz özümizi başgalar bilen deňäp, Hudaýa gulluk etmäge bäsdeşlik ýaly garasak, duzaga düşeris.
Tagalog[tl]
6 Maaari tayong mahulog sa bitag na ito kung ituturing nating isang kompetisyon ang paglilingkod sa Diyos, anupat ikinukumpara ang ating sarili sa iba.
Tetela[tll]
6 Yoho mɔtshi yakokaso ntala lo djonga shɔ ele lo kambɛ Nzambi la yimba ya shɛmanedi, mbuta ate lo mbɛdika olimu wôkambɛso la w’anto akina.
Tswana[tn]
6 Tsela e nngwe e re ka welang mo seraing seno ka yone ke ka go tsaya tirelo e re e direlang Modimo e le kgaisano, re ipapisa le batho ba bangwe.
Tongan[to]
6 Ko e founga ‘e taha ‘e lava ke tau tō ai ki he tauhele ko ení ko ‘etau vakai ki he‘etau ngāue ki he ‘Otuá ko ha fe‘auhi, ‘o fakahoa kitautolu ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Inzila imwi mbotukonzya kucegwa mukakole aaka nkwiinda mukulikozyanisya abamwi kumilimo njotucitila Leza mbuli kuti muzundano.
Papantla Totonac[top]
6 Komo ni kuentajtlawayaw, ¿la nachuna nakinkaʼakgspulayan?
Tok Pisin[tpi]
6 Wanpela rot we yumi inap pundaun long dispela pasin, em long rot bilong tingim wok bilong God i olsem wanpela wok resis, olsem yumi skelim wok bilong yumi wantaim wok bilong ol narapela.
Turkish[tr]
6 Tanrı’ya hizmetimizi bir yarış olarak görür, kendimizi başkalarıyla karşılaştırırsak bu tuzağa düşebiliriz.
Tsonga[ts]
6 Ndlela yin’wana leyi hi nga welaka entlhan’wini lowu ha yona i ku teka ntirho lowu hi wu endlelaka Xikwembu hi wu ringanisa ni wa van’wana.
Tatar[tt]
6 Аллаһыга хезмәт итүебезгә ярышуга кебек карасак һәм үзебезне башкалар белән чагыштырсак, без үз алдыбызда тәкъва булу тозагына эләгергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
6 Tingawira mu cipingo ici para tikuyaniska ivyo tikucita pakuteŵetera Yehova na ivyo ŵanyithu ŵakucita.
Tuvalu[tvl]
6 E tasi te auala e mafai ei o ‵to atu tatou ki te malei tenā ko te faiga o ‵tou taviniga ki te Atua e pelā me se fakatau‵faiga, mai te fakatusatusaga o tatou ki nisi tino.
Twi[tw]
6 Ade biako a ebetumi ama yɛadi saa mfomso yi ne sɛ yebebu Onyankopɔn som adwuma a yɛreyɛ no sɛ ɛyɛ akansi na yɛde yɛn ho atoto afoforo ho.
Tahitian[ty]
6 E topa tatou i roto i tera fifi ma te hi‘o i ta tatou taviniraa i te Atua ei tata‘uraa e vetahi ê.
Ukrainian[uk]
6 Ми могли б потрапити в цю пастку, якби, наприклад, вважали служіння Богові своєрідним змаганням, порівнюючи себе з іншими.
Umbundu[umb]
6 Onjanjo yimue yi pondola oku tu yapuisa, oku sokisa upange tu lingila Yehova lowu wa vakuetu.
Urdu[ur]
۶ ہمیں اپنی خدمت کا دوسروں کی خدمت سے موازنہ نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
6 Iṅwe nḓila ine ra nga wela ngayo kha tshenetshi tshikwekwe ndi nga u dzhia tshumelo yashu kha Mudzimu sa muṱaṱisano, ri tshi ḓivhambedza na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
6 Chúng ta có thể rơi vào bẫy nếu xem việc phụng sự Đức Chúa Trời như một cuộc cạnh tranh, so sánh mình với người khác.
Wolaytta[wal]
6 He piriyan gelana danddayiyo issi ogee, nuna haratuura geeddarissidi Xoossau oottiyoogaa annaacettiyoobadan xeelliyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
6 Usa nga paagi nga mahililit-ag kita hini amo an paghunahuna nga kompetisyon an aton pag-alagad ha Dios salit igintatanding naton an aton kalugaringon ha iba.
Wallisian[wls]
6 ʼE feala ke tou tō ki te hele ʼaia mo kapau ʼe tou tauhi ki te ʼAtua ʼaki he manatu fakataupiepie, ʼo tou fakatatau ia tātou ki ni ʼihi ake.
Xhosa[xh]
6 Enye into enokubangela senze le mpazamo, kukujonga inkonzo yethu kuThixo njengokhuphiswano, sizithelekise nabanye.
Yapese[yap]
6 Reb e kanawo’ ni rayog ni ngad awgad ko re wup ney e faanra ud taareb rogonnaged e pigpig ni gad be tay ngak Got ko pigpig ni be tay boch e girdi’.
Yoruba[yo]
6 Ọ̀kan lára ọ̀nà tá a lè gbà kó sínú ìdẹkùn yìí ni pé ká máa fi iṣẹ́ ìsìn wa sí Ọlọ́run bá ara wa díje, ìyẹn ni pé ká máa fi ara wa wé àwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
6 ¿Bix jeʼel u joʼopʼol k-beetik xan beyoʼ?
Zande[zne]
6 Gene sa rengbe ani ka manga gi ingahe re ngbaha nga ka bi gaani sunge fu Mbori wa abaangira, kini ringbisi tirani na akuarani.
Zulu[zu]
6 Enye indlela esingawela ngayo kulolu gibe iwukubheka inkonzo yethu kuNkulunkulu njengomncintiswano, siziqhathanise nabanye.