Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان يلعب في الواقع مثل هذه الخطيئة... ... أدعو الله أن لا أجد خلاصي حتى وقت متأخر جدا في الحياة.
Bulgarian[bg]
Ако пиесите наистина са такъв грях, моля се да намеря спасение едва на преклонна възраст.
Bosnian[bs]
Ako su predstave toliki grijeh molim se da ne nađem svoj oprost do pozne starosti.
Czech[cs]
Pokud jsou skutečně hry tak hříšné, modlím se, abych nedosáhla spasení, dokud nebudu hodně stará.
Danish[da]
Hvis skuespil virkelig er så stor en synd, så beder jeg til, at jeg ikke bliver frelst før meget sent i livet.
German[de]
Wenn das Theater eine Sünde ist,..... bete ich, dass ich so spät wie möglich davon erlöst werde.
Greek[el]
Αν τα έργα είναι όντως... μια τέτοια αμαρτία, προσεύχομαι να μη βρω... τη σωτηρία μου, μέχρι πολύ αργά στη ζωή μου.
English[en]
If plays are indeed such a sin I pray that I do not find my salvation until very late in life.
Spanish[es]
Si las obras son un pecado grave rezo por no encontrar mi salvación hasta tarde en mi vida.
Estonian[et]
Kui näidendid on tõesti patt, siis palvetan, et ma ei leiaks lunastust enne kui elu lõpus.
Finnish[fi]
Jos näytelmät ovat syntiä toivon että löydän pelastuksen vasta hyvin vanhana.
French[fr]
Si le théâtre est un si vilain péché, j'espère ne trouver mon salut que fort âgée.
Hebrew[he]
אם מחזות הם באמת כזה חטא, אני מתפללת שלא אמצע את ישועתי עד שלהי חיי.
Croatian[hr]
Ako su drame toliki grijeh molit ću za svoj spas tek kasno u životu.
Hungarian[hu]
Ha a színdarab valóban akkora bűn, reménykedem, hogy egészen idős koromig nem lelek megváltásra.
Indonesian[id]
Jika pentas drama adalah sebuah dosa aku berdoa tidak menemukan keselamatanku hingga aku sangat tua.
Italian[it]
Se il teatro e'davvero un peccato spero di trovar salvezza tardi nella vita.
Lithuanian[lt]
Jei pjesės jau tokia nuodėmė, meldžiu, kad nerasčiau atleidimo iki gilios senatvės.
Dutch[nl]
Als toneelstukken inderdaad zo'n... zonde zijn, bid ik dat ik mijn zaligheid pas laat in mijn leven vind.
Portuguese[pt]
Se peças forem mesmo um pecado, rezo para não encontrar minha salvação tão cedo.
Romanian[ro]
Dacă piesele sunt într-adevăr un păcat atât de mare, mă rog să nu-mi găsesc izbăvirea decât foarte târziu.
Russian[ru]
Если пьеса и вправду такой грех, мне придется молиться о спасении своей души.
Slovenian[sl]
Če so drame res tako grešne, molim, da bom odrešitev našla šele čez mnogo let.
Albanian[sq]
Nqs veprat janë në të vërtetë mëkat lutem që të mos gjej shpëtimin deri shumë më vonë në jetë.
Serbian[sr]
Ако су представе заиста толики грех, молим се да не нађем спас до пред крај живота.
Swedish[sv]
Om skådespel är en synd hoppas jag innerligen att min frälsning kommer sent i livet.
Turkish[tr]
Eğer oyunlar söylendiği gibi günahsa, umarım bu dünyadan çok çabuk göçmem.
Vietnamese[vi]
Nếu vở kịch thực sự là một tội lỗi ta nguyện sẽ không có sự cứu rỗi đối với ta suốt cuộc đời này.