Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Satan ghe eɔsɛ ghe efafa elë, noo emʋn bunë në eghaghanë.”—2 Corinthiens 2:11.
Abui[abz]
”Iblis de tado hayei beka mbeimu he siasat pi hiyeng wuhe.” —2 Korintus 2:11
Acoli[ach]
“Wek Catan pe olowa ki ryekone, pien wan pe wakwiya tamme.” —2 Jo Korint 2:11
Adangme[ada]
‘Abosiami nine be nyɛe maa su wa nɔ, ejakaa wa le gahi nɛ e toɔ ɔ.’ —2 Korinto Bi 2:11
Aja (Benin)[ajg]
‘Nɔ Satana ŋgbevaɖu mì ji o, ɖo mìdegɔnmanya enu so Satana susuwo nu o.’ —2 Korɛntitɔwo 2:11
Southern Altai[alt]
«Сатана бисти тӧгӱндеп болбозын деп... Бис оныҥ умзаныштарын билер эмейис» (2 Коринфтегилерге 2:10, 11).
Alur[alz]
“Kara Jok [niwacu Sitani] kud unwang’ kuloka i wiwa: kum wan [wang’eyo] pidoic pare.” —2 Jukorinto 2:11
Amharic[am]
“ሰይጣን መግቢያ ቀዳዳ እንዳያገኝ ነው፤ እሱ የሚሸርበውን ተንኮል እናውቃለንና።”—2 ቆሮንቶስ 2:11
Arabic[ar]
«لَا يَتَغَلَّبُ عَلَيْنَا ٱلشَّيْطَانُ بِٱلْحِيلَةِ، فَنَحْنُ لَا نَجْهَلُ مُخَطَّطَاتِهِ». — ٢ كورنثوس ٢:١١
Attié[ati]
“-Mɛ ˈbi ɛ han, yɛle -kpë yi Satan ˈˈma nɔ- ˈpun ˈmu ɛ han -huin ˈyɛn, ˈekön -han -lɔ ˈo -ka -wɔ ˈbubo ˈo -le.” —2 Korɛntë 2:11
Aymara[ay]
‘Supayampejj jan katuntayasiñäniti, kunanakampis jupajj sipitjañ munistu uk jiwasajj sum yattanjja’ (2 Corintios 2:11).
Azerbaijani[az]
«Şeytanın toruna düşməyək, axı biz onun fəndlərindən bixəbər deyilik» (2 Korinflilərə 2:11).
Basaa[bas]
“I tiga le Satan a puu bés, inyule di nek bé dipa tjé.” —2 Korintô 2:11
Batak Toba[bbc]
”Asa unang gabe monang Sibolis ala ni hita, ai taboto do sangkap ni Sibolis i.” —2 Korint 2:11, Bibel siganup ari
Bemba[bem]
“Epali Satana atucimfya, pantu twalishiba amapange yakwe.”—2 Abena Korinti 2:11
Biak[bhw]
”Yafrur rarirya insa Ibiris dun awer fafisu faḇyuki duf mko, snar kofawi aw ḇyenaḇa.” —2 Korintus 2:11
Bislama[bi]
“Setan bambae i no save kasem yumi, from we yumi save ol plan blong hem.”—2 Korin 2:11
Bassa[bsq]
“Ɓɛ́ Sétɔ̃̀ ní kɔ̃̀ ɖà à toún ɖu. Sepóɛɖé à dyuò ɖɛ Sétɔ̃̀ mɔ́ ɓɛ́ ɔ ké nyuɛɛ dyí.”—2 Kɔ̀ɖéíntĩ̀ɔ̀ 2:11
Gagnoa Bété[btg]
“Zuzukuzoku a ˈkifii [...], ɔ -kaɲɩ ɲimanɩ ˈmö ɔ yɩbhää ˈkwädlɩ.”—2 Kɔlɛɛtɩ 2:11
Batak Simalungun[bts]
“Ase ulang iakali sibolis in hita, ai sedo na so ibotoh hita uhurni ai.” —2 Korint 2:11
Batak Karo[btx]
”Si enda kulakoken gelah ola lit kesempaten man Iblis guna ngkuasai kita, sabap sieteh nge kai sura-surana.” —2 Korinti 2:11
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bia ye bo te du’ubane be Satan, amu bi nji dimi minsôñane mié.” —2 Becorinthien 2:11, Mfefé Nkôñelan
Belize Kriol English[bzj]
Kaa wi noa gud-wan weh aal hihn di plan op eena fi hihn main gens wi.” —2 Korintyanz 2:11
Chavacano[cbk]
“Si Satanas gendeh ay engaña canaton, cay sabe gayot kita si cosa el disuyo maga intencion.” —2 Corinto 2:11
Chopi[cce]
“Kasiku hi si kanganyiswi ngu Sathane nguko ha ma ziva marindi akwe.”—2 Vakorinto 2:11
Cebuano[ceb]
“Dili ta madaog ni Satanas, kay dili ta walay alamag sa iyang mga laraw.”—2 Corinto 2:11
Chuwabu[chw]
“Iyo niziwa mobuwelo a Satana, kaninfuna ogwela mmadani mwaye.”—2 Korinto 2:11
Chokwe[cjk]
“Satana kechi katuhepwisa; mumu tunanyingika yitaka yenyi.”—2 A-Korindu 2:11
Hakha Chin[cnh]
“Satan nih khan kan tei sual hlah seh ti ka duh caah a si, zeicahtiah Satan thil tining cu fiang tein kan hngalh ko.”—2 Korin 2:11
Seselwa Creole French[crs]
“Nou pa les nou ganny anbete par Satan, parski nou konn byen son bann taktik.” —2 Korentyen 2:11
Tedim Chin[ctd]
“Satan in nuamtaksa-in eite tungah hong gualzo kha ding ahih manin mawhna a maisak ihi hi. Satan’ nasepna zia a thei lo ihi kei hi.”—2 Korin 2:11
Chol[ctu]
«Ame pʼʌtac Satanás ti laʼ contra. Come la cujil maña jax bajcheʼ miʼ mel i yeʼtel xiba» (2 Corintios 2:11).
Welsh[cy]
“Dŷn ni ddim am i Satan fanteisio ar y sefyllfa! Dŷn ni’n gwybod yn iawn am ei gastiau e!”—2 Corinthiaid 2:11
German[de]
„Wir [wollen] nicht von Satan überlistet werden, denn wir kennen seine Absichten“ (2. Korinther 2:11)
Dehu[dhv]
“Wanga iaö shë hnei Satana; ke tha tha’te kö shë la ite nyinyithina i nyën.”—2 Korinito 2:11
East Damar[dmr]
“ǀŪǂamse da kom hâ tamao, tare-eb Satanna ǂâibasen hâ ǃkhaisa.” —2 Korinteǁîn 2:11
Dan[dnj]
“Kwa- -kë ˈˈdhʋ̈ kö Sɔtraan ꞊në ˈya ˈdho ö -duɛ yö kwa -bha. -A pö ˈa- wo ˈˈdhʋ̈ bha- ˈklɔɔ- -mü ꞊dhɛ ˈwɔn ˈö- -zʋ ˈˈpiʋ̈ kwa -bha bha kwa- -dɔ ˈkpakpadhö.” —2 Kodhɛngtö 2:11.
Kadazan Dusun[dtp]
“Winonsoi ku pogi o miagal diri nga mada oku do haro o ralan do rogon do momorinta dati tu noilaan toko no i natantu mantad di rogon do wonsoyon dau.” —2 Korintus 2:11
Duala[dua]
“Ná di si ya be̱ di lemsabe̱ na Satan; ebanja misomba mao mi si wutam na biso̱.” —2 Korinto 2:11
Jula[dyu]
“An kana sira di Sutana ma a ka see an kɔrɔ bari an b’a ka miiriya lɔn.” —2 Korɛntikaw 2:11
Ewe[ee]
“Ale be Satana ƒe asi nagasu mía dzi o, elabena eƒe ayemɔwo mele ɣaɣla ɖe mí o.”—2 Korintotɔwo 2:11
Efik[efi]
“Mbak Satan edikan nnyịn, koro nnyịn mînanake ifiọk iban̄a mme n̄kukan esie.”—2 Corinth 2:11
Greek[el]
«[Ας] μην επικρατήσει σε βάρος μας ο Σατανάς, γιατί δεν έχουμε άγνοια για τα σχέδιά του». —2 Κορινθίους 2:11
English[en]
“We may not be overreached by Satan, for we are not ignorant of his designs.” —2 Corinthians 2:11
Spanish[es]
“No seamos alcanzados por Satanás, porque no estamos en ignorancia de sus designios” (2 Corintios 2:11).
Fanti[fat]
“Ma Satan eenndzi ewuramim: na ne tsirmnsɛm nnhuntsa hɛn.” —2 Corinthfo 2:11
Fijian[fj]
“Me kua ni rawai keda . . . o Setani nida sega ni lecava na nona ilawaki.” —2 Korinica 2:11
Fon[fon]
“Satáan ni ma kpé mǐ wu ó; nugbǒ ɔ, mǐ tuùn linlin tɔn lɛ ganji.” —2 Kɔlɛntinu lɛ 2:11
French[fr]
Nous ne sommes pas trompés par Satan, car « nous n’ignorons pas ses intentions » (2 Corinthiens 2:11).
East Futuna[fud]
E se fakasalaʼi tātou e Satana “talie e leaise tou fakapouli ki ana fakatuutuu.”—2 Kolinito 2:11
Irish[ga]
“Ar eagla go bhfaigheadh Sátan buntáiste oraibh—agus is maith is eol dúinn a chleasa siúd.”—2 Corantaigh 2:11
Ga[gaa]
“Satan nine akashɛ wɔnɔ, ejaakɛ wɔle eŋaatsɔi lɛ.” —2 Korintobii 2:11
Guadeloupean Creole French[gcf]
Satan pa ka rivé kouyonné-nou, pas « nou konnèt lentansyon a-y » (2 Korentyen 2:11).
Guianese Creole French[gcr]
Satan pa ka bloublou nou, paské « nou byen savé sa i lé fè » (2 Corinthiens 2:11).
Gilbertese[gil]
“Ti . . . aki konaaki iroun Tatan, ngkai ti aki babanga n ana kunemwaan.”—2 I-Korinto 2:11
Guarani[gn]
“Ñande ningo jaikuaa porãiterei umi ñuhã [Satanás] oiporúva.” (2 Corintios 2:11)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Agüɨye vaerä Satanás ñanemoamɨri, echa yaikuaa kavi ko jae iñuai” (2 Corintios 2:11).
Gun[guw]
“Alọ Satani tọn ma [na] jẹ mí go, na mí ma to wunvi mẹ gando yanwle etọn lẹ go.”—2 Kọlintinu lẹ 2:11
Wè Southern[gxx]
“-Wɛˈ ɩn -sɔ ˈˈtɛi- Satan dhii ɔ -sɔ ˈje ˈkpɩ i ˈdho -a kɩn, -a juo ɔɔ pɩɛ ɔɔ poa i ˈwɛn.”—2 Kolɛntɩ 2:11
Hausa[ha]
“Kada Shaiɗan ya ci ribar kome a bisanmu: gama ba mu cikin rashin sanin makiɗansa ba.” —2 Korintiyawa 2:11
Hindi[hi]
“शैतान हम पर हावी न हो जाए क्योंकि हम उसकी चालबाज़ियों से अनजान नहीं।”—2 कुरिंथियों 2:11
Hunsrik[hrx]
“Tas Satanaas nët keeche uns kewine tuut, wayl es is nët soo tas mëyer sayn pleene nët khëne.” (2 Coríntios 2:11)
Haitian[ht]
“Nou pa bay Satan avantaj sou nou, paske nou konn entansyon l.” — 2 Korentyen 2:11.
Hungarian[hu]
„Túl ne járjon az eszünkön Sátán, hiszen tudjuk, mi mindenben mesterkedik” (2Korintusz 2:11)
Armenian[hy]
«Չխաբվենք Սատանայի կողմից, քանի որ անտեղյակ չենք նրա դիտավորություններին» (2 Կորնթացիներ 2։ 11)։
Herero[hz]
“Satan ke nokusokutjita otjurutjutju ku eṱe. Eṱe ouripura we tu u i nawa.”—2 Ovakorinte 2:11
Iban[iba]
“Kitai ngereja nya ngambika kitai enda ulih ditipu Sitan; laban kitai ukai enda nemu pelan iya.”—2 Korint 2:11
Indonesian[id]
”Kita tidak dimanfaatkan oleh Setan, karena kita sudah tahu siasat-siasatnya.” —2 Korintus 2:11
Igbo[ig]
“Ka Setan wee ghara ịghọgbu anyị, n’ihi na anyị abụghị ndị na-amaghị atụmatụ ya.”—2 Ndị Kọrịnt 2:11
Iloko[ilo]
“Saannatayo a magundawayan ni Satanas, ta saantayo nga ignorante kadagiti dakes a planona.” —2 Corinto 2:11
Italian[it]
‘Satana non prevale su di noi, dato che non ignoriamo i suoi stratagemmi’ (2 Corinti 2:11)
Javanese[jv]
”Iblis aja nganti olèh kauntungan kang tumuju marang kita, sabab kita sumurup apa kang dikarepaké.” —2 Korinta 2:11
Kachin[kac]
“Satan a myit mang ai hku chyawm gaw anhte n chye ya gaw ai n rai.”—2 Korinhtu 2:11
Kabiyè[kbp]
“Pɩfɛyɩ se ɖiyele nɛ Sataŋ cɛtɩ-ɖʋ, pɩtɩkɛ ɖɩɩsɩŋ ɛ-lɩmaɣza.” —2 Kɔrɛntɩ 2:11
Kabuverdianu[kea]
‘Pa Satanás ka nganha-nu, pamodi nu konxe se armadilhas.’ — 2 Coríntios 2:11
Kongo[kg]
“Satana [lenda nunga] beto ve, sambu beto me zaba mayele na yandi.”—2 Bakorinto 2:11
Kikuyu[ki]
“Tũtikanahootwo nĩ Shaitani, tondũ tũtirigĩtwo nĩ mawara make.”—2 Akorintho 2:11
Kuanyama[kj]
“Opo tu ha findwe kuSatana, osheshi omakoto aye otu a shii.” — 2 Ovakorinto 2:11
Kazakh[kk]
“Шайтан бізден амалын асырмау үшін осылай істеймін, себебі біз оның айла-амалдарын жақсы білеміз” (Қорынттықтарға 2-хат 2:11).
Khmer[km]
« កុំ ឲ្យ សាថាន មាន ឱកាស ឈ្នះ យើង ឡើយ ព្រោះ មិន មែន យើង មិន ដឹង អំពី កលល្បិច ទាំង ប៉ុន្មាន របស់ សាថាន នោះ ទេ »។—កូរិនថូស ទី២ ២:១១
Kimbundu[kmb]
“Satana ka tu bhite bhu mbandu, kuma jindunge jê ki tu kamba ku j’ijiia.”—2 Kolindo 2:11
Kannada[kn]
‘ನಾವು ಸೈತಾನನ ವಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಕುತಂತ್ರಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲ.’—2 ಕೊರಿಂಥ 2:11
Korean[ko]
“그것은 우리가 사탄에게 이용당하지 않기 위한 것입니다. 우리는 그의 계략을 모르지 않습니다.”—고린도 후서 2:11
Konzo[koo]
“Neryo Sitani siyithusinge omo mwatsi, kusangwa thunasi esyombitha syayo.” —2 Abanya Korinto 2:11
Kaonde[kqn]
“Satana abule kwitushinda, mambo kechi twaluba bya bujimuku byanji ne.”—2 Kolinda 2:11
Krio[kri]
“Setan nɔ go ebul una; bikɔs wi no wetin i dɔn mekɔp fɔ du.”—Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 2: 11
Southern Kisi[kss]
‘Setana . . . tiu naa ba a kaŋgala ndɔɔ le, . . . kani fondole, ŋ sina nɛila ndɔla kaŋgalaalaŋ walaŋ.’—Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 2: 11
S'gaw Karen[ksw]
“ဒ်သိးမုၣ်ကီၤလံၢ် သုတမၤန့ၢ်အလီၢ်လၢ ပဖီခိၣ်တဂ့ၤလီၤ. အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ပသ့ၣ်ညါအတၢ်ကူၣ်တၢ်ဖးလီၤ.”—၂ ကရံၣ်သူး ၂:၁၁
Kurdish Kurmanji[ku]
“Da ku, em ji aliyê Îblîs ve neyên mexdûr kirin; ji ber ku em ji dek û dolavên wî ne bêhay in” (2. Korîntî 2:11, KP)
Kwangali[kwn]
“Neisi a tu funda Satana, yeeyi magano gendi twa ga diva.”—2 Vakolinte 2:11
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke twasundwa kwa Satana: kadi oyeto ke tulembele zaya makani mandi ko.”—2 Korinto 2:11
Kyrgyz[ky]
«Анын [Шайтандын] айла-амалдары бизге белгилүү» (2 Корунттуктар 2:11).
Lamba[lam]
“Engatucenjelela Satana; pakuti tatuli bakubulo’kwishiba ukulandikila kwakwe.” —2 AbaKolinto 2:11
Ganda[lg]
“Sitaani aleme okutuwangula kubanga tumanyi enkwe ze.”—2 Abakkolinso 2:11
Lingala[ln]
“Satana alonga biso te mpo toyebi malamu mayele na ye.” —2 Bakorinti 2:11
Lozi[loz]
“Lusike lwakomiwa ki Satani, kakuli lwaziba tushambwe twahae.”—2 Makorinte 2:11
Lithuanian[lt]
„Kad nebūtume Šėtono apgauti; mes juk žinome jo kėslus“ (2 Korintiečiams 2:11).
Luba-Katanga[lu]
“Kutyina twakadimbwa na Satana, mwanda batwe ketwidilwepo manwa andi.” —2 Kodinda 2:11
Luba-Lulua[lua]
“Satana kamonyi mua kutupita bukole, bualu katuena bapange mayele ende to.”—2 Kolinto 2:11
Luvale[lue]
“Kuchina Satana mwatufungulula, mwomwo etu twatachikiza tufuta twenyi.”—Wavaka-Kolinde 2, 2:11
Lunda[lun]
“Abuli kutwimika mushindu kudi Satana, muloña hitwayamba tufuta twindiku.”—2 Akorinda 2:11
Luo[luo]
“Satan kik wuondwa, nikech waseng’eyo riekni motiyogo.” —2 Jo-Korintho 2:11
Central Mazahua[maz]
“Dya ra jyoku̷ji e Satanás, nangeje dya so̷o̷ ra mango̷ji ke dya ri pa̱rgo̷ji ja ga jyotrʼu̷ yo ntee” (2 Corintios 2:11, TNM).
Morisyen[mfe]
“Nou fer sa pouki Satan pa may nou dan lak. Nou kone ki li pe maniganse.” —2 Korintien 2:11
Malagasy[mg]
“Tsy ho voafitak’i Satana ianareo, fa fantatsika ny teti-dratsiny.”—2 Korintianina 2:11
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Tusileka kuti Satana aye na maka pano tuli. Pano twamanya mapange yakwe vino yaya.’ —2 Kolinto 2:11
Malayalam[ml]
“സാത്താൻ നമ്മളെ തോൽപ്പി ക്ക രു ത ല്ലോ. നമ്മൾ സാത്താന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാ ത്ത വരല്ല.”—2 കൊരി ന്ത്യർ 2:11
Mongolian[mn]
«Сатанд мэхлэгдэхгүйн тулд уучлах нь чухал. Учир нь бид түүний санааг мэднэ шүү дээ» (2 Коринт 2:11).
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan pa na n tõog tõnd ye. ‘Bala, tõnd mii a sɩlmã.’—2 Korẽnt-rãmbã 2:11
Marathi[mr]
“आपल्यावर सैतानाचे वर्चस्व होऊ नये; त्याचे विचार आपल्याला कळत नाहीत असे नाही.”—२ करिंथकर २:११
Malay[ms]
“Supaya Syaitan tidak mengambil kesempatan atas kita, kerana kita bukannya tidak mengetahui muslihatnya.” —2 Korintus 2:11
Maltese[mt]
“Satana ma jegħlibniex, għax il- pjanijiet tiegħu nafuhom.”—2 Korintin 2:11
Norwegian[nb]
«For at vi ikke skal bli overlistet av Satan. Vi er jo ikke uvitende om hans planer.» – 2. Korinter 2:11
Nyemba[nba]
“Ku tina Satana a ku tu vula: muomu ka tuesi ku ndzimba ya vizango vieni via vipi.” —2 Kolintu 2:11 Vandemone va pua veya, kaha vika va puila va ku liana?
North Ndebele[nd]
“Ukuze uSathane angasiqilibezeli. Ngoba amacebo akhe siyawazi.” —2 KwabaseKhorinte 2:11
Ndau[ndc]
“Kuti titame kucengejwa ndi Sathana wo tinoziva macengejero ake.”—2 VaKorinto 2:11
Nepali[ne]
“सैतान हामीमाथि हाबी हुन नपाओस् किनकि त्यसका युक्तिहरूबारे हामी अनजान छैनौँ।”—२ कोरिन्थी २:११
Nengone[nen]
Satana deko ci amenuni ej, wen’ ore “eje ha ule o re cenge wahnore ni nubon.” —2 Korinito 2:11
Ndonga[ng]
“Satana opo kaa mone oonkondo oku tu pangela, oshoka omakoto ge otu ga shi.” — 2 Aakorinto 2:11
Lomwe[ngl]
“Wi satana ahiniwoke wona wi hiyo nòsuwela onakhweleiye.” —2 Korinto 2:11
Nias[nia]
”Enaʼö lö iʼalani ita Satana; tenga sa fa lö aboto ba dödöda gera-erania.” —II Korindro 2:11
Ngaju[nij]
”Aku mawi jete uka setan ela sampet manguasa itah; awi itah katawan kare rencanae.” —2 Korintus 2:11
Dutch[nl]
‘We worden niet door Satan overmeesterd, want we kennen zijn plannen’ (2 Korinthiërs 2:11).
South Ndebele[nr]
“Ukuze uSathana angasibindi ngombana asikalalisi amehlo ngamaqhingakhe.”—2 Korinte 2:11
Northern Sotho[nso]
“Re se ke ra radiiwa ke Sathane gobane re tseba maano a gagwe.” —2 Bakorinthe 2:11
Navajo[nv]
“Séítan doo łínihidoocháash da biniyé; . . . binahagiz nihił béédahózin.” —2 Corinthians 2:11
Nyanja[ny]
“Satana asatichenjerere, pakuti tikudziwa bwino ziwembu zake.”—2 Akorinto 2:11
Nyaneka[nyk]
“Tuhafinduei na Satanasi, mokonda onthue omatutu ae twei nawa.”—2 Coríntios 2:11
Nyankole[nyn]
“Sitaane arekye kutugobeza, ahabw’okuba tituri batarikumanya bwengye bwe obu arikutucwera.”—2 Abakorinso 2:11
Nyungwe[nyu]
‘Kuti tireke kukundidwa na Sathani, pakuti timbadziwa bziwembo bzace.’—2 Wakolinto 2:11
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Ukuti tungisakumpagha Setano ubukanyo, namanga tusimenye itolo inyinong’ono syake.’—2 Bakorinti 2:11
Nzima[nzi]
“Amaa Seetan anli yɛ nwo zo konim, ɔluakɛ yɛze ye ndenle ne mɔ amuala.” —2 Kɔlentema 2:11
Khana[ogo]
“Lokwa Setan naa ziā i; nyɔnɛbee ye ekɛɛrɛ naale elu nu a elu egɔ̄ i loo.” —2 Pya Kɔrint 2:11
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Neneyo i Dẹbolo ọ jọ rhọ sabu mọrọn ọwan, nime ọwan e rhiẹ igbori harẹn ena ye-en.” —2 Corinthians 2:11
Oromo[om]
‘Nuti Seexanaan hin gowwoomfamnu; sababiin isaas nuti akeeka isaa beekna.’—2 Qorontos 2:11
Pangasinan[pag]
“Ag-itayo nadaeg nen Satanas, ta amta tayo iray pakana to.” —2 Corinto 2:11
Nigerian Pidgin[pcm]
‘So that Satan no go use sense deceive us, because we know all the style wey e dey use.’ —2 Corinthians 2:11
Phende[pem]
‘Mubembelago Satana njila ya gumihinyina. ndagaya tudi mujiya muabonga matangi enji.’ —2 Kolinto 2:11
Pijin[pis]
“Satan no winim iumi, bikos iumi savve finis long olketa nogud plan bilong hem.”—2 Corinth 2:11
Polish[pl]
‛Szatan nas nie przechytrzy, bo przecież dobrze znamy jego zamiary’ (2 Koryntian 2:11)
Punjabi[pnb]
شیطان سانوں اپنے قابو چ نہ کر سکے کیونکہ اَسی اوہدیاں چالاں توں بےخبر نئیں آں۔—2-کُرنتھیوں 2:11۔
Pohnpeian[pon]
“Pwe Sehdan en dehr poweikitaildi; pwe kitail eseier duwen eh koasoandi kan.” —2 Korint 2:11
Portuguese[pt]
‘Não somos enganados por Satanás, pois não desconhecemos as suas tramas.’ — 2 Coríntios 2:11, nota
Quechua[qu]
“Ishkitsimänapaq imëkatapis patsätsinqantaqa manam mana musyaqtsu kantsik” (2 Corintius 2:11).
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Mana Supayraycu taripasckas canáyshpaj, imaraycu intenciunesninta ʼrejsíysh» (2 Corintios 2:11).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Satanas mana engañawananchikpaqmi, ñuqanchikqa yachanchik paypa tuqllankunamanta’ (2 Corintios 2:11).
Cusco Quechua[quz]
‘Satanás mana jap’iwananchispaqqa allintan yachanchis imakunatachus piensasqanta’ (2 Corintios 2:11)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Ñucanchita umachishpa ama mishachunmi, Satanás nalita rurachun yarichijujtaca ali yachanchi’ (2 Corintios 2:11).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Chitaga rani supai ñucanchita ama binsichun nisha. Pai munashcataga ña yachanchimi” (2 Corintios 2:11).
Rarotongan[rar]
“Ko te rauka mai aea ta Satani ngai ia tatou: kare oki tatou i te kite kore i tana au ravenga.” —2 Korinetia 2:11
Réunion Creole French[rcf]
Nou lé pa tronpé par Satan, parske « nou koné bien son bann taktik » (2 Korintien 2:11).
Balkan Romani[rmn]
„Te na hovavi amen o Beng, sose amen džana odova so ov mislini“ (2. Korintskonendže 2:11).
Rundi[rn]
“Ntidutsindwe na Shetani, kuko tutayobewe imigabo yiwe.” —2 Abakorinto 2:11
Ruund[rnd]
‘Tusadin mwamu chakwel Satan kakutwishap kutupandakan, mulong twij kal nawamp yom yitenchikinay.’—2 Korint 2:11
Romanian[ro]
„Să nu fim înșelați de Satan, căci nu suntem în neștiință despre planurile lui.” (2 Corinteni 2:11)
Russian[ru]
«Чтобы не перехитрил нас Сатана, потому что мы не находимся в неведении о его умыслах» (2 Коринфянам 2:11).
Kinyarwanda[rw]
‘Satani ntakabone icyo adufatiraho, kuko tutayobewe amayeri ye.’ —2 Abakorinto 2:11
Sena[seh]
‘Ife nkhabe nyengezwa na Sathani, thangwi manyengerero ace tisaadziwa kale.’ —2 Akorinto 2:11
Sango[sg]
“Satan awara go na ndö ti e pëpe, ngbanga ti so e hinga nzoni mingi aye so lo ye ti sara.” —2 aCorinthien 2:11
Sinhala[si]
ඔහු කොතරම් කපටි අන්දමින් ක්රියා කරනවාද කියා අපි හොඳින් දන්නවා.’—2 කොරින්ති 2:11
Sidamo[sid]
“Sheexaanu xagarro egenninoommo daafira, [didogammeemmo].”—2 Qorontoosi 2:11
Sakalava Malagasy[skg]
“Mba tsy ho voafitakini-Satana nareo, satria haintsika ty tetiky ratiny.”—2 Korintianina 2:11
Samoan[sm]
“[E lē] faasesēina i tatou e Satani, auā tatou te lē vālea i ana togafiti.”—2 Korinito 2:11
Shona[sn]
“Tirege kunyengerwa naSatani, nekuti mazano ake tinoaziva.”—2 VaKorinde 2:11
Songe[sop]
“Tala twekala badimbiibwe kwi Kafilefile. Mwanda tatwi balube binangu byaako nya.” —2 Beena-Kodinda 2:11
Sranan Tongo[srn]
„Satan no kan wini wi, bika wi sabi san a abi na prakseri.” —2 Korentesma 2:11
Swati[ss]
“Kuze singancotjwa nguSathane, ngobe siyawati emacebo akhe.” —2 Khorinte 2:11
Southern Sotho[st]
“Re se ke ra qhekelloa ke Satane, kaha re tseba merero ea hae.”—2 Bakorinthe 2:11
Sundanese[su]
”Supaya Iblis ulah nepi ka ngawasaan ka urang, kawantu kana maksud-maksud Iblis teh urang geus teu bireuk deui.” —2 Korinta 2:11
Swedish[sv]
Vi vet ju vad han är ute efter.” (2 Korinthierna 2:11)
Swahili[sw]
“Shetani asitushinde akili, kwa maana sisi hatukosi kuzijua mbinu zake.”—2 Wakorintho 2:11
Congo Swahili[swc]
“Shetani asitushinde akili, kwa maana hatukose kujua mipango yake ya werevu.” —2 Wakorinto 2:11
Sangir[sxn]
”Setang e kumbahangbe makareạ loahe mědeạu mẹ̌kawasa si kitẹ; batụu i kitẹ e masingkạbeng kal᷊awọu karakine.” —2 Korintus 2:11
Tamil[ta]
அவனுடைய சதித்திட்டங்கள் நமக்குத் தெரிந்தவைதானே.”—2 கொரிந்தியர் 2:11
Tetun Dili[tdt]
“Satanás labele kaer toman ita, tanba ita hatene ninia lasu sira.” —2 Korinto 2:11
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Tsy ho voafita i Satana nareo, fa fantantikagne ty tsere-drati’e.”—2 Korintianina 2:11
Tajik[tg]
«То ки шайтон моро фирефта накунад; зеро ки аз дасисаҳои вай бехабар нестем» (2 Қӯринтиён 2:11).
Thai[th]
“ซาตาน จะ ไม่ ชนะ เรา เพราะ เรา รู้ อุบาย ของ มัน”—2 โครินธ์ 2:11
Tigrinya[ti]
“ሰይጣን ከይብለጸልና ኢለ እየ፣ ምኽንያቱ፡ ውዲቱ ኣይንስሕቶን ኢና።”—2 ቈረንቶስ 2:11
Tiv[tiv]
“Satan a̱ de ye mtsera sha a vese ga. . . . Se kera lan ayom a na ga.”—2 Mbakorinte 2:11
Tagalog[tl]
‘Hindi tayo malalamangan ni Satanas, dahil alam natin ang mga pakana niya.’—2 Corinto 2:11
Tetela[tll]
“Diaha sho kesama oma le Satana, nɛ dia sho mbeyaka toho ta mayɛlɛ takamba la nde.”—2 Kɔrɛtɔ 2:11
Tswana[tn]
“Gore re se ka ra tsiediwa ke Satane, gonne ga re ba ba se nang kitso ka maano a gagwe.”—2 Bakorintha 2:11
Tongan[to]
“Ke ‘oua na‘a iku‘i kitautolu ‘e Sētane, he ‘oku ‘ikai ke tau ta‘e‘ilo ki he‘ene ngaahi fāliungá.” —2 Kolinitō 2:11
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tikhumbika cha kupusisika ndi Satana, chifukwa tiziŵa nthowa zaki.”—2 Ŵakorinte 2:11
Gitonga[toh]
“Kholu kha hi hangwi khu wugengeli waye. Kha nyi vbweti gukheni mu kanganyiswa khu Sathane.” — 2 Vakorinto 2:11
Tonga (Zambia)[toi]
“Kutegwa tutazundwi a Saatani, nkaambo tulizizyi nzila zyakwe zyabucenjezu.”—2 Bakorinto 2:11
Turkish[tr]
Biz onun düzenlerinden habersiz değiliz” (2. Korintoslular 2:11)
Tsonga[ts]
“Hi nga tlhariheriwi hi Sathana, hikuva ha ma tiva makungu yakwe.”—2 Vakorinto 2:11
Tswa[tsc]
‘Satani a nga hi hluli; hakuva a hi kohlwi mano yakwe.’ — 2 Va Le Korinte 2:11
Tatar[tt]
«Шайтан безне хәйләләп җиңмәсен... безгә аның алымнары билгеле бит» (2 Көринтлеләргә 2:11).
Tooro[ttj]
“Nukwo Seteni aleke okutusingura, baitu tituli nkabatarukumanya ebyamagezige.”—2 Abakolinso 2:11
Tumbuka[tum]
“Satana waleke kutichenjelera, chifukwa njomba zake tikuzimanya.”—2 Ŵakorinte 2:11
Tuvalu[tvl]
“Ke se ‵poa tatou ne Satani, me e maina ‵lei tatou i ana togafiti.”—2 Kolinito 2:11
Twi[tw]
“Satan annya yɛn, efisɛ yenim n’akwan.” —2 Korintofo 2:11
Tahitian[ty]
“Ia ore tatou ia noaa ia Satani, ua ite hoi tatou i ta ’na mau raveraa.”—Korinetia 2, 2:11
Ukrainian[uk]
«Щоб Сатана нас не перехитрив, бо його задуми нам відомі» (2 Коринфян 2:11).
Umbundu[umb]
“Ka tu yapuisiwa la Satana, momo ka tu kasi lonumbi yatutu aye.”—2 Va Korindo 2:11
Urdu[ur]
”شیطان ہم پر غالب نہ آ سکے کیونکہ ہم اُس کی چالوں سے بےخبر نہیں ہیں۔“—2-کُرنتھیوں 2:11۔
Urhobo[urh]
“Re Idẹbono vwo jẹ asan ẹmrẹ da chọrọ obọ phihọ avwanre oma; kidie avwanre rha hẹ ogbori rẹ ona rọye-e.”—2 Kọrẹnt 2:11
Venetian[vec]
“Sàtana no’l pol mia vinser noantri, parché noantri cognossemo le so intension.” —2 Coríntios 2:11
Vietnamese[vi]
“Chúng ta không bị Sa-tan thắng thế, vì chẳng phải chúng ta không biết mưu kế của hắn”.—2 Cô-rinh-tô 2:11
Makhuwa[vmw]
“Wira nihiweriwe ni Satana, wona nosuwela sana simphavelawe”. —2 aKorinto 2:11
Wolaytta[wal]
“Seexaanai nuukko yiidi, nuna cimmenna mala, . . . nuuni a qofaa ereettees.”—2 Qoronttoosa 2:11
Cameroon Pidgin[wes]
‘So that Satan no go fool we, because we know all yi koni them.’ —2 Corinthians 2:11
Wallisian[wls]
“ʼAua naʼa kakaʼi tatou e Satana, he ʼe tou iloʼi ʼana fakatuʼutuʼu.” —2 Kolonito 2:11
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Wet niwohit mʼak che Satanás yen lenʼäyija nʼamejen, tsi yʼantäfwelej tʼat lakeyes» (2 Corintios 2:11).
Antankarana Malagasy[xmv]
“Baka atsika tsy voafitakany Satana, fotony efa haintsika tetiky ratsy ataony.”—2 Korintianina 2:11
Liberia Kpelle[xpe]
“À gɛ́ɛ Sêtɔŋ ŋɔwala-walai fé kɛ̀ kúmɛi, kpɛ́ni fêi, kú ŋɔkili-ŋa-sia nyɔ́mɔɔi kɔ́lɔŋ.” —2 Kɔleŋtiɛŋ 2:11
Yao[yao]
“Kuti Satana akatukalamucila, ligongo tukumanyilila cenene yitega yakwe.”—2 Akolinto 2:11
Yombe[yom]
“Muingi Satana kabika kutuyadila kibila tuzebi mboti mavanga mandi.” —2 Kolinto 2:11
Cantonese[yue]
“免得撒但趁机胜过我哋,因为我哋唔系唔知道佢嘅阴谋。”——哥林多后书2:11
Zande[zne]
“Ka Satana di nga pai be rani wa gu sa ya; bambiko zingo ina gako bawagi ti rani te.”—2 AKorindo 2:11
Zulu[zu]
“Ukuze singaphanjwa uSathane, ngoba asibona abangenalwazi ngamacebo akhe.”—2 Korinte 2:11