Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 Ето защо, доколкото някои от Моите служители не са спазвали заповедта, а са нарушавали завета чрез аалчност и престорени слова, Аз съм ги проклел с много мъчително и тежко проклятие.
Catalan[ca]
4 Per consegüent, ja que alguns dels meus servents no han guardat el manament, sinó que han trencat l’aliança per avarícia i amb paraules fingides, jo els he maleït amb una maledicció molt greu i penosa.
Cebuano[ceb]
4 Busa, tungod kay pipila sa akong mga sulugoon wala maghupot sa sugo, hinoon milapas sa pakigsaad pinaagi sa apagkamasinahon, ug uban ang pagpakaaron-ingnon nga mga pulong, Ako mitunglo kanila uban sa usa ka mahapdos kaayo ug mabug-at nga tunglo.
Czech[cs]
4 Tudíž, nakolik někteří ze služebníků mých nezachovávali přikázání, ale porušili smlouvu skrze ažádostivost a vymyšlená slova, proklel jsem je velmi těžkým a bolestným prokletím.
Danish[da]
4 Derfor, for så vidt som visse af mine tjenere ikke har holdt befalingen, men har brudt pagten ved abegærlighed og med falske ord, har jeg forbandet dem med en meget hård og alvorlig forbandelse.
German[de]
4 Darum, insofern einige meiner Knechte das Gebot nicht gehalten haben, sondern den Bund durch aHabgier und mit geheuchelten Worten gebrochen haben, habe ich sie mit einem sehr schweren und schmerzlichen Fluch verflucht.
English[en]
4 Therefore, inasmuch as some of my servants have not kept the commandment, but have broken the covenant through acovetousness, and with feigned words, I have bcursed them with a very sore and grievous curse.
Spanish[es]
4 Por consiguiente, ya que algunos de mis siervos no han guardado el mandamiento, sino que han quebrantado el convenio por motivo de su aavaricia, y con palabras fingidas, los he maldecido con una maldición muy grave y penosa.
Estonian[et]
4 Seepärast, kuivõrd mõned minu teenijaist ei ole pidanud kinni käsust, vaid on asaamahimu tõttu ja teeseldud sõnadega murdnud lepingut, olen ma nad neednud väga valusa ja ränga needusega.
Persian[fa]
۴ بنابراین، تا آنجایی که برخی از خدمتگزارانم آن فرمان را نگه نداشته اند، بلکه از راه آزمندی، و با سخنان ساختگی، پیمان را شکسته اند، من آنها را با نفرینی خیلی دردناک و سنگین نفرین کرده ام.
Fanti[fat]
4 Dɛm ntsi, susuampaara dɛ mo nkowaa binom enndzi mbrasɛm no do, na mbom wɔnam aenyiber nye ndaadaasɛm do atõ ahyɛmu no, medze ndom yaayaw na ɔyɛ dzen bɔdom hɔn.
Finnish[fi]
4 Sen tähden, koska eräät palvelijoistani eivät ole pitäneet käskyä vaan ovat rikkoneet liiton aahneudessa ja teeskentelevillä sanoilla, minä olen kironnut heidät hyvin ankaralla ja kovalla kirouksella.
Fijian[fj]
4 Ia, kevaka era na sega ni muria eso na noqu tamata na ivakaro, ka ra voroka na veiyalayalati ena nodra akocokoco, kei na vosa veicavilaki, au sa cudruvi ira ena dua na cudru mosi ka veivakararawataki.
French[fr]
4 C’est pourquoi, puisque certains de mes serviteurs n’ont pas gardé le commandement, mais ont rompu l’alliance par la acupidité et avec des mots feints, je les ai frappés d’une malédiction douloureuse et sévère.
Gilbertese[gil]
4 Mangaia are, ngkana a aki teimatoa tabeman au taan ni mwakuri ni kawakina te tua, ma a urua te berita ae tabu rinanon te amataai bwai, ao ma taeka ni kewe, I a tia ni kamaraiaia ma te kamaraia ae e rang korakora ao ni kananokawaki.
Croatian[hr]
4 Zato, u onoj mjeri u kojoj neki od slugu mojih ne obdržaše zapovijed, već prekršiše savez alakomošću, i uz himbene riječi, ja ih prokleh vrlo velikom i teškom kletvom.
Haitian[ht]
4 Se poutèt sa, toutotan kèk nan sèvitè m yo pa t respekte kòmandman nan, men, yo te vyole alyans la pa mwayen akonvwatiz, epi avèk move pawòl, m te modi yo avèk yon move malediksyon ki grav.
Hungarian[hu]
4 Amennyiben tehát szolgáim némelyike nem tartotta be a parancsolatot, hanem airigység és színlelt szavak által megszegte a szövetséget, nagyon fájdalmas és keserves átokkal átkoztam meg őket.
Armenian[hy]
4 Հետեւաբար, որքան որ իմ ծառաներից ոմանք չեն պահել պատվիրանը, այլ դրժել են ուխտն աագահության պատճառով, եւ հնարովի խոսքերով, ես նրանց անիծել եմ շատ դառը եւ վշտալի անեծքով:
Indonesian[id]
4 Oleh karena itu, sejauh sebagian hamba-Ku belum menaati perintah, tetapi telah melanggar perjanjian melalui akeserakahan, dan dengan perkataan yang dibuat-buat, Aku telah mengutuk mereka dengan kutukan yang sangat parah dan memilukan.
Igbo[ig]
4 Ya mere, ọ bụrụ na ụfọdụ ndị odibo m edebeghị iwu-nsọ ahụ, mana ha-emebiwo ọgbụgba-ndụ ahụ site na aanya-ukwu ha, na jiri okwu nrafu nile, a bụwo m ha ọnụ jiri nnukwu ajọọ ihe-otiti na ọbụbụ-ọnụ di egwu.
Iloko[ilo]
4 Ngarud, gapu ta adda dagiti katulongak a di nagtungpal iti bilin, ngem linabsingda ti katulagan babaen ti akinaagum, ken kadagiti naalas a balikas, inlunodko ida iti nasaem ken nakaro a lunod.
Icelandic[is]
4 En sem sumir þjóna minna hafa ekki haldið boðorðið, heldur rofið sáttmálann með aágirnd og hræsnisfullum orðum, svo hvílir yfir þeim þung og alvarleg bölvun.
Italian[it]
4 Perciò, dato che alcuni dei miei servitori non hanno rispettato il comandamento, ma hanno infranto l’alleanza tramite la acupidigia e con parole finte, io li ho maledetti con una maledizione assai dolorosa e pesante.
Japanese[ja]
4 それゆえ、わたし の 僕 しもべ の 中 なか の ある 者 もの たち が 戒 いまし め を 守 まも らず、1 貪欲 どんよく に よって、また 偽 いつわ り の 言 こと 葉 ば を もって 聖 せい 約 やく を 破 やぶ った ので、わたし は 非 ひ 常 じょう に ひどく かつ 厳 きび しい のろい を もって 彼 かれ ら を のろった の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Joʼkan ut, aʼ yaal joʼ wan xkomonebʼ lin moos li inkʼaʼ keʼpaabʼank re li taqlahom, li keʼxqʼet bʼan li sumwank rikʼin arahok-u, ut rikʼin li aatin yal pakʼbʼil, laaʼin kinmajewahebʼ rikʼin jun li majewank qʼaxal nim ut ra.
Khmer[km]
៤ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ដរាបណា ពួក អ្នក បម្រើ របស់ យើង ខ្លះ មិន បាន កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ប៉ុន្តែ បាន បំបាក់ សេចក្ដី សញ្ញា តាម រយៈ កការ លោភលន់ និង ដោយ ពាក្យ បោក បញ្ឆោត នោះ យើង ដាក់ បណ្ដាសា ដល់ ពួក គេ ដោយ ពាក្យ បណ្ដាសា ដ៏ ធ្ងន់ធ្ងរ ឈឺ ចាប់ ជា អតិបរមា។
Korean[ko]
4 그러므로 나의 종들 중 몇 사람이 계명을 지키지 아니하고 ᄀ탐심으로 인하여 그리고 지어낸 말을 가지고 성약을 깨뜨린 만큼, 나는 심히 크고 무거운 저주로 그들을 저주하였느니라.
Lithuanian[lt]
4 Todėl, kiek kai kurie mano tarnai nesilaikė įsakymų, bet sulaužė sandorą agodumu ir apgaulingais žodžiais, tiek aš juos prakeikiau itin skaudžiu ir sunkiu prakeiksmu.
Latvian[lv]
4 Tādēļ, tā kā daži no Maniem kalpiem nav turējuši pavēli, bet ir lauzuši derību caur amantkārību un izdomātiem vārdiem, Es esmu nolādējis viņus ar ļoti lielu un smagu lāstu.
Malagasy[mg]
4 Koa satria tsy mitandrina ny didy ny sasany amin’ ny mpanompoko fa efa nandrava ny fanekempihavanana, noho ny afimatimatesan-karena sy ny teny mamitaka, dia efa nozoniko tamin’ ny ozona mivaivay sy maharary.
Marshallese[mh]
4 Kōn menin, toun wōt an jet ian ro rikarejera kar jab kōjparok kien eo, ak rekar rupe bujen eo kōn aankoņak, im kōn naaj naan ko rewaan, Iaar kaliaik er kōn juon lia ekanooj eddo im kōmetak.
Mongolian[mn]
4Тиймийн тул, миний үйлчлэгчдийн зарим нь зарлигийг сахьсангүй, харин шунахай сэтгэлээр дамжуулан, мөн хуурмаг үгсээр гэрээг зөрчсөн билээ, бибээр тэднийг нэн зовлонтой хийгээд гашуудмаар зүхлээр зүхсэн болой.
Norwegian[nb]
4 Derfor, ettersom noen av mine tjenere ikke har holdt budet, men har brutt pakten ved abegjær og med hyklerske ord, har jeg forbannet dem med en meget tung og streng forbannelse.
Dutch[nl]
4 Daarom, omdat enigen van mijn dienstknechten het gebod niet hebben onderhouden, maar het verbond hebben verbroken wegens ahebzucht, en met geveinsde woorden, heb Ik hen vervloekt met een zeer zware en verschrikkelijke vervloeking.
Portuguese[pt]
4 Contudo, sendo que alguns de meus servos não guardaram o mandamento, mas quebraram o convênio por acobiça e com palavras falsas, amaldiçoei-os com uma maldição severa e dolorosa.
Romanian[ro]
4 De aceea, deoarece unii dintre slujitorii Mei nu au ţinut porunca, ci au rupt legământul prin alăcomie şi cuvinte înşelătoare, i-am blestemat cu un blestem foarte dureros şi grav.
Russian[ru]
4 А потому, поскольку некоторые из слуг Моих не соблюдали заповеди, но нарушали завет аалчностью и лживыми словами, Я проклял их весьма суровым и тяжким проклятием.
Samoan[sm]
4 O lea, o le tulaga na oo i ai le lē tausia e ni isi o aʼu auauna le poloaiga, ae ua latou solia le feagaiga e ala i le amatapeʼapeʼa, ma upu faatagāfai, ua Ou fetuu ai i latou i se fetuu tiga tele ma mamafa.
Shona[sn]
4 Naizvozvo, sezvo vamwe vevaranda vangu vasina kuchengeta murairo asi vakatyora chibvumirano pamusana aperuchiva, uye nemazwi ekunyepa, ndavatuka nekutuka kunorwadza uye kunosuwisa.
Swedish[sv]
4 Därför har jag, i den mån några av mina tjänare inte har lytt befallningen utan brutit förbundet genom agirighet och falska ord, förbannat dem med en mycket svår och allvarlig förbannelse.
Swahili[sw]
4 Kwa hiyo, kwa vile baadhi ya watumishi wangu hawakuzishika amri, bali wamevunja agano kwa atamaa mbaya, na maneno ya kutunga, mimi nimewalaani kwa laana kali na chungu.
Thai[th]
๔ ฉะนั้น, ตราบเท่าที่ผู้รับใช้ของเราบางคนมิได้รักษาบัญญัติ, แต่ฝ่าฝืนพันธสัญญาโดยความโลภก, และด้วยถ้อยคํามารยา, เราจึงสาปแช่งพวกเขาด้วยการสาปแช่งที่สาหัสและรุนแรงมาก.
Tagalog[tl]
4 Samakatwid, yayamang ang ilan sa aking mga tagapaglingkod ay hindi sumunod sa kautusan, kundi sumira sa tipan sa akasakiman, at may mga mapagkunwaring salita, isinumpa ko sila nang may matindi at mabigat na sumpa.
Tongan[to]
4 Ko ia, ko e meʻa ʻi he ʻikai ke tauhi ʻe ha niʻihi ʻo ʻeku kau tamaioʻeikí ʻa e fekaú, ka kuo nau maumauʻi ʻa e fuakavá ko e tupu mei he amānumanú, pea ʻi he ngaahi lea kākaá, ko ia kuó u fakamalaʻiaʻi ai ʻa kinautolu ʻaki ʻa e malaʻia mamafa mo fakamamahi ʻaupito.
Ukrainian[uk]
4 Отже, оскільки деякі з Моїх слуг не дотримувалися цієї заповіді, але розірвали завіт через азажерливість і з облудними словами, Я прокляв їх дуже болісним і тяжким прокляттям.
Vietnamese[vi]
4 Vậy nên, vì một số tôi tớ của ta đã không tuân giữ giáo lệnh này mà còn hủy bỏ giao ước qua alòng tham và bằng những lời dối trá, nên ta đã nguyền rủa chúng bằng một lời nguyền rủa nặng nề và thậm tệ.
Xhosa[xh]
4 Ke ngoko, njengokuba ezinye zezicaka zam zingawugcinanga umyalelo, kodwa zophula umnqophiso angokunqwenela, kunye namazwi ahanahanisayo, ndibaqalekisile ngesiqalekiso esilusizi kakhulu nesibuhlungu kakhulu.
Chinese[zh]
4所以,因为我有些仆人没有遵守诫命,却以a贪婪和虚假的话破坏圣约,我就以非常严厉而极重的咒诅来咒诅他们。
Zulu[zu]
4 Ngakho-ke, kangangoba abanye bezinceku zami bengawugcinanga umyalelo, kodwa bephule izivumelwano angomhawu, nangamazwi okuzenzisa, ngibaqalekisile ngesiqalekiso esibuhlungu kakhulu nesinzima.