Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, в случай че Съдът не възприеме този извод, тъй като би приел, че задължението за използване на одобрени кланици — което единствено се оспорва в случая — представлява намеса в свободата на религия, доколкото би представлявало пречка за практикуващите мюсюлмани да изпълняват религиозното си задължение по време на празника на жертвоприношението, аз съм на мнение, че при това положение нито една легитимна цел от общ интерес не би могла да обоснове наличието на ограничение на тази свобода.
Czech[cs]
Nicméně pro případ, že by Soudní dvůr s tímto závěrem nesouhlasil, jelikož by měl za to, že povinnost využít schválená jatka, která byla v projednávané věci zpochybněna, představuje zásah do svobody náboženského vyznání tím, že brání praktikujícím muslimům splnit jejich náboženskou povinnost při svátku oběti, se domnívám, že existenci omezení této svobody nelze odůvodnit žádným legitimním cílem obecného zájmu.
Danish[da]
I tilfælde af, at Domstolen ikke kan tilslutte sig denne konklusion, idet den finder, at forpligtelsen til at benytte godkendte slagterier – den eneste anfægtede i nærværende sag – udgør en indblanding i religionsfriheden, idet den forhindrer praktiserende muslimer i at efterleve en religiøs forpligtelse under offerfesten, er jeg af den opfattelse, at intet legitimt formål af almen interesse vil kunne begrunde en begrænsning af denne frihed.
German[de]
Unbeschadet dessen und für den Fall, dass der Gerichtshof meine Schlussfolgerung nicht teilen und der Ansicht sein sollte, dass die Pflicht zur Nutzung zugelassener Schlachthöfe – und allein diese Pflicht steht im vorliegenden Fall im Streit – einen Eingriff in die Religionsfreiheit darstelle, da sie praktizierende Muslime daran hindere, ihrer religiösen Pflicht während des Opferfestes nachzukommen, bin ich der Ansicht, dass kein im Allgemeininteresse liegendes legitimes Ziel geeignet wäre, das Bestehen einer Einschränkung dieser Freiheit zu rechtfertigen.
Greek[el]
Εντούτοις, σε περίπτωση που το Δικαστήριο δεν υιοθετήσει το συμπέρασμα αυτό, καθόσον κρίνει ότι η υποχρέωση χρήσεως εγκαταστάσεων εγκεκριμένων σφαγείων, η μόνη υποχρέωση που αμφισβητείται εν προκειμένω, θίγει τη θρησκευτική ελευθερία στον βαθμό που δεν επιτρέπει στους θρησκευόμενους μουσουλμάνους να συμμορφωθούν με τα θρησκευτικά τους καθήκοντα κατά τη γιορτή της θυσίας, κρίνω ότι κανένας θεμιτός σκοπός γενικού συμφέροντος δεν μπορεί να δικαιολογήσει την ύπαρξη περιορισμού της ελευθερίας αυτής.
English[en]
Nevertheless, in the event that the Court of Justice does not support that conclusion and considers that the obligation to use approved slaughterhouses, which alone is being challenged in this case, constitutes an interference with freedom of religion in that it prevents practising Muslims from fulfilling their religious obligation during the Feast of the Sacrifice, I am of the opinion that there would then be no legitimate objective in the public interest such as might justify the existence of a limitation of that freedom.
Spanish[es]
Ahora bien, para el caso de que el Tribunal de Justicia no comparta esta conclusión y considere que la obligación de recurrir a mataderos autorizados, única objeto de controversia en el presente asunto, constituye una injerencia en la libertad de religión, en la medida en que impide a los musulmanes practicantes observar sus obligaciones religiosas durante la Fiesta del Sacrificio, no hay, desde mi punto de vista, ningún objetivo legítimo de interés general que pueda justificar la existencia de una limitación a dicha libertad.
Estonian[et]
Juhuks, kui Euroopa Kohus selle järeldusega ei nõustu, kuna ta leiab, et kohustus kasutada tegevusloaga tapamajasid, mis on käesoleval juhul ainsana kahtluse alla seatud, on sekkumine usuvabadusse, sest see takistab praktiseerivatel moslemitel täita oma usukohustust ohverduspüha ajal, olen aga arvamusel, et sel juhul ei oleks selle vabaduse piiramine põhjendatud ühegi õiguspärase üldise huvi eesmärgiga.
Finnish[fi]
Siltä varalta, ettei unionin tuomioistuin yhdy tähän päätelmään vaan katsoo, että hyväksyttyjen teurastamoiden käyttämistä koskeva velvollisuus, joka käsiteltävässä asiassa on yksinomaan riitautettu, merkitsee puuttumista uskonnonvapauteen, koska sillä estetään vakaumuksellisia muslimeja noudattamasta uhrijuhlan aikaista uskonnollista velvoitettaan, katson, ettei tämän vapauden rajoittamista voida perustella millään yleisen edun mukaisella oikeutetulla tavoitteella.
French[fr]
Néanmoins, pour le cas où la Cour n’adhérerait pas à cette conclusion en ce qu’elle estimerait que l’obligation de recourir à des abattoirs agréés, seule mise en cause en l’espèce, constitue une ingérence dans la liberté de religion en ce qu’elle empêcherait les musulmans pratiquants de se conformer à leur obligation religieuse lors de la fête du sacrifice, je suis d’avis qu’aucun objectif légitime d’intérêt général ne serait alors de nature à justifier l’existence d’une limitation de cette liberté.
Croatian[hr]
Ipak, u slučaju da Sud ne prihvati taj zaključak jer smatra da se obvezom upotrebe odobrenih klaonica, koja se jedina dovodi u pitanje u ovom slučaju, zadire u slobodu vjeroispovijedi jer se njome sprječava muslimane koji prakticiraju svoju vjeru da poštuju svoje vjerske obveze tijekom svetkovine žrtve, smatram da se nijednim legitimnim ciljem od općeg interesa ne može opravdati postojanje ograničenja te slobode.
Hungarian[hu]
Amennyiben azonban a Bíróság nem osztja ezt a következtetést, és úgy ítéli meg, hogy az engedélyezett vágóhidak igénybevételére irányuló, a jelen ügyben egyedüliként kétségbe vont kötelezettség a vallásszabadságba történő beavatkozásnak minősül, mivel megakadályozza a muzulmán hívőket, hogy az áldozati ünnepen eleget tegyenek a vallási kötelezettségüknek, úgy vélem, hogy nincs olyan jogszerű közérdekű cél, amely igazolhatná e szabadság korlátozását.
Italian[it]
Nondimeno, per il caso in cui la Corte non dovesse condividere tale conclusione e ritenesse dunque che l’obbligo di ricorrere a macelli riconosciuti, il solo messo in discussione nella specie, costituisca un’ingerenza nella libertà di religione, in quanto impedirebbe ai musulmani praticanti di conformarsi al loro obbligo religioso in occasione della festa del sacrificio, ritengo che nessun obiettivo legittimo di interesse generale sia in tale ipotesi atto a giustificare l’esistenza di una limitazione a tale libertà.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tuo atveju, jei Teisingumo Teismas nepritartų šiai išvadai ir nuspręstų, kad dėl vienintelio šiuo atveju ginčijamo įpareigojimo skersti gyvūnus patvirtintose skerdyklose ribojama religijos laisvė, nes taip praktikuojantiems musulmonams trukdoma per Aukos šventę įvykdyti religinę pareigą, manau, kad šios laisvės ribojimo nebūtų galima pateisinti jokiu teisėtu bendrojo intereso tikslu.
Latvian[lv]
Tomēr, ja Tiesa šim secinājumam nepiekristu, uzskatot, ka pienākums izmantot licencētas kautuves, kas ir vienīgais, kas tiek apšaubīts šajā lietā, ir iejaukšanās ticības brīvībā, jo tas liedz praktizējošajiem musulmaņiem izpildīt viņu reliģisko pienākumu upurēšanas svētku laikā, es uzskatu, ka šādā gadījumā neviens leģitīms vispārējo interešu mērķis nevarētu attaisnot šīs brīvības ierobežojuma pastāvēšanu.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja ma taqbilx ma’ din il‐konklużjoni inkwantu tikkunsidra li l-obbligu li jintużaw biċċeriji approvati, l-unika kontestazzjoni f’dan il-każ, jikkostitwixxi indħil fil‐libertà tar-reliġjon inkwantu jipprekludi lill-Musulmani prattikanti milli jikkonformaw ruħhom mal-obbligu reliġjuż tagħhom waqt il-festa tas-sagrifiċċju, jiena tal-opinjoni li l-ebda għan leġittimu ta’ interess ġenerali ma jista’ għalhekk ikun tali li jiġġustifika l-eżistenza ta’ limitazzjoni ta’ din il-libertà.
Dutch[nl]
Indien het Hof het echter niet eens is met die conclusie en dus van oordeel is dat de verplichting om gebruik te maken van erkende slachthuizen, de enige in casu aan de orde gestelde kwestie, een inmenging in de vrijheid van godsdienst vormt, aangezien die verplichting praktiserende moslims verhindert hun religieuze plicht tijdens het Offerfeest te vervullen, ben ik van mening dat geen enkel rechtmatig doel van algemeen belang dan het bestaan van een beperking van die vrijheid kan rechtvaardigen.
Polish[pl]
Niemniej jednak na wypadek, gdyby Trybunał nie przychylił się do tego wniosku i uznał, że obowiązek korzystania z zatwierdzonych rzeźni, który jako jedyny jest kwestionowany w niniejszej sprawie, stanowi ingerencję w wolność religii, ponieważ uniemożliwia praktykującym muzułmanom wywiązanie się z ciążących na nich obowiązków religijnych podczas muzułmańskiego święta ofiarowania, jestem zdania, że żaden uzasadniony cel interesu ogólnego nie jest wówczas w stanie uzasadnić istnienia ograniczenia tej wolności.
Portuguese[pt]
No entanto, para o caso de o Tribunal de Justiça não aderir a esta conclusão na medida e considerar que a obrigação de recorrer a matadouros aprovados, a única aqui em causa, constitui uma ingerência na liberdade de religião na medida em que impede os muçulmanos praticantes de cumprirem a sua obrigação religiosa na Festa do Sacrifício, é minha opinião que nenhum objetivo legítimo de interesse geral é então suscetível de justificar a existência de uma limitação dessa liberdade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ipoteza în care Curtea nu ar fi de acord cu această concluzie și ar considera că obligația de a recurge la abatoare autorizate, singura care este pusă în discuție în speță, constituie o ingerință în libertatea de religie, prin faptul că i‐ar împiedica pe musulmanii practicanți să își respecte obligațiile religioase cu ocazia Sărbătorii Sacrificiului, considerăm că niciun obiectiv legitim de interes general nu ar fi atunci de natură să justifice existența unei restrângeri a acestei libertăți.
Slovak[sk]
Pre prípad, že Súdny dvor by sa nestotožnil s týmto záverom a konštatoval by, že povinnosť využívať schválené bitúnky, ktorá je ako jediná spochybnená v prejednávanom prípade, predstavuje zásah do slobody náboženského vyznania, lebo bráni praktizujúcim moslimom v splnení ich náboženskej povinnosti počas sviatku obetovania, však uvádzam, že podľa môjho názoru by nijaký legitímny cieľ všeobecného záujmu nemohol odôvodniť existenciu obmedzenia tejto slobody.
Slovenian[sl]
Vendar, če se Sodišče ne bi strinjalo s to ugotovitvijo, ker bi menilo, da obveznost uporabe odobrenih klavnic, ki se v tej zadevi edina izpodbija, pomeni vmešavanje v svobodo vere, saj naj bi vernim muslimanom preprečevala ravnanje v skladu z njihovo versko dolžnostjo ob prazniku žrtvovanja, menim, da obstoja omejitve te svobode ne bi bilo mogoče upravičiti z nobenim legitimnim ciljem v splošnem interesu.