Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indfoerelsen af disse almindelige salgsbetingelser fandt sted samtidig med , at UBC , som indtil da havde solgt sine bananer i Europa under maerket Fyffes , og som var i faerd med at foretage en omlaegning af dyrkningen af " Gros Michel " -sorten til " Cavendish/Valery " -sorten , bestraebte sig paa at indtroducere sit nye produkt paa det europaeiske marked under et nyt maerke , Chiquita .
German[de]
Die Einführung dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen fiel zusammen mit den Bemühungen von U.B.C., die bisher ihre Bananen in Europa unter der Marke Fyffes verkauft hatte und mit der Umstellung vom Anbau der "Gros Michel"-Banane auf die Cavendish/Valery-Sorte beschäftigt war, ihr neues Erzeugnis in Europa unter der neuen Marke Chiquita einzuführen.
English[en]
The introduction of these new general conditions of sale coincided with the period when UBC, which had hitherto been selling its bananas in Europe under the Fyffes brand and was changing from the Gros Michel variety to the Cavendish/Valery variety, was endeavouring to introduce this product in Europe under the new brand name Chiquita.
Italian[it]
L'introduzione di queste condizioni generali di vendita ha coinciso con lo sforzo che stava facendo UBC, che fino ad allora aveva venduto in Europa le proprie banane con il marchio Fyffes e che stava operando la conversione della coltivazione dalla varietà Gros Michel a favore della varietà di Cavendish/Valery, per introdurre il suo nuovo prodotto in Europa sotto il nuovo marchio Chiquita.
Dutch[nl]
Het invoeren van deze algemene verkoopvoorwaarden ging gepaard met de poging van UBC , die tot dusver haar bananen in Europa onder het merk Fyffes had verkocht en bezig was met de omschakeling van de teelt van de variëteit Gros Michel op de variëteit Cavendish/Valery , om haar nieuwe produkt in Europa onder een nieuw merk , Chiquita , te introduceren .