Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense voel dat God menselyding veroorsaak of dat hy nie omgee dat ons ly nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች፣ በሰዎች ላይ መከራ የሚያመጣው አምላክ እንደሆነ ይሰማቸዋል፤ ይህ ባይሆን እንኳ አምላክ በሰዎች ላይ ለሚደርሰው መከራ ግድ እንደሌለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
يظن البعض ان الله يسبِّب المعاناة للبشر او انه لا يبالي بهم.
Azerbaijani[az]
Bəziləri əzab-əziyyətlərə görə Allahı günahlandırır. Digərləri isə düşünür ki, başımıza gələnlər Allahın vecinə deyil.
Bemba[bem]
Abantu bamo batontonkanya ukuti Lesa e ulenga abantu balecula e lyo bambi nabo bamona kwati Lesa tabikako amano ku mafya ya bantu.
Bulgarian[bg]
Някои мислят, че Бог причинява страданията на хората или най–малкото е безразличен към тях.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করে, মানুষের দুঃখকষ্টের জন্য ঈশ্বর দায়ী নতুবা তিনি মানুষের দুঃখকষ্টের ব্যাপারে উদাসীন।
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang uban nga ang Diyos maoy hinungdan sa pag-antos sa tawo, o kon dili man, siya walay pagtagad sa atong pag-antos.
Czech[cs]
Někteří lidé si myslí, že utrpení lidem působí Bůh nebo je k němu přinejmenším lhostejný.
Danish[da]
Nogle mener at det er Guds skyld at mennesker lider, eller også at han bare er ligeglad med os.
German[de]
Einige denken, Gott verursache menschliches Leid oder es sei ihm zumindest gleichgültig, was Menschen durchmachen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susunɛ be Mawu gbɔe amegbetɔwo ƒe fukpekpewo tso alo be ne menye eya gbɔe wotso o hã la, metsɔa ɖeke le amewo ƒe fukpekpewo me o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke Abasi amia nnyịn ufen; ndusụk ẹdọhọ ke ekpededi idịghe enye amia nnyịn ufen, ke enye idọn̄ke enyịn ke se iwọrọde nnyịn.
Greek[el]
Μερικοί θεωρούν ότι ο Θεός προκαλεί τα ανθρώπινα βάσανα ή ότι, στην καλύτερη περίπτωση, αδιαφορεί για αυτά.
English[en]
Some people feel that God causes human suffering or that, at the very least, he is indifferent to it.
Spanish[es]
Hay quienes piensan que Dios nos hace sufrir o que lo tiene sin cuidado que suframos.
Estonian[et]
Mõned arvavad, et Jumal põhjustab inimestele kannatusi või vähemalt on nende kannatuste suhtes ükskõikne.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat, että Jumala aiheuttaa ihmisille kärsimyksiä tai että ainakaan hän ei välitä siitä, mitä meille tapahtuu.
Fijian[fj]
So era kaya ni dau vakavuna na Kalou noda rarawa, se sega sara ga ni kauai kina.
French[fr]
Certains pensent que Dieu provoque les souffrances des humains ou que, même si ce n’est pas le cas, il y est indifférent.
Gujarati[gu]
અમુકને લાગે કે, ઈશ્વર દુઃખ-તકલીફો લાવે છે. અથવા ઈશ્વર ન લાવતા હોય તો, તેમને આપણી તકલીફોની કંઈ પડી નથી.
Hebrew[he]
יש המאמינים שאלוהים עומד מאחורי סבלות האדם, ואילו אחרים סבורים שהוא פשוט אדיש לסבלנו.
Hindi[hi]
कई लोगों का मानना है कि ईश्वर ही इंसानों पर दुख-तकलीफें लाता है, तो कुछ का मानना है कि इंसान जीए या मरे ईश्वर को इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna sang iban nga ang Dios amo ang kabangdanan kon ngaa nagaantos ang mga tawo pero kon indi man, wala sia sing labot sa sini.
Croatian[hr]
Neki smatraju da je Bog ravnodušan prema ljudskim patnjama ili da ih čak sam uzrokuje.
Hungarian[hu]
Némelyek szerint Isten okozza a szenvedést, vagy legalábbis közömbösen szemléli.
Armenian[hy]
Ոմանք կարծում են, թե Աստված է տառապանքի պատճառը, կամ էլ նա անտարբեր է մեր տառապանքների հանդեպ։
Indonesian[id]
Ada yang berpikir bahwa Allah yang membuat manusia menderita atau paling tidak, Ia tak peduli.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a nagtaud iti Dios ti panagrigrigat wenno panagsagaba ti tao wenno, no saan man, isu ket saan a maseknan iti dayta.
Icelandic[is]
Sumir halda að þjáningar manna séu Guði að kenna eða að honum hljóti að minnsta kosti að standa á sama um þær.
Italian[it]
Alcuni pensano che sia Dio la causa delle sofferenze umane, o che comunque non gli interessino.
Japanese[ja]
神は人間を苦しみに遭わせている,あるいは苦しみに無関心である,と考える人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობს, რომ ყველაფერი ცუდი ღვთის განგებით ხდება; და თუ ეს ასე არ არის, ფაქტია, რომ მას საერთოდ არ ადარდებს ჩვენი მდგომარეობა.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe monaga ta Ngai arĩ we ũrehagĩra andũ mĩnyamaro, kana makoiga atĩ angĩkorũo tiwe ũrehaga, ndatindanagĩra nayo.
Kannada[kn]
‘ದೇವರೇ ಕಷ್ಟ ಕೊಡೋದು’ ಅಥವಾ ‘ದೇವರು ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ’ ಅಂತ ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 인간이 겪는 고난은 하느님이 일으키시는 것이며, 설령 그게 아니더라도 그분이 인간의 고난에 무관심하시다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo balanguluka’mba Lesa ye ulengela bantu kuyanda nangwa’mba inge kechi ye ulengela bantu kuyanda ne, ko kuba’mba kechi wibata muchima ne.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр биздин азап чегип жатканыбызга Кудай себепкер же, жок эле дегенде, кайдыгер карайт дешет.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakanisaka ete bampasi ya bato eutaka epai ya Nzambe to mpe akipaka bampasi ya bato te.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba ikutwa kuli Mulimu ki yena ya tahisanga manyando a batu kamba kuli haiba haki yena ya a tahisanga, u zibe ha isangi pilu kwateñi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mano, jog kančias sukelia Dievas, o jeigu ir nesukelia, tai yra visiškai joms abejingas.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kushinganyekanga ngwavo Kalunga ikiye eji kulingisanga vatu vayande chipwe keshi kuvazakamako.
Latvian[lv]
Daži uzskata, ka Dievs ir vainojams cilvēku ciešanās, bet, pēc citu domām, pat ja Dievs tās neizraisa, viņš pret tām ir vienaldzīgs.
Macedonian[mk]
Некои луѓе сметаат дека Бог е виновен за страдањата на луѓето или дека, во најмала рака, е рамнодушен на она што се случува.
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാ ടു ക ളു ടെ കാരണം ദൈവ മാ ണെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവ ത്തിന് നമ്മുടെ കാര്യ ത്തിൽ താത്പ ര്യ മി ല്ലെന്ന് ചില ആളുകൾ ചിന്തി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
काहींना वाटतं, की देवच आपल्याला दुःख देतो; तर काहींना वाटतं, आपल्या दुःखाबद्दल त्याला काहीच वाटत नाही.
Maltese[mt]
Xi nies iħossu li Alla jikkaġuna t- tbatija umana jew li ma jimpurtahx minnha.
Norwegian[nb]
Noen mener at det er Guds skyld at menneskene lider. Andre mener at han ikke bryr seg om at vi har det vondt.
Nepali[ne]
मानिसजातिले भोग्ने दुःखकष्टको कारण परमेश्वर हुनुहुन्छ वा उहाँले यसप्रति कुनै चासो राख्नुहुन्न भन्ने कसै-कसैलाई लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Sommige mensen denken dat God al het lijden veroorzaakt of dat het hem op z’n minst koud laat.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba nagana gore Modimo ke yena a bakelago batho tlaišego, goba ge e ba ga se yena a e bakago, ga a tshwenyege ka yona.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaganiza kuti Mulungu ndi amene amachititsa mavuto, apo ayi ndiye kuti alibe nazo ntchito za mavuto a anthu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੱਬ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦੇਖ ਕੇ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Polish[pl]
Niejeden człowiek myśli, że Bóg sprowadza na ludzi cierpienia, a przynajmniej — że jest na nie obojętny.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas acham que Deus é o responsável pelo sofrimento humano ou que, no mínimo, é indiferente a ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunam ninku Dios ñakarichiwasqanchikta utaq ñakarisqanchikta mana kaqpaqpas hapisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa ninkun “Diosmi sufrichiwanchis” nispa, otaq ninku “manan paymanqa imapas qokunchu sufrisqanchisqa” nispa.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe biyumvira ko Imana ari yo ituma abantu bashikirwa n’imibabaro canke ko itababaye imibabaro ibashikira.
Romanian[ro]
Unii oameni sunt de părere că Dumnezeu este cauza suferinţei omului sau, în cel mai bun caz, e indiferent la ea.
Russian[ru]
По мнению некоторых, в страданиях людей виновен Бог или, по крайней мере, он остается безучастным к их горю.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bumva ko Imana ari yo iteza imibabaro kandi ko nubwo yaba atari yo, kuba tubabara nta cyo biyibwiye.
Sinhala[si]
සමහරු හිතන්නේ මිනිස්සුන්ට දුක් වේදනා ඇති කරන්නේ දෙවියන් කියලයි. එහෙමත් නැත්නම් අපි විඳින වේදනා ගැන දෙවියන්ට ගාණක් නැහැ කියලයි.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia si myslia, že utrpenie ľuďom spôsobuje Boh alebo že Boha naše utrpenie nezaujíma.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da ljudem povzroča trpljenje Bog ali pa je, če ga že ne povzroča, do njega brezbrižen.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se vuajtjet njerëzore i shkakton Zoti ose se të paktën është indiferent ndaj tyre.
Serbian[sr]
Neki ljudi misle da Bog uzrokuje patnju ili da je u najmanju ruku ravnodušan.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba nahana hore Molimo ke eena ea bakelang batho mahlomola le hore ha a ba tsotelle ha a ba hlahela.
Swedish[sv]
En del tror att Gud orsakar att människor får lida eller åtminstone att han inte bryr sig om vad de råkar ut för.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu hufikiri kwamba Mungu ndiye anayesababisha kuteseka au hajali hata anapoona watu wakiteseka.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanafikiri kuwa ni Mungu ndiye analetea watu mateso na kwamba ikiwa haiko yeye ndiye anayaleta, maana yake hayahangaikie.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவர் கஷ்டத்தை கொடுக்கலனாலும், நம்மமேல அவருக்கு அக்கறையே இல்லனு நினைக்கிறாங்க.
Telugu[te]
మనుషులు పడుతున్న బాధలకు కారణం దేవుడని లేదా ఆయన బాధల్లో ఉన్న వాళ్లను పట్టించుకోడని కొంతమంది అనుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ጠንቂ እቲ ንደቂ ሰብ ዜጋጥሞም ዘሎ መከራ፡ ኣምላኽ ይመስሎም፣ ዋላ እውን ጠንቂ እንተ ዘይኰነ፡ ብዛዕባ እቲ መከራ ዘይግደስ ኰይኑ ድማ ይስምዖም።
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na Diyos ang dahilan ng pagdurusa ng mga tao, o kung hindi man, wala siyang pakialam na nagdurusa tayo.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba akanya gore Modimo ke ene a dirang gore batho ba boge kgotsa fa e le gore ga se ene, o a go itlhokomolosa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi bayeeya kuti Leza nguupa kuti bantu kabapenga alimwi akuti naa talinguwe, nkokuti tabikkili maano.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting God i as bilong ol pen na hevi, na sampela arapela i ting God i lukim ol pen na hevi bilong yumi, tasol em i no laik helpim yumi.
Turkish[tr]
Bazıları yaşadığımız acılara Yaratıcının sebep olduğunu ya da en azından, bu acılara kayıtsız kaldığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va vona onge Xikwembu hi xona xi vangaka ku xaniseka kumbe a xi khathali.
Twi[tw]
Ɛyɛ ebinom sɛ Onyankopɔn na ɔma yɛhu amane, na sɛ ɛnte saa mpo a, yɛn asɛm mfa ne ho.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei vetahi o te Atua te tumu e mauiui ai te taata aore ra aita roa oia e tâu‘a maira ia tatou.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що Бог спричиняє страждання людей або принаймні байдужий до наших страждань.
Vietnamese[vi]
Một số người cảm thấy Đức Chúa Trời gây ra đau khổ hoặc ít nhất không quan tâm đến con người.
Xhosa[xh]
Abanye abantu bathi uThixo nguye obangela iintlungu ebantwini okanye ukuba akazibangeli, akakhathali.
Yoruba[yo]
Àwọn kan rò pé Ọlọ́run ló ń fìyà jẹ wá tàbí pé kò rí tiwá rò.
Chinese[zh]
有些人认为,世上的苦难都是上帝造成的,就算不是,他也必定对人间疾苦漠不关心。
Zulu[zu]
Abanye abantu bacabanga ukuthi uNkulunkulu obangela ukuhlupheka kwabantu, noma uma engakubangeli, akanandaba nako.