Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Důvod je ten, že každý den, kdy tento gang zůstává u moci, odráží naši bezmocnost a skutečnost, že mezinárodní společenství nemá sílu tohoto utlačovatele udržet na uzdě.
Danish[da]
For hver dag, denne bande er ved magten, er et bevis på vores magtesløshed og på, at det internationale samfund ikke har kræfter til at styre denne undertrykker.
German[de]
Das liegt daran, dass jeder Tag, an dem diese Bande an der Macht bleibt, eine Widerspiegelung unserer Machtlosigkeit sowie der Tatsache ist, dass die internationale Gemeinschaft nicht die Schlagkraft besitzt, diesen Unterdrücker in Schach zu halten.
Greek[el]
Κάθε μέρα που αυτή η συμμορία παραμένει στην εξουσία αποτελεί αντανάκλαση της αδυναμίας μας και του γεγονότος ότι η διεθνής κοινότητα δεν έχει την ισχύ να σταματήσει αυτόν τον δυνάστη.
English[en]
That is because every day this gang remains in power is a reflection of our powerlessness and of the fact that the international community does not have the muscle to keep this oppressor in check.
Spanish[es]
Eso es así porque cada día que este grupo permanece en el poder es un reflejo de nuestra impotencia y del hecho de que la comunidad internacional no tiene el poder necesario para controlar a este opresor.
Estonian[et]
Seda sellepärast, et iga päev, mil see jõuk on võimul, on meeldetuletus meie jõuetusest ja sellest, et rahvusvaheline üldsus ei suuda seda rõhujat ohjes hoida.
Finnish[fi]
Sillä jokainen päivä, kun tämä joukkio on vallassa, kertoo meidän voimattomuudestamme, kertoo siitä, että kansainvälisellä yhteisöllä ei ole lihaksia pistää tällaista sortajaa kuriin.
French[fr]
Chaque jour gagné par ces criminels pour rester au pouvoir est le résultat de notre impuissance et de l'impuissance de la communauté internationale à contrôler cet oppresseur.
Hungarian[hu]
Ugyanis minden nap, amellyel ez a banda tovább hatalmon marad, tehetetlenségünket mutatja, továbbá azt, hogy a nemzetközi közösségnek nincs ereje a zsarnok kordában tartására.
Italian[it]
Ogni nuovo giorno che questi balordi rimangono al potere dimostra quanto la comunità internazionale sia impotente e non abbia sufficiente polso per tenere a bada questo oppressore.
Lithuanian[lt]
Tai, kad ši gauja vis dar yra valdžioje, rodo mūsų bejėgiškumą ir faktą, kad tarptautinbendruomenneturi jėgos, reikalingos nuolat kontroliuoti šiam engėjui.
Latvian[lv]
Katra diena, kamēr vien šis grupējums ir pie varas, ir mūsu bezspēcības atspulgs un pierādījums tam, ka starptautiskajai kopienai pietrūkst spēka, lai kontrolētu šo apspiedēju.
Dutch[nl]
Elke dag dat deze bende aan de macht blijft, is een blijk van ons onvermogen en het feit dat de internationale gemeenschap niet de moed heeft om deze onderdrukker in toom te houden.
Polish[pl]
Należy to uczynić, ponieważ każdy dzień takich rządów ukazuje nie tylko naszą bezsilność, lecz również fakt, że społeczność międzynarodowa nie ma wystarczających środków, by to powstrzymać.
Portuguese[pt]
Porque cada dia que este gangue permanece no poder é um reflexo da nossa impotência e do facto de a comunidade internacional não ter poder suficiente para controlar este opressor.
Romanian[ro]
Fiecare zi ce trece cu acest grup la putere denotă slăbiciunea noastră și faptul că întreaga comunitate internațională nu are tăria de a ține sub control acest opresor.
Slovenian[sl]
To je zato, ker je vsak dan, ko ta tolpa ostaja na oblasti, odraz naše nemoči in dejstva, da mednarodna skupnost nima moči, da bi izvajala nadzor nad tem tiranom.
Swedish[sv]
För varje dag som Mugabe och hans kumpaner sitter kvar vid makten blir vi påminda om vår maktlöshet och att världssamfundet inte är starkt nog att stoppa den här förtryckaren.