Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19:27) ኢየሱስ ጴጥሮስን፣ እንድርያስን፣ ያዕቆብንና ዮሐንስን እንዲከተሉት ግብዣ ሲያቀርብላቸው መረባቸውን ትተው ወዲያው ተከተሉት።
Baoulé[bci]
19:27) Yɛle kɛ, kɛ Zezi seli Piɛli nin Andre, ɔ nin Zaki, ɔ nin Zan kɛ be su i su’n, ndɛndɛ be yacili be lala mun be suli i su.
Central Bikol[bcl]
19:27) Tolos na binayaan ni Pedro, Andres, Santiago, asin ni Juan an saindang hikot kan agdahon sinda na sumunod ki Jesus.
Bemba[bem]
19:27) Lintu Yesu aitile Petro, Andrea, Yakobo, na Yohane, apo pene fye balishile amasumbu yabo no kumukonka.
Bulgarian[bg]
19:27) Петър, Андрей, Яков и Йоан бързо оставили мрежите си, когато Исус отправил поканата да станат негови последователи.
Cebuano[ceb]
19:27) Gibiyaan dayon ni Pedro, Andres, Santiago, ug Juan ang ilang mga pukot sa dihang gidapit sila ni Jesus sa pagsunod kaniya.
Chuukese[chk]
19:27) Piter, Antru, Jemes, me Jon ra mwittir likitalo nöür kewe epino lupwen Jises a etiwer le tapwelo mwirin.
Hakha Chin[cnh]
19:27) Piter, Andru, Jeim le Johan kha Jesuh nih a hnu zulh awk a sawm tik hna ah an sur kha an kaltak i an zulh colh.
Seselwa Creole French[crs]
19:27) Pyer, Andre, Zak ek Zan ti deswit abandonn zot lasenn kan Zezi ti envit zot pour swiv li.
Czech[cs]
19:27) Když Ježíš vyzval Petra, Ondřeje, Jakuba a Jana, aby ho následovali, tito muži ihned odešli od svých sítí.
Danish[da]
19:27) Da Peter, Andreas, Jakob og Johannes blev opfordret til at følge Jesus, forlod de straks deres net.
German[de]
19:27). Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes hatten auf Jesu Einladung hin sofort ihre Netze zurückgelassen — also die Fischerei aufgegeben — und waren ihm nachgefolgt.
Dehu[dhv]
19:27) Canga nuetrije hi Peteru, me Anederea, me Iakobo, la itre eötre i angatr ngöne lo Iesu a könë angatr troa xötrethenge nyidrë.
Ewe[ee]
19:27) Petro, Andrea, Yakobo, kple Yohanes gblẽ woƒe ɖɔwo ɖi enumake esime Yesu kpe wo be woazu ye yomedzelawo.
Efik[efi]
19:27) Peter, Andrew, James, ye John ẹma ẹsọsọp ẹkpọn̄ iyịre mmọ ke ini Jesus okokotde mmọ.
Greek[el]
19:27) Ο Πέτρος, ο Ανδρέας, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης εγκατέλειψαν γρήγορα τα δίχτυα τους όταν προσκλήθηκαν να ακολουθήσουν τον Ιησού.
English[en]
19:27) Peter, Andrew, James, and John quickly abandoned their nets when invited to follow Jesus.
Ga[gaa]
19:27) Beni Yesu fɔ̃ Petro, Andrea, Yakobo, kɛ Yohane nine ni amɛbanyiɛ esɛɛ lɛ, amrɔ nɔŋŋ ni amɛshi amɛyaai lɛ.
Gun[guw]
19:27) Pita, Andle, Jakobu, po Johanu po jo odọ̀ yetọn lẹ do to afọdopolọji to whenuena Jesu basi oylọna yé nado hodo e.
Hausa[ha]
19:27) Bitrus, Andarawus, Yaƙub, da Yohanna sun jefar da tarunsu sa’ad da Yesu ya gayyace su su zama mabiyansa.
Hiligaynon[hil]
19:27) Ginbiyaan gilayon nanday Pedro, Andres, Santiago, kag Juan ang ila mga pukot sang gin-agda sila ni Jesus nga magsunod sa iya.
Hiri Motu[ho]
19:27) Petero, Andrea, Iamesi, bona Ioane be karaharaga edia reke idia rakatania bona Iesu murinai idia raka.
Indonesian[id]
19:27) Petrus, Andreas, Yakobus, dan Yohanes segera meninggalkan jala mereka sewaktu diundang untuk mengikuti Yesus.
Igbo[ig]
19:27) Mgbe Jizọs gwara Pita, Andru, Jems, na Jọn ka ha soro ya, ha hapụrụ ụgbụ ha ozugbo soro ya.
Iloko[ilo]
19:27) Dagus nga inibbatan da Pedro, Andres, Santiago, ken Juan dagiti iketda idi inawis ida ni Jesus a sumurot kenkuana.
Icelandic[is]
19:27) Pétur, Andrés, Jakob og Jóhannes yfirgáfu fiskinetin tafarlaust þegar Jesús bauð þeim að fylgja sér.
Isoko[iso]
19:27) Nọ Jesu o zizie Pita, Andru, Jemis, gbe Jọn, a tẹ nwane nya siọ ẹriri rai ba.
Italian[it]
19:27) Quando Gesù li aveva invitati a seguirlo, Pietro, Andrea, Giacomo e Giovanni avevano lasciato subito le reti.
Kongo[kg]
19:27) Piere, Andre, Yakobo, ti Yoane kuyambulaka na mbala mosi babukondi na bo ntangu Yezu kubingaka bo na kulanda yandi.
Kannada[kn]
19:27) ಯೇಸು ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ ಪೇತ್ರ, ಅಂದ್ರೆಯ, ಯಾಕೋಬ ಮತ್ತು ಯೋಹಾನರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಒಡನೆ ತಮ್ಮ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಂದರು.
Kaonde[kqn]
19:27) Ba Petelo, Andeleo, Yakoba ne Yoano bashile makonde abo ponkapotu byo bebechile kulondela Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
19: 27) Vava Petelo, Andere, Yakobo ye Yoane babokelwa mu landa Yesu, vana vau basisa makonde mau.
Ganda[lg]
19:27) Yesu bwe yayita Peetero, Andereya, Yakobo, ne Yokaana, amangu ago baaleka obutimba bwabwe, ne bamugoberera.
Lingala[ln]
19:27) Petelo, Andele, Yakobo, mpe Yoane basundolaki mbala moko minyama na bango ntango Yesu abengaki bango.
Lozi[loz]
19:27) Bo Pitrosi, Andreasi, Jakobo, ni Joani ne ba tuhezi tunyandi twa bona kapili-pili Jesu ha na ba bizize kuli ba mu latelele.
Luba-Katanga[lu]
19:27) Yesu paāityile ba Petelo, Andele, Yakoba, ne Yoano bāshile makonde abo ponka na ponka kebamulonda.
Luba-Lulua[lua]
19:27) Petelo, Andele, Yakobo ne Yone bakalekela lukasa makondo abu pakababikila Yezu bua kumulondabu.
Luo[luo]
19:27) Kane Yesu ogwelogi mondo giluwe, gikanyono, Petro, Andrea, Jakobo kod Johana, noweyo gogo maggi mag mako rech.
Lushai[lus]
19:27) Isua’n a hnung zui tûra a sâwm khân, Petera te, Andria te, Jakoba te, leh Johana te chuan an lênte kalsanin an zui nghâl a ni.
Morisyen[mfe]
19:27) Pierre, André, Jacques ek Jean ti abandonne zot filet desuite kan Jésus ti invite zot pou suive li.
Marshallese[mh]
19: 27) Ke Jesus ear kirtok Peter, Andrew, James, im John ñan lor e, rar mõkaj im illok jen ok ko air.
Malayalam[ml]
19:27) തന്നെ അനുഗമിക്കാൻ യേശു പറഞ്ഞമാത്രയിൽ പത്രൊസും അന്ത്രെയൊസും യാക്കോബും യോഹന്നാനും വല ഉപേക്ഷിച്ച് അവന്റെകൂടെ പോയി.
Mòoré[mos]
19:27) A Zezi sẽn wa n yeel a Pɩɛɛre, a Ãndere, a Zak la a Zã tɩ b wa tũ yẽ wã, b basa b gãmba wã tao-tao n pʋg-a.
Marathi[mr]
१९:२७) पेत्र, आंद्रियास व याकोब यांना येशूचे अनुयायी होण्याकरता बोलावण्यात आले तेव्हा त्यांनी लगेच आपली जाळी टाकून दिली.
Maltese[mt]
19:27) Pietru, Indrì, Ġakbu, u Ġwanni telqu minnufih ix- xbieki tagħhom meta ġew mistidnin imorru wara Ġesù.
Norwegian[nb]
19: 27) Da Jesus oppfordret Peter, Andreas, Jakob og Johannes til å følge ham, forlot de raskt garnene sine.
Ndonga[ng]
19:27) Petrus, Andreas, Jakob nosho yo Johannes ova li va fiya po diva oiyulifo yavo eshi Jesus a li e va ifana ve mu shikule.
Niuean[niu]
19:27) Ko Peteru, Aneterea, Iakopo, mo Ioane ne tiaki agataha e tau kupega ha lautolu he magaaho ne uiina ke mumui ki a Iesu.
Northern Sotho[nso]
19:27) Petro, Andrea, Jakobo le Johane ba ile ba tlogela malokwa a bona ge Jesu a be a ba laletša gore ba mo latele.
Nyanja[ny]
19:27) Petulo, Andireya, Yakobe ndi Yohane ataitanidwa kuti atsatire Yesu, anasiya makoka awo popanda kuzengereza.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 19: 27) Etyi Petulu, na Andre, na Tiago, na João vakongwa na Jesus, vasilepo liwa-liwa omawanda avo avemulandula.
Oromo[om]
19:27) Yesus Phexros, Indiriyaas, Yaaqoobiifi Yohaannis akka isa duukaa bu’an yeroo isaan afeere, yeruma sana kiyyoosaanii dhiisanii isa duukaa bu’an.
Pangasinan[pag]
19:27) Tampol a tinaynan di Pedro, Andres, Santiago, tan Juan iray iket da sanen inimbitaan ira nen Jesus ya ontumbok ed sikato.
Papiamento[pap]
19:27) Ora Hesus a invitá Pedro, Andres, Santiago i Juan pa siguié, mesora nan a bandoná nan redanan.
Pijin[pis]
19:27) Taem Jesus askem Peter, Andrew, James, and John for followim hem, kwiktaem nomoa olketa leavim fishing net bilong olketa and followim hem.
Pohnpeian[pon]
19:27) Piter, Andru, Seims, oh Sohn mwadangete pwilikihdi arail uhk kei ni ahnsou re alehdi luhk en idawehn Sises.
Portuguese[pt]
19:27) Pedro, André, Tiago e João abandonaram imediatamente suas redes quando foram convidados para seguir a Jesus.
Ruund[rnd]
19:27, MM) Pita, Andre, Yakob, ni Yohan asha swa mand mau payitazukau kudi Yesu amulondul.
Sinhala[si]
19:27) ඔහු ඇසූ ඒ දෙය ලූක්ද වාර්තා කර තිබෙන්නේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
19:27) Keď Peter, Andrej, Jakub a Ján dostali pozvanie nasledovať Ježiša, hneď zanechali svoje siete.
Slovenian[sl]
19:27) Ko je Jezus povabil Petra, Andreja, Jakoba in Janeza, naj gredo za njim, so takoj spustili iz rok ribiške mreže.
Samoan[sm]
19:27) Ina ua valaaulia e Iesu Peteru, Aneterea, Iakopo, ma Ioane e mulimuli iā te ia, na vave ona tuu a latou upega.
Shona[sn]
19:27) Petro, Andireya, Jakobho, naJohani vakabva vangosiya mambure avo pavakakokwa kuti vatevere Jesu.
Albanian[sq]
19:27) Pjetri, Andrea, Jakovi dhe Gjoni i lanë menjëherë rrjetat kur Jezui i ftoi që ta ndiqnin.
Southern Sotho[st]
19:27) Petrose, Andrease, Jakobo le Johanne, ba ile ba tlohela matlooa a bona kapele ha Jesu a ba kōpa hore ba mo latele.
Swedish[sv]
19:27) Petrus, Andreas, Jakob och Johannes lämnade omedelbart sina nät när de inbjöds att följa Jesus.
Swahili[sw]
19:27) Petro, Andrea, Yakobo, na Yohana waliacha haraka nyavu zao walipoalikwa wamfuate Yesu.
Congo Swahili[swc]
19:27) Petro, Andrea, Yakobo, na Yohana waliacha haraka nyavu zao walipoalikwa wamfuate Yesu.
Telugu[te]
19: 27) యేసును అనుసరించేందుకు ఆహ్వానించ బడినప్పుడు పేతురు, ఆంద్రెయ, యాకోబు, యోహానులు సత్వరమే తమ వలలు విడిచివెళ్లారు.
Thai[th]
19:27) เปโตร, อันเดรอัส, ยาโกโบ, และ โยฮัน ทิ้ง อวน ทันที เมื่อ ได้ รับ คํา เชิญ ให้ ติด ตาม พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
19:27) የሱስ ንጴጥሮስን ንእንድርያስን ንያእቆብን ንዮሃንስን ጻውዒት ምስ ኣቕረበሎም: ተቐላጢፎም መርበቦም ሓዲጎም ሰዓብዎ።
Tiv[tiv]
19:27) Shighe u Yesu lôhô Peteru man Anderia man Yakobu kua Yohane ér ve dondo sha a na la, ve undu ukper vev fese je ve dondo sha a na.
Tagalog[tl]
19:27) Karaka-rakang iniwan nina Pedro, Andres, Santiago, at Juan ang kanilang mga lambat nang anyayahan sila ni Jesus na sumunod sa kaniya.
Tetela[tll]
19:27) Petero, Andɛlɛ, Jakɔba ndo Joani wakatshike ɛtɛi awɔ aha la tshimbatshimba etena kakawaelɛ Yeso dia vɔ mboyela.
Tswana[tn]
19:27) Ka bonako Petere, Anderea, Jakobe le Johane ba ne ba tlogela matloa a bone mme ba sala Jesu morago.
Tongan[to]
19:27) Ko Pita, ‘Anitelū, Sēmisi, mo Sioné na‘a nau li‘aki vave honau kupengá ‘i hono fakaafe‘i ke nau muimui kia Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
19:27) Petro, Andreya, Jakobo alimwi a Johane bakasiya tunyandi twabo cakufwambaana nobakatambwa kuti batobele Jesu.
Tok Pisin[tpi]
19:27) Taim Jisas i singautim Pita, Andru, Jems, na Jon long bihainim em, kwiktaim ol i lusim ol umben bilong ol.
Tsonga[ts]
19:27) Petro, Andriya, Yakobo na Yohane va nambe va siya tinkoka ta vona loko Yesu a va vitana leswaku va n’wi landzela.
Tumbuka[tum]
19:27) Mwaluŵiro, Petrosi, Andireya, Yakobe, na Yohane ŵakasida mikwawu yawo na kulondezga Yesu.
Twi[tw]
19:27) Bere a Yesu ka kyerɛɛ Petro, Andrea, Yakobo, ne Yohane sɛ wommedi n’akyi no, ntɛm ara na wogyaw wɔn asaw hɔ kodii n’akyi.
Tahitian[ty]
19:27) I to ratou titau-manihini-raahia e pee ia Iesu, ua vaiiho oioi Petero, Anederea, Iakobo, e Ioane i ta ratou mau upe‘a.
Umbundu[umb]
19: 27) Petulu, Andereu, Tiago, kuenda Yoano, va siapo awanda avo oku tamba ombisi eci va lalekiwa oco va kuame Yesu.
Venda[ve]
19:27) Petro, Andrea, Yakobo, na Yohane vho ṱutshela mambule avho nga u ṱavhanya musi Yesu a tshi vha ramba uri vha mu tevhele.
Vietnamese[vi]
Khi được Chúa Giê-su mời gọi, Phi-e-rơ, Anh-rê, Gia-cơ và Giăng không chần chừ bỏ lưới đi theo ngài.
Waray (Philippines)[war]
19:27) Binayaan dayon nira Pedro, Andres, Jakobo, ngan Juan an ira mga pukot han gin-aghat hira ni Jesus nga sumunod ha iya.
Wallisian[wls]
19:27) Neʼe foimo liʼaki atu aipē e Petelo, mo Atelea, mo Sake pea mo Soane ia tanatou ʼu kupega ʼi te temi ʼaē neʼe fakaafe ai nātou e Sesu ke natou muli age iā te ia.
Xhosa[xh]
19:27) UPetros, uAndreya, uYakobi kunye noYohane abazange balibazise ukushiya iminatha yabo bakucelwa nguYesu ukuba bamlandele.
Yapese[yap]
19:27) Peter, Andrew, James, nge John e ba papey nra digeyed e nug rorad u nap’an nni piningrad ni ngar leked Jesus.
Yoruba[yo]
19:27) Lóòótọ́, nígbà tí Jésù ní kí Pétérù, Áńdérù, Jákọ́bù àti Jòhánù máa tọ òun lẹ́yìn, ńṣe ni wọ́n pa àwọ̀n wọn tì lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, tí wọ́n sì tẹ̀ lé e.
Zande[zne]
19:27) Petero, Andarea, Yakoba, na Yoane ambu gayó apio nibasa ti gu regbo Yesu ayambu yó i ye kaa pekako.
Zulu[zu]
19:27) UPetru, u-Andreya, uJakobe noJohane bawashiya ngokushesha amanetha abo lapho uJesu ethi mabamlandele.