Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et af de eksisterende instrumenter er Leonardo-programmet, der beklageligvis er blevet kendt i medierne på grund af de alvorlige anklager om bedrageri, der er fremsat mod den ansvarlige kommissær, Edith Cresson, hvilket med god ret anses for den vigtigste af flere årsager til Kommissionens tvungne afgang.
German[de]
Ein Instrument dieser Politik ist das Programm Leonardo, das wegen der schweren Betrugsvorwürfe gegen die zuständige Kommissarin, Frau Cresson, zweifelhaften Ruhm erlangt hat und zu Recht als einer der Hauptgründe für den erzwungenen Rücktritt der europäischen Exekutive angesehen wird.
Greek[el]
να από τα διατιθέμενα μέσα είναι και το πρόγραμμα Leonardo που έτυχε κατά λυπηρό τρόπο της προσοχής του Τύπου για τις σοβαρές κατηγορίες απάτης που διατυπώθηκαν κατά της αρμοδίας Επιτρόπου κ. Cresson και θεωρήθηκε δικαιολογημένα η κύρια αιτία μεταξύ άλλων του εξαναγκασμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε παραίτηση.
English[en]
One of the instruments available for this is the Leonardo programme which, unfortunately, hit the headlines as a result of the serious charges of fraud brought against the Commissioner responsible, Mrs Cresson, and was rightly considered to be one of the main reasons behind the Commission's forced resignation.
Spanish[es]
Uno de los instrumentos a disposición es el programa Leonardo, que tristemente ha merecido los honores de la prensa debido a las graves acusaciones de fraude formuladas contra el miembro de la Comisión responsable, Edith Cresson, y considerado con razón la principal causa, junto con otras, de las dimisiones forzadas del ejecutivo europeo.
Finnish[fi]
Eräs sen käytössä olevista välineistä on Leonardo-ohjelma, joka on ollut ikävällä tavalla keskustelun kohteena johtuen vakavista petossyytteistä, jotka kohdistuivat ammatillisesta koulutuksesta vastaavaan komission jäseneen Edith Cressoniin ja joita pidetään oikeutetusti yhtenä komission eroon johtaneista pääasiallisista syistä.
French[fr]
L'un des instruments disponibles dans ce cadre est le programme Leonardo, qui a tristement défrayé la chronique en raison des graves accusations de fraude portées contre Mme Cresson, membre de la Commission chargé de la formation professionnelle, et qui est considéré, à juste titre, comme l'une des principales raisons qui ont poussé la Commission à démissionner.
Italian[it]
Uno degli strumenti messi a disposizione è il programma Leonardo, balzato tristemente agli onori della cronaca per le gravi accuse di frodi mosse al Commissario competente on. Cresson e ritenuto, a ragione, la principale concausa delle dimissioni forzate dell'Esecutivo europeo.
Dutch[nl]
Een van de instrumenten hiervoor is het Leonardo-programma dat helaas berucht is geworden wegens de ernstige beschuldigingen van fraude aan het adres van het hiervoor bevoegde Commissielid mevrouw Cresson en dat terecht wordt beschouwd als een van de voornaamste redenen voor het gedwongen aftreden van de Commissie.
Portuguese[pt]
Um dos instrumentos postos à disposição é o programa Leonardo, que tristemente mereceu as honras da imprensa devido às graves acusações de fraude formuladas contra a Comissária responsável, Sra Cresson, e considerado, justamente, a principal causa das demissões forçadas do executivo europeu.
Swedish[sv]
Ett av de instrument som då står till förfogande är gemenskapsprogrammet Leonardo, vilket fick stora rubriker i samband med de allvarliga bedrägerianklagelser som riktades mot den ansvariga kommissionsledamoten Edith Cresson, något som med rätta anses vara en av huvudorsakerna till att kommissionen tvingades avgå.