Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Технологията, когато се разбира и използва за праведни цели, няма нужда да е заплаха за духовното общуване, а по-скоро ще го подобри.
Bislama[bi]
Teknoloji, taem oli andastanem gud mo yusum blong ol samting we oli stret mo gud, i no nid blong i stap olsem wan denja, be i sapos blong stap olsem wan samting we i leftemap komunikesen long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Ang teknolohiya, kon masabtan ug gamiton sa matarung nga mga katuyoan, dili hulga apan kalamboan ngadto sa espirituhanong komunikasyon.
Chuukese[chk]
Nupwen technology mi weweoch me aea ren popun mi wenewen, ese namwot pwe technology epwe efingawa nge epwe efeiochu foffos non pekin ngun.
Czech[cs]
Pokud jsou technologie správně pochopeny a jsou používány ke spravedlivým účelům, nemusí být pro nás hrozbou, nýbrž rozšířením duchovní komunikace.
Danish[da]
Teknologi, når den forstås og bruges til et retskaffent formål, behøver ikke at være en trussel, men snarere en forstærkning af åndelig kommunikation.
German[de]
Wenn man Technik begreift und für Zwecke einsetzt, die der Rechtschaffenheit dienlich sind, ist sie keine Bedrohung, sondern der geistigen Kommunikation förderlich.
Greek[el]
Η τεχνολογία, όταν γίνεται κατανοητή και χρησιμοποιείται για χρηστούς σκοπούς, δεν χρειάζεται να είναι απειλή αλλά αντιθέτως βελτίωση της πνευματικής επικοινωνίας.
English[en]
Technology, when understood and used for righteous purposes, need not be a threat but rather an enhancement to spiritual communication.
Spanish[es]
La tecnología, cuando se comprende y se utiliza con un propósito recto, no necesariamente tiene que ser un peligro sino que puede mejorar la comunicación espiritual.
Estonian[et]
Kui mõista ja kasutada tehnoloogiat õigemeelsetel eesmärkidel, ei pruugi see olla ohuks, vaid aitab pigem kaasa vaimsele suhtlemisele.
Finnish[fi]
Kun tekniikkaa ymmärretään ja sitä käytetään vanhurskaisiin tarkoituksiin, sen ei tarvitse olla uhka hengelliselle yhteydenpidolle vaan pikemminkin sen tehoste.
Fijian[fj]
Ni kilai ka vakayagataki vakadodonu na tekinolaji, ena sega ni ganita meda lomaleqa kina ia e dodonu ga me vakatorocaketaka ga na sala ni veitaratara vakayalo.
French[fr]
La technologie, lorsqu’elle est comprise et utilisée à des fins justes, n’est pas nécessairement une menace mais une amélioration de la communication spirituelle.
Gilbertese[gil]
Te rabakau ae boou ngke e a ataaki ao ni kamanenaaki ibukin bwai aika itiaki, akea kainnanoakina bwa te bwai ni kakamaaku ma bon te katamaroa nakon te reitaki n tamnei.
Fiji Hindi[hif]
Vigyaan, jab samjha gaya aur sahi kaarye ke liye istemaal kiya gaya, khatra nahi ho sakta hai balki dhaarmik waartalaabh ki badhanti hai.
Hmong[hmn]
Tej txuj ci technology, thaum peb to taub thiab siv rau tej lub hom phiaj ncaj ncees, tsis tas cuam tshuam peb tiam sis yuav pab peb sib txuas lus nrog sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
Kada se razumije i koristi u pravedne svrhe, tehnologija ne treba biti prijetnja, već poboljšanje u duhovnoj komunikaciji.
Haitian[ht]
Lè nou konprann teknoloji epi nou itilize l nan bon objektif la, li pa nesesèman yon menas men yon amelyorasyon pou kominikasyon espirityèl.
Hungarian[hu]
Ha helyesen értik és igazlelkű célokra használják, akkor a technika nem fenyegetést, hanem megerősítést jelent majd a lelki kommunikáció terén.
Indonesian[id]
Teknologi, ketika dipahami dan digunakankan untuk tujuan-tujuan yang baik, tidak perlu menjadi ancaman melainkan suatu pemerkayaan bagi komunikasi rohani.
Icelandic[is]
Tækniaðferðir, rétt skildar og notaðar í réttlátum tilgangi, þurfa ekki að vera ógnun heldur fremur andlegum samskiptum til framdráttar.
Italian[it]
La tecnologia, quando compresa e utilizzata per scopi retti, non è una minaccia, bensì un arricchimento della comunicazione spirituale.
Japanese[ja]
義にかなった目的で理解され使用されるならば,技術は脅威にはならず,霊的なコミュニケーションを高めるものとなります。
Korean[ko]
제대로 이해하고 의로운 목적을 위해 사용한다면 그 기술은 위협이 되기보다는 영적인 대화의 촉매제가 될 수 있을 것입니다.
Kosraean[kos]
Technology, ke etweyuck ac orekmakihnyuck nuh ke srihpac suwohs uh, tiac enenuh in mwe ahkkoluk se tuhsruhk in sie mwe ahkyohk nuh ke aetuhi ke ip luhn nguhn.
Lingala[ln]
Teknolozi, ntango esosolama mpe esalelami mpo ntina ya bosembo, esengeli te kobangisa kasi kutu kobakisa bosololi ya molimo.
Lao[lo]
ເຄື່ອງ ເທັກໂນ ໂລ ຈີ, ເມື່ອ ຖືກ ເຂົ້າໃຈ ແລະ ນໍາ ໃຊ້ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ທີ່ ຊອບ ທໍາ, ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເປັນ ພິດ ໄພ ແຕ່ ຈະ ເປັນ ການເພີ່ມ ພູນ ຕໍ່ ການ ສື່ສານ ທາງ ວິນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
Technika, kai ji skirta ir naudojama teisingiems tikslams, turi ne kenkti dvasiniam bendravimui, o padėti jam.
Latvian[lv]
Taču, ja ar tehnoloģiju prot apieties un izmantot to taisnīgiem nolūkiem, tā nevis apdraud mūs, bet gan veicina garīgo izaugsmi.
Malagasy[mg]
Rehefa takatra sy ampiasaina ho an’ny tanjona tsara ny teknôlôjia dia tsy ho zavatra mampatahotra fa lasa mampivelatra ny fifandraisana ara-panahy aza.
Marshallese[mh]
Menin kapeel, n̄e meļeļe kake im kōjerbale n̄an jibadbad ko an rejim̧we, ejjab aikuj juon kauwōtata bōtaab ijello̧kin juon eddōkļo̧k n̄an letok letak meļeļe ilo jetōb.
Mongolian[mn]
Технологийг ойлгож зөв зорилгоор ашигласан үед сүнслэг харилцаанд саад тотгор учруулахгүй харин үүнийг өргөжүүлэн дэмжиж чадна.
Norwegian[nb]
Teknologi, når den forstås og brukes til gode formål, trenger ikke være en trussel, men snarere en forsterkning av åndelig kommunikasjon.
Dutch[nl]
Met het juiste inzicht en het juiste gebruik hoeft technologie geen bedreiging te vormen, maar kan het de geestelijke communicatie ten goede komen.
Palauan[pau]
A technology, a kmal sebechel lungil al sekum e ke dungil medengelii e ousbech er ngii el meruul a ungil e mellemalt, eng diak bol temellid e bai mo sebechel klengeltengat er a chedaol tekoi.
Polish[pl]
Odpowiednio rozumiana i używana w prawych celach nie musi być zagrożeniem, ale może spotęgować duchową komunikację.
Portuguese[pt]
A tecnologia, quando compreendida e usada para propósitos justos, não precisa ser uma ameaça, mas, sim, um aprimoramento da comunicação espiritual.
Romanian[ro]
Tehnologia, când este înţeleasă şi folosită în scopuri neprihănite, nu trebuie să fie o ameninţare, ci mai degrabă un amplificator al comunicării spirituale.
Russian[ru]
Техника, если ее возможности правильно понимают и используют на праведные цели, не мешает, а, наоборот, расширяет возможности духовного общения.
Slovak[sk]
Technológie, keď sú pochopené a používané na spravodlivé ciele, nemusia byť hrozbou, ale skôr prínosom k duchovnej komunikácii.
Slovenian[sl]
Če se nanjo spoznamo in jo uporabljamo v pravične namene, ni treba, da je grožnja, temveč prej napredek k duhovnemu sporazumevanju.
Samoan[sm]
O le tekinolosi, pe a malamalama i ai ma faaaogaina mo faamoemoega amiotonu, e le tatau ona avea ma se mea taufaamatau ae o se faaleleia atili ai o fesootaiga faaleagaga.
Swedish[sv]
Tekniken, när den förstås och används till rättfärdiga ändamål, behöver inte vara något hot utan kan ge förbättrad andlig kommunikation.
Tagalog[tl]
Ang teknolohiya, kapag natutuhang mabuti at ginamit sa mabubuting layunin, ay hindi kailangang maging banta sa atin kundi isang bagay na nagpapalakas sa espirituwal na pakikipag-ugnayan.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku mahino pea fakaʻaongaʻi ai ʻa e tekinolosiá ki ha ngaahi taumuʻa ʻo e māʻoniʻoní, ʻoku ʻikai hoko ia ko ha fakamanamana ka ko ha fakalahi ki he fetuʻutaki fakalaumālié.
Tahitian[ty]
Teie mau rave‘a apî, ia maramaramahia e ia faaohipahia no te mau opuaraa parau-ti‘a, eita ïa te reira e riro mai ei haamăta‘uraa, ei rave‘a faarahi râ i te aparauraa pae varua.
Ukrainian[uk]
Технології, якщо їх розуміти і використовувати у праведних цілях, мають бути не загрозою, а допомогою в духовному спілкуванні.
Vietnamese[vi]
Khi được hiểu và sử dụng cho các mục đích ngay chính, công nghệ không cần phải là một mối đe dọa mà là một cách gia tăng khả năng giao tiếp thuộc linh.
Yapese[yap]
Nap’an technology kan use nag ko tin nib fel’ ban’en, be mang gathi to’ogor rodad machane ban’en nibe ayuweg e tin nu tharimy rodad.